Lyrics and translation Massive Tone - Cruisen (C.L.A.S. remix)

Cruisen (C.L.A.S. remix)

Refrain:

Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen,
Wenn wir durch die City düsen,
Wir sind die Coolsten, wenn die süßen Ladies uns mit Küsschen grüssen.
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen,
Wenn wir durch die City düsen,
Wir sind die Coolsten, nie am loosen weil wir rulen, wenn wir cruisen.

Jo,
Ich sitz hinterm Lenkrad mit fettem Sound und offnem Fenster,
Und represent (represent) erschreckend,
Denk an des Gangster-Image, doch denk dran, kauf dir Pampers,
Ich scheiss auf Tempolimits, ich drück auf die Tube,
Rock die Bude, jeder Bulle wird sauer wie ne Gurke, wenn ich hup hup hupe,
Also kratz ich geschickt die Kurve wie'n Schurke,
Denn ich hab kein Bock auf Punkte in Flensburg,
Also runter mit dem Tempo,
Dann cruise cruise cruise ich mit 2002 Umdrehungen pro Minute,
Auf der Suche nach der Stute, und geb Hufe,
Mit 200 PS nehm ich jede Puppe genau unter die Lupe,
Ist sie prüde öl ich ihr Getriebe, mit viel Liebe,
Ich zeig ihr meine Einspritzpumpe,
Weich nie ab von der Route und drehe noch ne Runde.

Refrain

Jo,
Ich setzt den Blinker rechts, wir halten an der Tanke,
Snacks und Sixpacks für die ganze Bande, danke,
Weiter in Kolonne, immer Richtung Sonne,
Jeder drängelt sich nach vorne, fuck Radarkontrolle,
Am Ortseingang props für den Mordsempfang,
Zielfoto, bitte lächeln, herzlichen Dank.
Ich schalt in den nächsten Gang,
Die Bullen wollen den nächsten Fang,
Verfolgen uns, fackeln nicht lang und halten uns an.
Sie staunen bloß, staunen groß über den Rauchausstoß
Nicht aus dem Auspuff sondern aus den Autos.
Sie suchen nach Weed und fluchen enttäuscht
Es ist da wo es kein Bulle sieht
Also weiter mit drumendem Beat durchs Wohngebiet,
Wie lassen uns vom Bass den Rücken massieren,
Das Blech vibrieren, während wir die Chefs chauffieren
Wir wollen kein Stress riskieren, nur unser Revier markieren,
Damit alle kapieren, dass wir existieren!

Refrain

Rollin...
Pump this shit in your new car's system (cruisen)
Pump this shit in your new car's system (rollin)
Pump this shit
Pump this shit
Pump this shit in your new car's system

An alle 3er BMW's und Cabrios,
An alle Golf GTI's mit Refrain:

Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen,
Wenn wir durch die City düsen,
Wir sind die Coolsten, wenn die süssen Ladies uns mit Küsschen grüssen.
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen,
Wenn wir durch die City düsen,
Wir sind die Coolsten, nie am loosen weil wir rulen, wenn wir cruisen.

Jo,
Ich sitz hinterm Lenkrad mit fettem Sound und offnem Fenster,
Und represent (represent) erschreckend,
Denk an des Gangster-Imige, doch denk dran, kauf dir Pampers,
Ich scheiss auf Tempolimits, ich, drück auf die Tube,
Rock die Bude, jeder Bulle wird sauer wie ne Gurke, wenn ich hup hup hupe,
Also kratz ich geschickt die Kurve wie'n Schurke,
Denn ich hab kein Bock auf Punkte in Flensburg,
Also runter mit dem Tempo,
Dann cruise cruise cruise, ich mit 2002 Umdrehungen pro Minute,
Auf der Suche nach der Stute, und geb Hufe,
Mit 200 PS nehm ich jede Puppe genau unter die Lupe,
Ist sie prüde öl ich ihr Getriebe mit viel Liebe,
Ich zeig ihr meine Einspritzpumpe,
Weich nie ab von der Route und drehe noch ne Runde ...

