Lyrics and translation Massive Attack - Splitting the Atom

Splitting the Atom

The baby was born
Nettles and Ferns
The evening it chokes
The candle it burns
This disguise covers
Bitter lies
Repeating the joke
The meaning it dies
Pass me a coat I'm not a-
'fraid to leave
I'm letting you know
I know what you need
I'll turn you around
This beautiful town
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
It's easy, don't let it go
It's easy, don't let it go
It's easy, don't let it go
Don't Lose It
Its getting colder outside
Your rented space
They shadow box and they
Paper chase
It never stops
And we'll never learn
No hope without dope
The jobless return
The bankers have bailed
The mighty retreat
The pleasure it fails
At the end of the week
You take it or leave
Or what you receive
To what you receive
Is eternited leave
It's easy, don't let it go
It's easy, don't let it go
It's easy, don't let it go
Don't lose it
Incandescent light at doors
In adolescent menopause
In little clicks you got the music stops
The needle sticks and the penny drops
The summer's gone before you know
The muffled drums of relentless flow
You're looking at stars that give you Vertigo
The sun's still burning and dust will blow
Honey scars I'll keep you near
Our blood is gold nothing to fear
We killed the time and I love you dear
A kiss of wine we'll disappear
The last of the last particles
Divisible invisible
The last of the last particles
Divisible invisible

La fission de l'atome

Le bébé est né
Orties et Fougères
Le soir il étouffe
La bougie brûle
Ce déguisement recouvre
Des mensonges amers
Répétant la blague
Le sens meurt
Passe-moi un manteau, je ne suis pas-
Peur de partir
Je te fais savoir
Je sais ce dont tu as besoin
Je te retournerai
Cette belle ville
Et alors tu le croiras quand tes yeux te tromperont
C'est facile, ne le lâche pas
C'est facile, ne le lâche pas
C'est facile, ne le lâche pas
Ne le perds pas
Il fait de plus en plus froid dehors
Ton espace loué
Ils font de l'ombre et ils
Poursuite du papier
Cela ne s'arrête jamais
Et nous n'apprendrons jamais
Pas d'espoir sans drogue
Le retour des chômeurs
Les banquiers ont décollé
La retraite des puissants
Le plaisir échoue
À la fin de la semaine
Tu prends ou tu laisses
Ou ce que tu reçois
À ce que tu reçois
Est un congé éternel
C'est facile, ne le lâche pas
C'est facile, ne le lâche pas
C'est facile, ne le lâche pas
Ne le perds pas
Lumière incandescente aux portes
En ménopause adolescente
En petits clics, la musique s'arrête
L'aiguille pique et la pièce tombe
L'été est parti avant que tu ne le saches
Les tambours étouffés d'un flux implacable
Tu regardes des étoiles qui te donnent le vertige
Le soleil brûle toujours et la poussière soufflera
Chérie, les cicatrices, je te garderai près de moi
Notre sang est d'or, rien à craindre
Nous avons tué le temps et je t'aime, ma chérie
Un baiser de vin, nous disparaîtrons
Les dernières des dernières particules
Divisible invisible
Les dernières des dernières particules
Divisible invisible