Lyrics and translation Massive Tone - Hitsingle

Hitsingle

Oh wie schade, gaby verlor nach dem abitur
Zuerst die geduld und dann die figur
Sie wollte keine chancen verlieren
Und ging trainieren
Für ihren seelenfrieden?
Zählt die liebe oder cellulite?
Sie betreibt nen haufen aufwand
Quält sich auf dem laufband
Und an hanteln um mit nem mann anzubandeln
Sie träumt von sex und erotik mit chef julio
Bei step aerobic im fitnessstudio
Weil er nach schweiß stinkt
Und ihr von weitem einsam winkt
Immer ein freigetränk vorbei bringt
Sie benimmt sich wie ein kleinkind
Wünscht sich, dass er sie heimbringt
Und mit seinem heißen ding
Einmal in sie eindringt
Sie flippt beim spanischen und afrikanischen typ
Hat nen nymphomanischen tick
Und weil sie so nen mann nicht kriegt
Fliegt sie ab in die dominikanische republik
Für rastas und raggaemusik
Doch sie merkt bald, dass ihr so n fick nicht genug gibt
Sie inseriert im internet, rubrik kontaktmagazin
Er sucht sie und sie sucht ihn
Hat sehnsucht und hofft', dass es bald klappt mit nem termin
Sie fühlt sich wie ne homepage ohne content
Und ist im netz omnipräsent
Sie sucht keinen hengst, jung und potent
Diskretion 100% prozent
Sondern nen mann fürs leben und keinen one night stand...
Chorus (2mal)
Frauen wolle: zärtlichkeit, ehrlichkeit
Und mehr zeit zu zweit
Aber männer wollen: mit jeder ins bett
Kein stress und kein gerede beim sex
Lothar hat aktienfieber ist broker, liebt poker
Lebt la vida loca mit batida und coka
Ist immer broke und bringt sein geld nur auf die sonnenbank
Ist krebsrot statt braungebrannt
Er steht auf house, geht oft aus
Ist voll drauf, er braucht's und braucht dringend ne frau
Er sucht das kribbeln im bauch,
Hofft er findet ne braut
Wie bei singled out
Und wundert sichwarum s nicht hinhaut?
Nie eine hinschaut?
Wenn er im geliehenen lamborghini hockt
Hört er teenie pop
Träumt davon, dass er ne biene poppt
Eine im minirock
Und obwohl keine anbeißt beweißt er kampfgeist
Indem er sich an alle ganz heißen
Frauen im landkreis ranschmeißt
Doch er versucht alles, bucht alles
Reihenweise kleinanzeigen meist zwei seiten zu schweinepreisen
Doch es bleibt bei pleiten
Tja läuft leider scheiße doch er erhofft sich noch chancen
Schaltet 50 annoncen
Er ist ein einfallspinsel, so text:
Einsamer single
Sucht einsamen single
Zum gemeinsamen
Auf einsamer insel
Doch es erweist sich als schwindel
Denn alle agenturen versagen nur
Der mann hat ständig kummer und die nummer auf'm kofferraum und
Hofft auf frauen die an der ampel zu ihm rüberschauen
Nur nützt das kaum- das experiment missglückt
Weil sich nur männer melden, die wollen dass er sich bückt
CHORUS

Sie fanden sich durch viel surfen in singlebörsen
Merkten dass sie zusammen gehörten fingen an zu flirten
Chatten smsen hatten die selben interessen
Sie wollte dass sie ihn einlädt, sich treffen und essen
Bei nem blinddate, so viele vorlieben und ziel passten auf ihre profile
Sie hatten sich gefunden und
Um sich fester zu binden, gingen sie erstmal was trinken
Bloß der schuss ging nach hinten los
Diesmal stimmte das ambiente
Die mischung die getränke
Er bestellte ohne ende
Doch amchte keine komplimente
Die lage war fetsgefahren
Denn ihr schwarm waren männer mit warmem herz und charme die wahre damen umgarnen und bezahlen
Doch er machte auf harten macker, so machotyp
Krass abgefuckter charakter auf aggrotyp
Sie erweckten gemischte gefühle
Steckten in der zwickmühle
Und entdeckten ausser einsamkeit
Keine gemeinsamkeit
Schade, oh wie schade
Oh wie schade, schade, schade, schade
Oh wie schade, schade, schade, schade
CHORUS

