Lyrics and translation Massive Töne feat. Tairo - Geld Oder Liebe

Geld Oder Liebe

Ich verliebte mich Hals über Kopf halt in Hip Hop
Ich galt als verrückt und hörte Ghetto Musik
Trug in der Schule schon Kappies, Baggies
Die Rocker guckten dumm, liefen mit Strechhosen und Kutten rum
Wir brauchten Bass, Bass
Heut hats die Masse gecheckt
Man war als Rapper Klassendepp, heut hört die ganze Klasse Rap!
Wir waren geflasht von Grandmaster und Melle Mel
Und waren cool wie LL
Alex verspulten die Beats von Ultramagnetic MCs und er war cool wie Keith
Wir wollten rappen, wie Run DMC und Superstars sein mit voll fetten Goldketten
Ich erinnere mich immer noch an die Energie
Auf unseren ersten Konzerten von Public Enemy
Es war wie in der Brixton Academy
Ju war Flava Flav und Schowi Chuck D.
Wir wurden in Stuggitown erwachesen.
Mit boogietown production
Wir waren "straight outta Pfaffennäcken"
Wie NWA "crazy motherfucken"
Schauten Dre und Ed Lover auf "Yo MTV Raps" wie heute jeder Big Brother
Chorus

Jetzt ist Rap groß,
Respekt für mad Flows,
Respekt für mad Shows,
Das Geschäft boomt,
Jetzt ist Rap groß,
Respekt für mad Flows, mad Shows,
Jetzt gehts los!
Chorus (Tairo)
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt gehts los
Stell dir vor ich hörte Breakdance Sensation '84
Ich hab was davon verstanden,
Konnt aber nie besonders tanzen
Hab vor dem Spiegel Schritte geübt,
Mich auf dem Boden gedreht
Aber mich immer wie'n Idiot bewegt
Ich saß in der Schule,
Tagsüber Tag über
Abends in der Bude nachts in den Zügen
Ich war der 605 Edding King,
Ders bei jedem Wetter bringt
Und weils damals nicht fetter ging
Wir waren Graffiti Kiddies,
Die auf Drogen durch die City zogen
Wir holten uns Sprühdosen
Wir wollte schon früh posen,
Wei Bodybuilder
Und nur mein Blackbook war voll mit bildern
"I wanna rock right now"
Wir rappten Texte nach
"Ich rock das Haus krieg Applaus, so siehts aus"
Und schrieben einige am nächsten Tag
Wir bekamen von dem Scheiß nicht genug
Und fuhren auf Jams in die Schweiz mit dem Zug
Die Eltern saßen oft besorgt daheim,
Schowi und Ju schliefen im Bahnhof in Frankfurt am Main
Werde ich immer auf Mauern taggen?
Hab ich für immer blaue Flecken vom Breaken?
Werd ich's stecken?
Oder auf Dauer rappen?
Chorus

Jetzt ist Rap groß,
Respekt für mad Flows,
Respekt für mad Shows,
Das Geschäft boomt,
Jetzt ist Rap groß,
Respekt für mad Flows, mad Shows,
Jetzt gehts los!
Chorus (Tairo)
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt gehts los
Massiver Ton vont raconter la leur
Heute will ich lieber MC sein und Producer
Ist immerhin cooler als ein Loser oder arbeitslos
Hätte früher keiner geglaubt doch Sellout fällt aus
Denn wer nur auf's Geld schaut fällt schnell auf
Ich find's cool wenn viele verkaufen,
Wir haben Ziele vor Augen
Ich bin auf Erfolg aus,
Meine Jungs sind stolz drauf
Ich hab keinen Schiss,
Mir fehlt kein bisschen Biss im Biz und ich sag was is
Ist man erfolgreich zeigt sich oft gleich,
Das es vielen zu Kopf steigt
Ich weiß das ich Hip Hop bleib
"Ich geb'n fuck aight..."
Und nichts bereu,
Ich hab Lehrer schwer enttäuscht
Ich hatte nen Fünfer in Deutsch,
Heute rap ich für Euch!
Ich rap seit fast 12 Jahren und finds faszinierend
Hab mich nie festgefahren,
So vieles kann passieren
Ich kann soweit zufrieden durch die Welt spazieren
Für meinen Job ein bisschen Geld kassieren,
Den Helden markieren
Ich muss nichts beweisen keine Texte schreiben um im Geschäft zu bleiben
Denn hat Schowi keinen Bock mehr auf Rap dann lässt er's
Ich kann das selbst entscheiden!
Vom Hip Hop Fan zum Businessman?
Ich wechsle nie die Seiten!
Chorus (Tairo) Repeat 4x
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt gehts los