Refrain

Jo,
Ich setzt den Blinker rechts, wir halten an der Tanke,
Snacks und Six Packs für die ganze Bande, danke,
Weiter in Kollonne, immer Richtung Sonne,
Jeder drängelt sich nach vorne, fuck Radarkontrolle,
Am Ortseingang props für den mords Empfang,
Zielfoto, bitte lächeln, herzlichen Dank.
Ich schalt in den nächsten Gang,
Die Bullen wollen den nächsten Fang,
Verfolgen uns, fackeln nicht lang und halten uns an.
Sie staunen bloss, staunen gross über den Rauchausstoss
Nicht aus dem Auspuff sondern aus den Autos.
Sie suchen nach Weed und fluchen enttäuscht
Es ist da wo es kein Bulle sieht
Also weiter mit boomendem Beat durchs Wohngebiet,
Wie lassen uns vom Bass den Rücken massieren,
Das Blech vibrieren, während wir wie Chefs chauffieren
Wir wollen kein Stress riskieren, nur unser Revier markieren,
Damit alle kapieren, dass wir existieren!

Refrain

Rollin...
Pump this shit in your new car's system ... cruisen
Pump this shit in your new car's system ... rollin
Pump this shit
Pump this shit
Pump this shit in your new car's system ...

An alle 3er BMWs und Cabrios,
An alle Golf GTIs mit Alpine Radios
An alle Verkehrsrowdies
An alle S4, S6, S8 Audis
An alle BMXer, Biker, 3-Radler, Lowrider und Daimler-Fahrer
Alle mit dicken Schlappen, alle mit Alu-Felgen,
Umlackierten und frisierten Autos sind Helden.
Alle Trucker die nie ausschlafen,
Keine Pause machen und auf Autobahnen ihr Zuhause haben.
An alle Camper mit Kindern,
Alle Temposünder, mit 12 Zylindern ...

Refrain

Ey Ladies...!
Willkommen im Club, jetzt spielt der Laden verrückt,
Wo sind die Damen im Pub, was wird heut Abend geschluckt?
Jaja, jetzt wird in die Hände gespuckt, die Massiven am Zug,
Machen dadida die Party und
Hey DJ, spiel das Lied nochmal von vorn - Replay
Alle Ladies werden horny.
Hey DJ, hey DJ, Replay.
Hey DJ, spiel das Lied noch mal von vorn - Replay
Alle Ladies werden horny ey, DJ

Cruisen (C.L.A.S. remix)

Refrain:

On est les plus cools quand on cruise,
Quand on traverse la ville à toute allure,
On est les plus cools quand les jolies filles nous saluent d'un baiser.
On est les plus cools quand on cruise,
Quand on traverse la ville à toute allure,
On est les plus cools, jamais à la traîne car on domine, quand on cruise.

Yo,
Je suis au volant, gros son et fenêtre ouverte,
Et je représente (représente) de façon effrayante,
Pense à l'image du gangster, mais n'oublie pas d'acheter des couches,
Je me fous des limitations de vitesse, j'appuie sur le champignon,
Je fais vibrer la baraque, chaque flic devient vert comme une courgette quand je klaxonne,
Alors j'aborde habilement le virage comme un voyou,
Parce que je n'ai pas envie de points de pénalité à Flensburg,
Alors on baisse la cadence,
Puis je cruise, cruise, cruise à 2002 tours/minute,
À la recherche d'une pouliche, et je fonce,
Avec 200 chevaux, j'examine chaque nana à la loupe,
Si elle est coincée, je lui huile la transmission, avec beaucoup d'amour,
Je lui montre ma pompe à injection,
Je ne m'écarte jamais de la route et je fais un autre tour.

Refrain

Yo,
Je mets le clignotant à droite, on s'arrête à la station-service,
Des snacks et des packs de six pour toute la bande, merci,
On continue en convoi, toujours en direction du soleil,
Tout le monde se bouscule pour être devant, au diable le radar,
À l'entrée de la ville, respect pour l'accueil mortel,
Photo finish, souriez, merci beaucoup.
Je passe au rapport suivant,
Les flics veulent leur prochaine prise,
Ils nous poursuivent, ne perdent pas de temps et nous arrêtent.
Ils sont juste stupéfaits, stupéfaits par les émissions de fumée
Non pas du pot d'échappement mais des voitures.
Ils cherchent de l'herbe et jurent de déception
C'est là où aucun flic ne le voit
Alors on continue avec un beat percutant à travers le quartier résidentiel,
On se fait masser le dos par les basses,
La tôle vibre pendant qu'on conduit les patrons
On ne veut prendre aucun risque, juste marquer notre territoire,
Pour que tout le monde comprenne qu'on existe !