Hitsingle

Oh quel dommage, après le bac Gaby a perdu
D'abord sa patience puis sa ligne.
Elle ne voulait pas manquer sa chance
Alors elle est allée s'entraîner
Pour sa tranquillité d'esprit?
Ce qui compte c'est l'amour ou la cellulite ?
Elle fournit beaucoup d'efforts
Se torture sur le tapis roulant
Et sur les haltères pour séduire un homme
Elle rêve de sexe et d'érotisme avec le coach Julio
Au step aérobic du club de gym
Parce qu'il pue la transpiration
Et qu'il lui fait signe de loin
Lui apporte toujours une boisson gratuite
Elle agit comme une enfant
Souhaite qu'il la raccompagne à la maison
Et avec son truc chaud
Pénètre en elle une fois
Elle craque pour le type espagnol et africain
A un penchant nymphomane
Et comme elle n'arrive pas à avoir ce genre d'homme
Elle s'envole pour la République Dominicaine
Pour le rasta et le ragga
Mais elle se rend vite compte qu'une baise ne lui suffit pas
Elle passe une annonce sur internet, rubrique magazine de rencontres
Il la cherche et elle le cherche
Elle a envie et espère que ça va bientôt marcher avec un rendez-vous
Elle se sent comme une page d'accueil sans contenu
Et est omniprésente sur le net
Elle ne cherche pas un étalon, jeune et puissant
Discrétion 100% garantie
Mais un homme pour la vie et pas un coup d'un soir...
Refrain (2 fois)
Ce que veulent les femmes : de la tendresse, de l'honnêteté
Et plus de temps à deux
Mais les hommes veulent : aller au lit avec tout le monde
Pas de stress et pas de chichis pendant le sexe
Lothar a la fièvre des actions, est courtier, aime le poker
Vit la vida loca avec de la batida et du coca
Il est toujours fauché et ne dépense son argent qu'en banc solaire
Il est rouge écrevisse au lieu d'être bronzé
Il aime la house, sort souvent
Il est à fond dedans, il en a besoin et a un besoin urgent d'une femme
Il cherche des papillons dans le ventre,
Espère qu'il trouvera une épouse
Comme dans "Coup de Foudre"
Et se demande pourquoi ça ne marche pas ?
Jamais un regard ?
Quand il est dans sa Lamborghini empruntée
Il écoute de la pop pour adolescentes
Rêve de se taper une bombe
Une en mini-jupe
Et bien qu'aucune ne morde à l'hameçon, il fait preuve de combativité
En draguant toutes les filles canons
Du département
Pourtant il tente le tout pour le tout, réserve tout
Des petites annonces à la pelle, la plupart du temps deux pages à prix d'or
Mais ça reste des échecs
Ouais, c'est la merde, mais il espère encore avoir une chance
Il publie 50 annonces
C'est un impulsif, alors il écrit :
Célibataire solitaire
Cherche célibataire solitaire
Pour partager
Une île déserte
Mais cela s'avère être une arnaque
Car toutes les agences échouent, sauf
Le mec a constamment des problèmes et le numéro sur le coffre et
Espère des femmes qui le regardent aux feux rouges
Mais ça ne sert à rien - l'expérience échoue
Parce que seuls les hommes appellent, ils veulent qu'il se plie en quatre
REFRAIN

Ils se sont trouvés en surfant sur des sites de rencontres
Ils ont réalisé qu'ils étaient faits l'un pour l'autre et ont commencé à flirter
Ils chattaient, s'envoyaient des SMS, avaient les mêmes intérêts
Elle voulait qu'il l'invite à le rencontrer et à manger
Lors d'un rendez-vous à l'aveugle, tant de préférences et d'objectifs correspondaient sur leurs profils
Ils s'étaient trouvés et
Pour sceller leur union, ils sont d'abord allés boire un verre
Sauf que le coup est parti en vrille
Cette fois, l'ambiance était au rendez-vous
Le mélange, les boissons
Il commandait sans cesse
Mais ne faisait aucun compliment
La situation était compromise
Car son béguin, c'était les hommes au grand cœur et au charme qui courtisent les vraies dames et paient
Mais il a fait le dur, tellement macho
Un personnage complètement con, un agressif
Ils ont suscité des sentiments mitigés
Étaient dans une situation délicate
Et à part la solitude, ils n'ont rien découvert
Aucun point commun
Dommage, oh quel dommage
Oh quel dommage, dommage, dommage, dommage
Oh quel dommage, dommage, dommage, dommage
REFRAIN