Lyrics and translation Massive Attack - Mezzanine - Remastered 2019

Mezzanine - Remastered 2019

I'm a little curious of you in crowded scenes
And how serene your friends and fiends
We flew and strolled as two, illuminated gently
Why don't you close your eyes and reinvent me?

You knew you got that heart made of stone
You shoulda let me know
You coulda let me know

We'll go 'till morning comes
And traffic grows
And windows hum

Spending all week with your friends
Give me evenings and weekends
Evenings and weekends

I could be yours
We can unwind
All these half floors
All these half floors

You'd agree it's a typical high
You fly as you watch your name go by
And once a name goes by
Not thicker than water nor thicker than mud
And the eight k thuds it does

Sunset so thickly
Let's make it quiet and quickly
Don't frown
Tastes better on the way back down

I could be yours
We can unwind
All these half floors
All these half floors
All these half floors
Will lead to mine

We are all curious

We can unwind
All these half floors
All these half floors
Will lead to mine

Will see to
All these half floors
All these half floors
Will see to
All these half floors
Will lead to mine

We can unwind all half floors

Mezzanine - Remastered 2019

Je suis un peu curieux de toi dans les foules
Et de la sérénité de tes amis et de tes ennemis
Nous avons volé et déambulé à deux, éclairés doucement
Pourquoi ne fermes-tu pas les yeux et ne me réinventes-tu pas ?

Tu savais que tu avais ce cœur de pierre
Tu aurais dû me le faire savoir
Tu aurais dû me le faire savoir

On y va jusqu'à ce que le matin arrive
Et que la circulation augmente
Et que les fenêtres bourdonnent

Tu passes toute la semaine avec tes amis
Donne-moi les soirs et les week-ends
Les soirs et les week-ends

Je pourrais être à toi
On peut se détendre
Tous ces demi-étages
Tous ces demi-étages

Tu serais d'accord pour dire que c'est un sommet typique
Tu t'envoles en regardant ton nom passer
Et une fois qu'un nom passe
Pas plus épais que l'eau ni plus épais que la boue
Et les huit coups de foudre qu'il fait

Coucher de soleil si épais
Faisons-le calmement et rapidement
Ne fronce pas les sourcils
C'est meilleur sur le chemin du retour

Je pourrais être à toi
On peut se détendre
Tous ces demi-étages
Tous ces demi-étages
Tous ces demi-étages
Mèneront au mien

Nous sommes tous curieux

On peut se détendre
Tous ces demi-étages
Tous ces demi-étages
Mèneront au mien

Voiront à
Tous ces demi-étages
Tous ces demi-étages
Voiront à
Tous ces demi-étages
Mèneront au mien

On peut se détendre tous ces demi-étages