Refrain

Rouler...
Fais péter ça sur la sono de ta nouvelle voiture (cruiser)
Fais péter ça sur la sono de ta nouvelle voiture (rouler)
Fais péter ça
Fais péter ça
Fais péter ça sur la sono de ta nouvelle voiture

À toutes les BMW Série 3 et les cabriolets,
À toutes les Golf GTI avec Refrain :

On est les plus cools quand on cruise,
Quand on traverse la ville à toute allure,
On est les plus cools quand les jolies filles nous saluent d'un baiser.
On est les plus cools quand on cruise,
Quand on traverse la ville à toute allure,
On est les plus cools, jamais à la traîne car on domine, quand on cruise.

Yo,
Je suis au volant, gros son et fenêtre ouverte,
Et je représente (représente) de façon effrayante,
Pense à l'image du gangster, mais n'oublie pas d'acheter des couches,
Je me fous des limitations de vitesse, j'appuie sur le champignon,
Je fais vibrer la baraque, chaque flic devient vert comme une courgette quand je klaxonne,
Alors j'aborde habilement le virage comme un voyou,
Parce que je n'ai pas envie de points de pénalité à Flensburg,
Alors on baisse la cadence,
Puis je cruise, cruise, cruise à 2002 tours/minute,
À la recherche d'une pouliche, et je fonce,
Avec 200 chevaux, j'examine chaque nana à la loupe,
Si elle est coincée, je lui huile la transmission, avec beaucoup d'amour,
Je lui montre ma pompe à injection,
Je ne m'écarte jamais de la route et je fais un autre tour...

Refrain

Yo,
Je mets le clignotant à droite, on s'arrête à la station-service,
Des snacks et des packs de six pour toute la bande, merci,
On continue en convoi, toujours en direction du soleil,
Tout le monde se bouscule pour être devant, au diable le radar,
À l'entrée de la ville, respect pour l'accueil mortel,
Photo finish, souriez, merci beaucoup.
Je passe au rapport suivant,
Les flics veulent leur prochaine prise,
Ils nous poursuivent, ne perdent pas de temps et nous arrêtent.
Ils sont juste stupéfaits, stupéfaits par les émissions de fumée
Non pas du pot d'échappement mais des voitures.
Ils cherchent de l'herbe et jurent de déception
C'est là où aucun flic ne le voit
Alors on continue avec un beat percutant à travers le quartier résidentiel,
On se fait masser le dos par les basses,
La tôle vibre pendant qu'on conduit les patrons
On ne veut prendre aucun risque, juste marquer notre territoire,
Pour que tout le monde comprenne qu'on existe !

Refrain

Rouler...
Fais péter ça sur la sono de ta nouvelle voiture ... cruiser
Fais péter ça sur la sono de ta nouvelle voiture ... rouler
Fais péter ça
Fais péter ça
Fais péter ça sur la sono de ta nouvelle voiture ...

À toutes les BMW Série 3 et les cabriolets,
À toutes les Golf GTI avec des autoradios Alpine
À tous les chauffards
À toutes les Audi S4, S6, S8
À tous les BMX, motards, tricycles, lowriders et conducteurs de Daimler
Tous ceux qui ont de gros pneus, tous ceux qui ont des jantes en alu,
Les voitures repeintes et tunées sont des héroïnes.
Tous les camionneurs qui ne dorment jamais,
Ne font pas de pause et ont leur maison sur les autoroutes.
À tous les campeurs avec enfants,
Tous les fous du volant, avec 12 cylindres ...

Refrain

Hé les filles...!
Bienvenue au club, maintenant la boîte devient folle,
Où sont les filles au pub, qu'est-ce qu'on avale ce soir ?
Ouais, ouais, maintenant on crache dans ses mains, les Massifs sont de service,
On fait la fête dadida et
Hé DJ, repasse le morceau depuis le début - Replay
Toutes les filles deviennent chaudes.
Hé DJ, hé DJ, Replay.
Hé DJ, repasse le morceau depuis le début - Replay
Toutes les filles deviennent chaudes hé, DJ