Lyrics and translation Massive Tone - Die Geister Scheiden Sich

Die Geister Scheiden Sich

Yeah
Strange Turbulenzen
Bauen sich ein wie Actionsequenzen
Dass ich es so ernst nehm
Dacht ich nicht im Entferntesten
Ich sah's auf meinem Allerwertesten
Sah zu wie sich alte Zeiten beerdigten
Andere auf der Suche nach dem Unentbehrlichen
Wenig scheren sich drum
Es läuft wie das Leben schreibt
Dämonen im Kopf?
Bringen sie zum schweigen bei Gelegenheit
Junge
Drüber nachzudenken ist 'ne brisante Angelegenheit
Auf der Gegenseite ist ein zweites Ich dein Wegbegleiter
Du scannst nach Möglichkeiten
Man läßt sich schnell verleiten
Ich zog nen langen Strich durch den Scheiß sehr zeitig
Im Nachhinein große Lügen und kleine Gaunereien
Nichts weiter
Jemand sagt Dir "Werd' was"
Alles was Du brauchst ist Hirn und Ehrgeiz
Und wer weiß, ich sahs mit Skepsis
Du bist im falschen Film und du merkst es
Da ist ein grünes Schild, drauf steht Exit
Für jeden der im Dreck sitzt
Na dann auf die Plätze fertig...
Dir ist klar Ignoranz ist letzlich allgegenwärtig
Die Zeit läuft
Irgendwann werden plötzlich
Echte Freunde unersätzlich
Es liegt an einem selbst schätz ich

Chorus
(X2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)

Ich schalt zurück und tret nen Schritt nach hinten
Um objektiv zu bleiben wie 'n Weitwinkel
Während Blaulichter an mir vorbeiblinken
Oh, oh
Gedanken an die Wege ins BIZ
Von wegen Jobs und so 'n Shit
Man kommt schnell auf'n Agroflash
Und wenn der Tag rum ist
Fragt man sich, wer das Arschloch ist
Was? Macht Dir kein echtes Bild
Weil's lediglich 'n Abzug ist
Ein Teil zumindest
Siehs wie Du's willst
Ich kann nichts dran ändern
Oh, oh
Es fing ganz wild an
Man fängt an den Frust zu filtern
Aha
Kleiner Beigeschmack bleibt und der ist schwer zu schildern
Oh, oh
Seltsam
Dein Ego führt hier 'n grossen Tanz auf
Du weißt ganz genau du kannst drauf
Solange Du dran glaubst
Ja
Ich halt mich halt so über Wasser
Hm
Um mir 'n Stück vom Glück zu erhaschen
Das Schicksal birgt so manche Überraschung
Huh
Bringt einen aus der Fassung
Yeah
Was dann?
Man muß gut aufpassen
Oh ja
Dein Umfeld wirkt sensibel
Ein kleiner Schluck Cubalibre
Junge
Auf die Frau, Frieden und eine neue Perspektive
Der Spruch "Ich such das süße Leben" scheint plausibel
Ich will das jetzt nicht weiter vertiefen
Jeder versucht sein verficktes Leben in den Griff zu kriegen

(X2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)

Les esprits se séparent

Ouais
Turbulences étranges
S'accumulent comme des séquences d'action
Je n'aurais jamais pensé que je prendrais ça si au sérieux
Je ne l'avais pas envisagé, même de loin
Je l'ai vu sur mes fesses
J'ai regardé les vieux temps se faire enterrer
D'autres à la recherche de l'essentiel
Peu s'en soucient
Ça se déroule comme la vie l'écrit
Des démons dans la tête ?
Fais-les taire à l'occasion
Mon chéri
Penser à ça, c'est une affaire explosive
De l'autre côté, un deuxième moi est ton compagnon de route
Tu scannes les possibilités
On se laisse facilement tenter
J'ai tracé un long trait sur ce bordel très tôt
Avec le recul, de gros mensonges et de petits vols
Rien de plus
Quelqu'un te dit " Deviens quelqu'un"
Tout ce dont tu as besoin, c'est du cerveau et de l'ambition
Et qui sait, je l'ai vu avec scepticisme
Tu es dans le mauvais film et tu le sens
Il y a un panneau vert, dessus il est écrit Exit
Pour tous ceux qui sont dans la merde
Alors, à vos marques, prêts...
Tu sais que l'ignorance est finalement omniprésente
Le temps passe
À un moment donné, soudainement
Les vrais amis deviennent irremplaçables
Je pense que ça dépend de soi-même

Chorus
(X2) Parce que la raison parle doucement quand on n'a qu'une chance
Je cherche mon équilibre et c'est un exercice de funambule
Les esprits se séparent, beaucoup tombent dans l'inconscience
Et on ne le comprend pas
Tant qu'on se fait des illusions (x2)

Je recule et fais un pas en arrière
Pour rester objectif comme un grand angle
Alors que les gyrophares clignotent devant moi
Oh, oh
Des pensées sur les chemins vers le BIZ
Parlez de jobs et de ce genre de conneries
On arrive vite à l'agroflash
Et quand la journée est finie
On se demande qui est le trou du cul
Quoi ? Ça ne te donne pas une vraie image
Parce que c'est juste un tirage
Une partie, au moins
Vois ça comme tu veux
Je ne peux rien y changer
Oh, oh
Ça a commencé de manière sauvage
On commence à filtrer la frustration
Aha
Un petit arrière-goût reste et c'est difficile à décrire
Oh, oh
Bizarre
Ton ego fait un grand bal ici
Tu sais très bien que tu peux compter dessus
Tant que tu y crois
Oui
Je me tiens juste à flot
Hm
Pour saisir un morceau de bonheur
Le destin réserve bien des surprises
Huh
Ça met hors de ses gonds
Ouais
Et après ?
Il faut faire attention
Oh oui
Ton entourage est sensible
Une petite gorgée de Cubalibre
Mon chéri
À la femme, à la paix et à une nouvelle perspective
La phrase "Je cherche la vie douce" semble plausible
Je ne veux pas approfondir ça maintenant
Tout le monde essaie de mettre sa putain de vie en ordre

(X2) Parce que la raison parle doucement quand on n'a qu'une chance
Je cherche mon équilibre et c'est un exercice de funambule
Les esprits se séparent, beaucoup tombent dans l'inconscience
Et on ne le comprend pas
Tant qu'on se fait des illusions (x2)