Argent Ou Amour

Je suis tombé amoureux du hip-hop la tête la première
J'étais considéré comme fou et j'écoutais de la musique ghetto
Je portais déjà des casquettes et des baggies à l'école
Les rockeurs me regardaient bizarrement, ils se promenaient en pantalons moulants et en blousons en jean
On avait besoin de basses, de basses
Aujourd'hui, les masses ont compris
Être rappeur, c'était être le cancre de la classe, aujourd'hui toute la classe écoute du rap !
On était fascinés par Grandmaster et Melle Mel
Et on était cool comme LL
Alex piquait les beats d'Ultramagnetic MCs et il était cool comme Keith
On voulait rapper comme Run DMC et être des superstars avec de grosses chaînes en or
Je me souviens encore de l'énergie
De nos premiers concerts de Public Enemy
C'était comme à la Brixton Academy
Ju était Flava Flav et Schowi Chuck D.
On a grandi à Stuggitown.
Avec boogietown production
On était "straight outta Pfaffennäcken"
Comme NWA "crazy motherfucken"
On regardait Dre et Ed Lover sur "Yo MTV Raps" comme tout le monde regarde Big Brother aujourd'hui
Refrain

Maintenant le rap est énorme,
Respect pour les flows de folie,
Respect pour les concerts de folie,
Le business explose,
Maintenant le rap est énorme,
Respect pour les flows de folie, les concerts de folie,
C'est parti !
Refrain (Tairo)
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Maintenant le rap est énorme
Le monde peut te recevoir
Le business explose
Qui que tu sois
C'est parti
Imagine, j'écoutais Breakdance Sensation en '84
J'y comprenais quelque chose,
Mais je n'ai jamais su bien danser
Je m'entraînais devant le miroir,
Je tournais sur moi-même par terre
Mais j'avais toujours l'air d'un idiot
J'étais assis à l'école,
Jour après jour
Le soir dans ma chambre, la nuit dans les trains
J'étais le roi du marqueur 605 Edding,
Celui qui assure par tous les temps
Et comme à l'époque il n'y avait pas mieux
On était des gamins du graffiti,
Qui traînaient en ville sous l'emprise de la drogue
On se procurait des bombes de peinture
On voulait frimer très tôt,
Comme des bodybuilders
Et seul mon blackbook était rempli de dessins
"I wanna rock right now"
On reprenait les paroles
"Je mets le feu à la maison, j'ai des applaudissements, c'est comme ça que ça se passe"
Et certains en écrivaient le lendemain
On n'en avait jamais assez de ce truc
Et on allait à des jams en Suisse en train
Les parents restaient souvent à la maison, inquiets,
Schowi et Ju dormaient dans la gare de Francfort-sur-le-Main
Est-ce que je taguerai toujours les murs ?
Est-ce que j'aurai toujours des bleus à force de breakdancer ?
Est-ce que je vais continuer ?
Ou est-ce que je vais rapper pour toujours ?
Refrain

Maintenant le rap est énorme,
Respect pour les flows de folie,
Respect pour les concerts de folie,
Le business explose,
Maintenant le rap est énorme,
Respect pour les flows de folie, les concerts de folie,
C'est parti !
Refrain (Tairo)
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Maintenant le rap est énorme
Le monde peut te recevoir
Le business explose
Qui que tu sois
C'est parti
Massiver Ton vont raconter la leur
Aujourd'hui, je préfère être MC et producteur
C'est quand même plus cool qu'être un loser ou au chômage
Personne n'y aurait cru avant, mais le plan commercial tombe à l'eau
Car celui qui ne regarde que l'argent se fait vite remarquer
Je trouve ça cool que beaucoup vendent,
On a des objectifs en tête
Je vise le succès,
Mes potes en sont fiers
Je n'ai pas peur,
Je n'ai pas froid aux yeux dans le business et je dis les choses comme elles sont
Quand on a du succès, on le voit souvent tout de suite,
Ça monte à la tête de beaucoup
Je sais que je reste hip-hop
"J'en ai rien à foutre..."
Et je ne regrette rien,
J'ai beaucoup déçu mes professeurs
J'avais un 5 en allemand,
Aujourd'hui, je rappe pour vous !
Je rappe depuis près de 12 ans et je trouve ça fascinant
Je ne me suis jamais enlisé,
Il peut se passer tellement de choses
Je peux parcourir le monde avec satisfaction
Gagner un peu d'argent pour mon travail,
Marquer les esprits
Je n'ai rien à prouver, pas de textes à écrire pour rester dans le coup
Car si Schowi n'a plus envie de rapper, il arrête
Je peux décider moi-même !
De fan de hip-hop à homme d'affaires ?
Je ne changerai jamais de camp !
Refrain (Tairo) Répéter 4x
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Maintenant le rap est énorme
Le monde peut te recevoir
Le business explose
Qui que tu sois
C'est parti