Lyrics and translation Massive Tone - Chartbreaker - Einmal Star Und Zurück - Original Version

Chartbreaker - Einmal Star Und Zurück - Original Version

War's Pech-war's Glück
Einmal Star und zurück

Sie hat ihre Sachen gepackt,
Denn sie hat eins satt,
Die Kleinstatt
Ab in die Grosse, wo was los ist
Sie singt und will nach oben
Bis es soweit ist
Verkauft sie bei H&M Hosen
Lernt neue Leute kennen
Neue Moden
Da erzählen Kollegen,
Dass Produzenten in der Stadt sind
Für'n Casting,
So'n krasses Ding,
Dass Cash und Spass bringt
Sie kommen in Massen
Gaffen aber nicht anfassen,
Die Mädchen hassen sich und lachen,
Machen sich zum Affen
Darf ich dich was fragen,
Träumst du an manchen Tagen
Von grossen Shows, ausverkauftem Haus
Und tosendem Applaus
Pass auf- ich bring dich gross raus
Sie heult und freut sich
Ja du bist mein Gesicht '99
Denn nicht jedes Mädchen
Kann sich so edel bewegen
Und hat 'ne Mähne, wie Schnee
Du musst nur tanzen, wenig reden,
Aber nicht singen
Man kommt bloß weiter mit Ghost-Singer und Ghost-writer
Ist alles soweit klar,
Dann unterschreib da

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Sie hat jeden gefickt
Einmal Star und zurück

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Jeder hat sie gefickt
Einmal Star und zurück

Die Musik ist beschissen,
Der Produzent gerissen
Ist'n Boss im Business
Hat Kenntnisse und Wissen
Listen- die Rap parts macht den Partner-'n Schwarzer
Auch wenn's idiotisch klingt,
Hauptsache die Quote stimmt
Sie Vanille- Er Schoko,
Wackeln mit'm Popo,
Im beknackten Video
Machen halb nackt auf Gogo
Die Presse Fotos
Seh'n die Szenen im Penthouse,
Und nicht intelligent aus
Dann ist sie bei fast
Allen Tv-Shows Gast
Sagt in Talks bloß das, was dem grossen Boss passt
Video und Radio Version
Laufen bei allen Stationen
Auf starker Rotation,
Die Leute warten schon
Die Firma wirft die Platte auf den Media-Markt
Und jeder
Steht in meter langen Schlangen
Für den Tonträger
Und einen Tag später ist ihr Song
Die neue Nbr.1 der Chartbreaker

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Sie hat jeden gefickt
Einmal Star und zurück

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Jeder hat sie gefickt
Einmal Star und zurück

Die zweite Scheibe scheitert
Die Kleine wird gefeuert,
Weil man für Experimente keine Zeit hat
Leider zu teuer
Das Team macht weiter, wie seither mit Neuer
Und sie ist pleite
Naja, beinah
Ihr bleiben ein paar Mark,
Die sie gespart hat
Bei beschissenen Auftritten
In deutschen gross-raum Discen
Der Traum ist wie 'ne Seifenblase geplatzt
Sie ist verlassen gedropped,
Und sucht 'nen neuen Kassen job
Am besten dort, wo die Kleider hingen
Ich würd gern weiterhin
Bei ihnen arbeiten,
Fragt sie die Abteilungsleiterin
Sie sei jetzt reicher an Erfahrung
Kam brutal rum
Kennt jede Kleinstadt samt Solarium
War bei The Dome, Bravo TV, Interaktiv
Und Chartattack
Ok-erst wird die Ware gechecked
Und dann is Lager geschleppt

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Sie hat jeden gefickt
Einmal Star und zurück

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Jeder hat sie gefickt
Einmal Star und zurück

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Sie hat jeden gefickt
Einmal Star und zurück

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Jeder hat Sie gefickt
Einmal Star und zurück

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Jeder hat Sie gefickt
Einmal Star und zurück

War's Pech- war's Glück
Oder Verarschung am Stück
Manche machen's geschickt
Machen Millionen mit Shit
Shit

