Safe From Harm - 2006 Digital Remaster - Massive Attack translation in French

Safe From Harm - 2006 Digital Remaster

Midnight rockers
City slickers
Gunmen and maniacs
All will feature on the freakshow
And I can't do nothin' 'bout that, no
But if you hurt what's mine
I'll sure as hell retaliate
Terreous Infectious and Dangerous You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight
You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight
Terreous, Terreous, Terreous Infectious and Dangerous
Friends and enemies will find it's contagerous
I was lookin' back to see if you were lookin' back at me
To see me lookin' back at you
Lucky dippers
Crazy chancers
Seems to be moving fast
What happened to the nicities of my childhood days
Well I can't do nothin' 'bout that, no
But if you hurt what's mine
I'll sure as hell retaliate
I was lookin' back to see if you were
I was lookin' I was
I was lookin' back to see if you were lookin' back at me
To see me lookin' back at you
You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight
You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight
Terreous Infectious and Dangerous
Friends and enemies will find it's contagerous
And they're spreading through your system like a virus
Yes the trouble in the end it makes you anxious
I was lookin' back to see if you were lookin back at me
To see me lookin' back at you
I was lookin' back to see if you were lookin back at me
To see me lookin' back at you
But if you hurt what's mine
I'll sure as hell retaliate
You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight
You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight

À l'abri du mal - 2006 Digital Remaster

Rockers de minuit
Citadins élégants
Pistoleros et maniaques
Tous figureront dans le spectacle de freaks
Et je ne peux rien faire à ce sujet, non
Mais si tu fais du mal à ce qui est mien
Je me vengerai, c'est sûr
Terreous Infectious and Dangerous Tu peux libérer le monde, tu peux libérer mon esprit
Tant que mon bébé est à l'abri du mal ce soir
Tu peux libérer le monde, tu peux libérer mon esprit
Tant que mon bébé est à l'abri du mal ce soir
Terreous, Terreous, Terreous Infectious and Dangerous
Amis et ennemis découvriront que c'est contagieux
Je regardais en arrière pour voir si tu regardais en arrière vers moi
Pour me voir te regarder en arrière
Pigeurs chanceux
Preneurs de risques fous
Il semble que tout aille vite
Qu'est-il arrivé aux gentillesses de mon enfance
Eh bien, je ne peux rien faire à ce sujet, non
Mais si tu fais du mal à ce qui est mien
Je me vengerai, c'est sûr
Je regardais en arrière pour voir si tu étais
Je regardais, j'étais
Je regardais en arrière pour voir si tu regardais en arrière vers moi
Pour me voir te regarder en arrière
Tu peux libérer le monde, tu peux libérer mon esprit
Tant que mon bébé est à l'abri du mal ce soir
Tu peux libérer le monde, tu peux libérer mon esprit
Tant que mon bébé est à l'abri du mal ce soir
Terreous Infectious and Dangerous
Amis et ennemis découvriront que c'est contagieux
Et ils se propagent dans ton système comme un virus
Oui, les ennuis, à la fin, ils te rendent anxieux
Je regardais en arrière pour voir si tu regardais en arrière vers moi
Pour me voir te regarder en arrière
Je regardais en arrière pour voir si tu regardais en arrière vers moi
Pour me voir te regarder en arrière
Mais si tu fais du mal à ce qui est mien
Je me vengerai, c'est sûr
Tu peux libérer le monde, tu peux libérer mon esprit
Tant que mon bébé est à l'abri du mal ce soir
Tu peux libérer le monde, tu peux libérer mon esprit
Tant que mon bébé est à l'abri du mal ce soir