Lyrics and translation Massive Tone - Hitsingle

Hitsingle

Oh wie schade, gaby verlor nach dem abitur
Zuerst die geduld und dann die figur
Sie wollte keine chancen verlieren
Und ging trainieren
Für ihren seelenfrieden?
Zählt die liebe oder cellulite?
Sie betreibt nen haufen aufwand
Quält sich auf dem laufband
Und an hanteln um mit nem mann anzubandeln
Sie träumt von sex und erotik mit chef julio
Bei step aerobic im fitnessstudio
Weil er nach schweiß stinkt
Und ihr von weitem einsam winkt
Immer ein freigetränk vorbei bringt
Sie benimmt sich wie ein kleinkind
Wünscht sich, dass er sie heimbringt
Und mit seinem heißen ding
Einmal in sie eindringt
Sie flippt beim spanischen und afrikanischen typ
Hat nen nymphomanischen tick
Und weil sie so nen mann nicht kriegt
Fliegt sie ab in die dominikanische republik
Für rastas und raggaemusik
Doch sie merkt bald, dass ihr so n fick nicht genug gibt
Sie inseriert im internet, rubrik kontaktmagazin
Er sucht sie und sie sucht ihn
Hat sehnsucht und hofft', dass es bald klappt mit nem termin
Sie fühlt sich wie ne homepage ohne content
Und ist im netz omnipräsent
Sie sucht keinen hengst, jung und potent
Diskretion 100% prozent
Sondern nen mann fürs leben und keinen one night stand...
Chorus (2mal)
Frauen wolle: zärtlichkeit, ehrlichkeit
Und mehr zeit zu zweit
Aber männer wollen: mit jeder ins bett
Kein stress und kein gerede beim sex
Lothar hat aktienfieber ist broker, liebt poker
Lebt la vida loca mit batida und coka
Ist immer broke und bringt sein geld nur auf die sonnenbank
Ist krebsrot statt braungebrannt
Er steht auf house, geht oft aus
Ist voll drauf, er braucht's und braucht dringend ne frau
Er sucht das kribbeln im bauch,
Hofft er findet ne braut
Wie bei singled out
Und wundert sichwarum s nicht hinhaut?
Nie eine hinschaut?
Wenn er im geliehenen lamborghini hockt
Hört er teenie pop
Träumt davon, dass er ne biene poppt
Eine im minirock
Und obwohl keine anbeißt beweißt er kampfgeist
Indem er sich an alle ganz heißen
Frauen im landkreis ranschmeißt
Doch er versucht alles, bucht alles
Reihenweise kleinanzeigen meist zwei seiten zu schweinepreisen
Doch es bleibt bei pleiten
Tja läuft leider scheiße doch er erhofft sich noch chancen
Schaltet 50 annoncen
Er ist ein einfallspinsel, so text:
Einsamer single
Sucht einsamen single
Zum gemeinsamen
Auf einsamer insel
Doch es erweist sich als schwindel
Denn alle agenturen versagen nur
Der mann hat ständig kummer und die nummer auf'm kofferraum und
Hofft auf frauen die an der ampel zu ihm rüberschauen
Nur nützt das kaum- das experiment missglückt
Weil sich nur männer melden, die wollen dass er sich bückt
CHORUS

Sie fanden sich durch viel surfen in singlebörsen
Merkten dass sie zusammen gehörten fingen an zu flirten
Chatten smsen hatten die selben interessen
Sie wollte dass sie ihn einlädt, sich treffen und essen
Bei nem blinddate, so viele vorlieben und ziel passten auf ihre profile
Sie hatten sich gefunden und
Um sich fester zu binden, gingen sie erstmal was trinken
Bloß der schuss ging nach hinten los
Diesmal stimmte das ambiente
Die mischung die getränke
Er bestellte ohne ende
Doch amchte keine komplimente
Die lage war fetsgefahren
Denn ihr schwarm waren männer mit warmem herz und charme die wahre damen umgarnen und bezahlen
Doch er machte auf harten macker, so machotyp
Krass abgefuckter charakter auf aggrotyp
Sie erweckten gemischte gefühle
Steckten in der zwickmühle
Und entdeckten ausser einsamkeit
Keine gemeinsamkeit
Schade, oh wie schade
Oh wie schade, schade, schade, schade
Oh wie schade, schade, schade, schade
CHORUS

Hit Single

Oh, what a pity, Gaby lost after graduating
First her patience, and then her figure
She didn't want to miss any chances
And went to work out
For her inner peace?
Does love count or cellulite?
She puts in a lot of effort
Tortures herself on the treadmill
And with dumbbells to flirt with a man
She dreams of sex and erotica with Chef Julio
During step aerobics at the gym
Because he stinks of sweat
And waves to her lonely from afar
Always bringing a free drink
She acts like a little child
Wishes he would bring her home
And with his hot thing
Penetrate her once
She flips out over the Spanish and African type
Has a nymphomaniac tick
And because she can't get such a man
She flies off to the Dominican Republic
For rastas and reggae music
But she soon realizes that such a fuck isn't enough for her
She advertises on the internet, in the contact magazine section
He seeks her and she seeks him
Has longing and hopes that it will soon work out with an appointment
She feels like a homepage without content
And is omnipresent on the net
She's not looking for a stallion, young and potent
Discretion 100%
But a man for life and not a one-night stand...
Chorus (2x)
Women want: tenderness, honesty
And more time together
But men want: to sleep with everyone
No stress and no talk during sex
Lothar has stock fever, is a broker, loves poker
Lives la vida loca with batida and coke
Is always broke and only brings his money to the tanning salon
Is cancer red instead of tanned
He's into house music, often goes out
Is totally on it, he needs it and urgently needs a woman
He's looking for the tingling in his stomach,
Hoping he'll find a bride
Like on Singled Out
And wonders why it doesn't work out?
Why no one looks?
When he's sitting in his borrowed Lamborghini
He listens to teenie pop
Dreams of popping a bee
One in a mini skirt
And although no one bites, he shows fighting spirit
By hitting on all the hot ones
Women in the district
But he tries everything, books everything
Rows of classified ads, usually two pages at rip-off prices
But it all ends in failure
Well, it's going badly, but he still hopes for chances
Places 50 ads
He's a scatterbrain, text like this:
Lonely single
Seeks lonely single
For joint
On a lonely island
But it turns out to be a scam
Because all agencies only fail
The man is constantly sad and has the number on the trunk and
Hopes for women who look over at him at the traffic light
But it hardly helps - the experiment fails
Because only men respond, wanting him to bend over
CHORUS

They found each other through a lot of surfing in singles exchanges
Realized that they belonged together and started flirting
Chatting, texting, had the same interests
She wanted him to invite her, meet up and eat
On a blind date, so many preferences and goals matched their profiles
They had found each other and
To bond more closely, they first went for a drink
But the shot backfired
This time the ambiance was right
The mix, the drinks
He ordered endlessly
But made no compliments
The situation was stuck
Because her crush was on men with warm hearts and charm who woo and pay for true ladies
But he played the tough guy, such a macho type
Totally fucked up character, aggressive type
They evoked mixed feelings
Were in a dilemma
And discovered besides loneliness
No common ground
Too bad, oh what a pity
Oh what a pity, pity, pity, pity
Oh what a pity, pity, pity, pity
CHORUS