Chartbreaker - Une Fois Star et Retour - Version Originale

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Une fois star et retour

Elle a fait ses valises,
Car elle en a assez,
De sa petite ville
Direction la grande ville, là où il se passe quelque chose
Elle chante et veut percer
Jusqu'à ce qu'elle y arrive
Elle vend des pantalons chez H&M
Rencontre de nouvelles personnes
De nouvelles modes
Là, des collègues lui racontent,
Que des producteurs sont en ville
Pour un casting,
Un truc de fou,
Qui rapporte du cash et du fun
Elles arrivent en masse
Elles matent mais ne touchent pas,
Les filles se détestent et rient,
Se donnent en spectacle
Puis-je te demander quelque chose,
Rêves-tu certains jours
De grands spectacles, d'une salle comble
Et d'applaudissements nourris
Fais attention, je vais te rendre célèbre
Elle hurle et se réjouit
Oui, tu es mon nouveau visage '99
Car toutes les filles
Ne peuvent pas bouger avec autant de classe
Et n'ont pas une crinière comme la neige
Tu n'as qu'à danser, parler peu,
Mais ne chante pas
On ne réussit qu'avec des ghost-singers et des ghost-writers
Si tout est clair,
Alors signe ici

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arnaque du début à la fin
Elle a couché avec tout le monde
Une fois star et retour

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arnaque du début à la fin
Tout le monde l'a eue
Une fois star et retour

La musique est merdique,
Le producteur est un requin
C'est un boss dans le business
Il a des connaissances et du savoir-faire
Écoute, les parties de rap sont faites par le partenaire, un Noir
Même si ça sonne idiot,
L'important c'est que les chiffres soient bons
Elle vanille, lui chocolat,
Ils remuent du popotin,
Dans le clip vidéo aguicheur
Ils font du gogo à moitié nus
Les photos de presse
Montrent des scènes dans un penthouse,
Et ça n'a pas l'air intelligent
Puis elle est presque partout
Invitée à toutes les émissions de télé
Dans les talk-shows, elle ne dit que ce qui convient au grand patron
Les versions vidéo et radio
Tournent sur toutes les stations
En forte rotation,
Les gens attendent déjà
La maison de disques balance l'album sur le marché
Et tout le monde
Fait la queue sur des mètres
Pour le disque
Et un jour plus tard, sa chanson est
Le nouveau numéro 1 des charts

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arnaque du début à la fin
Elle a couché avec tout le monde
Une fois star et retour

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arnaque du début à la fin
Tout le monde l'a eue
Une fois star et retour

Le deuxième album est un échec
La petite est virée,
Car on n'a pas le temps pour les expériences
Trop chère, malheureusement
L'équipe continue, comme avant, avec une nouvelle
Et elle est fauchée
Enfin, presque
Il lui reste quelques francs,
Qu'elle a économisés
Lors de concerts minables
Dans des boîtes de nuit allemandes
Le rêve a éclaté comme une bulle de savon
Elle est larguée, abandonnée,
Et cherche un nouveau job alimentaire
De préférence là où les vêtements étaient accrochés
J'aimerais continuer
À travailler pour vous,
Demande-t-elle à la chef de rayon
Elle est maintenant plus riche en expérience
Elle a beaucoup voyagé
Connaît toutes les petites villes et leurs solariums
Elle était à The Dome, Bravo TV, Interaktiv
Et Chartattack
Ok, d'abord on vérifie la marchandise
Et ensuite on la transporte au stock

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arnaque du début à la fin
Elle a couché avec tout le monde
Une fois star et retour

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arнаке du début à la fin
Tout le monde l'a eue
Une fois star et retour

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arnaque du début à la fin
Elle a couché avec tout le monde
Une fois star et retour

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arnaque du début à la fin
Tout le monde l'a eue
Une fois star et retour

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arnaque du début à la fin
Tout le monde l'a eue
Une fois star et retour

Était-ce de la malchance, était-ce de la chance
Ou une arnaque du début à la fin
Certains s'y prennent bien
Ils font fortune avec de la merde
De la merde