Lyrics and translation Massive Tone - Die Geister Scheiden Sich

Die Geister Scheiden Sich

Yeah
Strange Turbulenzen
Bauen sich ein wie Actionsequenzen
Dass ich es so ernst nehm
Dacht ich nicht im Entferntesten
Ich sah's auf meinem Allerwertesten
Sah zu wie sich alte Zeiten beerdigten
Andere auf der Suche nach dem Unentbehrlichen
Wenig scheren sich drum
Es läuft wie das Leben schreibt
Dämonen im Kopf?
Bringen sie zum schweigen bei Gelegenheit
Junge
Drüber nachzudenken ist 'ne brisante Angelegenheit
Auf der Gegenseite ist ein zweites Ich dein Wegbegleiter
Du scannst nach Möglichkeiten
Man läßt sich schnell verleiten
Ich zog nen langen Strich durch den Scheiß sehr zeitig
Im Nachhinein große Lügen und kleine Gaunereien
Nichts weiter
Jemand sagt Dir "Werd' was"
Alles was Du brauchst ist Hirn und Ehrgeiz
Und wer weiß, ich sahs mit Skepsis
Du bist im falschen Film und du merkst es
Da ist ein grünes Schild, drauf steht Exit
Für jeden der im Dreck sitzt
Na dann auf die Plätze fertig...
Dir ist klar Ignoranz ist letzlich allgegenwärtig
Die Zeit läuft
Irgendwann werden plötzlich
Echte Freunde unersätzlich
Es liegt an einem selbst schätz ich

Chorus
(X2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)

Ich schalt zurück und tret nen Schritt nach hinten
Um objektiv zu bleiben wie 'n Weitwinkel
Während Blaulichter an mir vorbeiblinken
Oh, oh
Gedanken an die Wege ins BIZ
Von wegen Jobs und so 'n Shit
Man kommt schnell auf'n Agroflash
Und wenn der Tag rum ist
Fragt man sich, wer das Arschloch ist
Was? Macht Dir kein echtes Bild
Weil's lediglich 'n Abzug ist
Ein Teil zumindest
Siehs wie Du's willst
Ich kann nichts dran ändern
Oh, oh
Es fing ganz wild an
Man fängt an den Frust zu filtern
Aha
Kleiner Beigeschmack bleibt und der ist schwer zu schildern
Oh, oh
Seltsam
Dein Ego führt hier 'n grossen Tanz auf
Du weißt ganz genau du kannst drauf
Solange Du dran glaubst
Ja
Ich halt mich halt so über Wasser
Hm
Um mir 'n Stück vom Glück zu erhaschen
Das Schicksal birgt so manche Überraschung
Huh
Bringt einen aus der Fassung
Yeah
Was dann?
Man muß gut aufpassen
Oh ja
Dein Umfeld wirkt sensibel
Ein kleiner Schluck Cubalibre
Junge
Auf die Frau, Frieden und eine neue Perspektive
Der Spruch "Ich such das süße Leben" scheint plausibel
Ich will das jetzt nicht weiter vertiefen
Jeder versucht sein verficktes Leben in den Griff zu kriegen

(X2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)

Духи расходятся

Ага,
странная турбулентность
нарастает, как экшн-сцены.
Чтобы я так серьезно к этому отнесся,
даже и не думал.
Я видел все своими глазами,
видел, как хоронят старые времена.
Другие в поисках самого необходимого,
но мало кто заботится об этом.
Все идет, как написано на роду.
Демоны в голове?
Успокой их при случае.
Малышка,
думать об этом - дело рискованное.
На другой стороне твое второе "я" - твой спутник.
Ты ищешь возможности,
поддаешься соблазнам.
Я давно вычеркнул все это из своей жизни.
В итоге, ложь по-крупному и мелкое мошенничество,
ничего больше.
Кто-то говорит тебе: "Стань кем-то",
все, что тебе нужно, - это мозги и амбиции.
И кто знает, я смотрел на это скептически.
Ты как будто не в своей тарелке, и ты это понимаешь.
Вот зеленый знак, на нем написано "Выход"
для всех, кто погряз в дерьме.
Ну что ж, на старт, внимание...
Ты же понимаешь, что невежество, в конечном счете, вездесуще.
Время идет,
и в какой-то момент вдруг
настоящие друзья становятся незаменимыми.
Думаю, все зависит от нас самих.

Припев:
(X2) Потому что разум говорит тихо, когда есть только один шанс,
я ищу равновесие, и это как хождение по канату.
Духи расходятся, многие впадают в бессилие,
и ты не понимаешь этого,
пока сама себя обманываешь. (x2)

Я делаю шаг назад,
чтобы оставаться объективным, как широкоугольный объектив,
пока мимо меня проносятся синие огни.
О, о,
мысли о пути в BIZ,
о работе и прочей ерунде.
Быстро выходишь из себя,
а когда день заканчивается,
спрашиваешь себя, кто же здесь мудак.
Что? Не можешь составить себе четкого представления,
потому что это всего лишь копия,
по крайней мере, частично.
Воспринимай это как хочешь,
я ничего не могу с этим поделать.
О, о,
все началось так стремительно.
Начинаешь фильтровать разочарование.
Ага,
легкий привкус остается, и его трудно описать.
О, о,
странно,
твое эго здесь танцует,
ты точно знаешь, что можешь на это рассчитывать,
пока веришь в это.
Да,
я просто держусь на плаву,
хм,
чтобы урвать кусочек счастья.
Судьба преподносит много сюрпризов,
ха,
выбивает из колеи.
Ага,
что дальше?
Нужно быть осторожнее.
О да,
твое окружение кажется чувствительным.
Маленький глоток кубалибре,
детка,
за женщину, мир и новую перспективу.
Поговорка "Я ищу сладкой жизни" кажется вполне уместной.
Я не хочу углубляться в это.
Каждый пытается взять свою чертову жизнь под контроль.

(X2) Потому что разум говорит тихо, когда есть только один шанс,
я ищу равновесие, и это как хождение по канату.
Духи расходятся, многие впадают в бессилие,
и ты не понимаешь этого,
пока сама себя обманываешь. (x2)