Lyrics and translation Massive Tone - Hände Hoch

Hände Hoch

Ja, ja
(X2) Hände hoch, das ist ein Überfall
Kopfnicker rocken, ohne Ende überall
Alle Hände hoch die Massiven sind da
Extra extra large, beweg Deinen Arsch (x2)

Hey
DJ
Wie gehst denn Du ab?
Mach den Beat lauter und die Party ist cooler
Nuller gib mir mehr als'ne Kick und'ne Snear
Kopfnicker hab ich recht?
Auf jeden Fall, yeah
Komm her und die Musik zieht an wie ein Magnet
Komm her und Dein Genick weiß was geht
Am Start die Massiven extra extra large
Komm schon Baby, beweg Deinen Arsch

Kein Bock auf Schlange stehen?
Komm laß uns tanzen gehen
Es ist angenehm, Dich anzusehen
Oh, danke schön
Nicht nur Komplimente, bei uns stimmt das Ambiente
Die Mischung, die Getränke
Und alle klatschen in die Hände

Gedränge in den Gängen
Die Menge tobt
Alarmstufe Rot
Alle Hände hoch (x2)
Oh, irgendwas fehlt noch?
Es ist Dauer-Happyhour, einer geht noch
Hey wer bezahlt die Rechnung
Wo ist mein Portmonaie
Hier sind mehr Arme in der Luft, als Reiche in St. Tropez
Ist schon okay Mann Jeder weiß uns geht's um
Eins für den Rap
Und Zwei für die Bewegung

(X2) Hände hoch, das ist ein Überfall
Kopfnicker rocken, ohne Ende überall
Alle Hände hoch die Massiven sind da
Extra extra large, beweg Deinen Arsch (x2)

Ja
Alles klar?
Was geht ab?
Partyleute

Das Parkett ist besetzt
Bis auf den letzten Platz
Kein Streß auf der Gästeliste
Wir geben das beste Fest
Mit den besten Raps
Und den besten Cuts
Der DJ spielt Hits mit Technics und Vestax
Und die Stadt kommt auf den Geschmack, hier geht der Punk ab
Frauen sind am Start, man sucht Körperkontakt
Alle werfen sich in Schale, die Jungs machen Randale
Und warten ungeduldig auf das große Finale

Es läuft alles nach Plan
Ich leg das System lahm
Du wirst schon sehn Mann
Und dann öffnet sich der Sesam
Wir kommen auf die gechillte Tour Damit Ihr wißt was wir im Schilde führen
Man braucht schon viel Feingefühl dafür
Die richtige Kombination und das Teil ist geknackt Hey Schätzchen mach die locker, denn die Zeit wird knapp
Die Party findet statt
Sie findet statt
Und der Kater am nächsten Tag härtet ab
Härtet ab

Mehr als 24 Stunden täglich?
Geht nicht! Ey überleg doch
Beweg Dich
Ist nicht schädlich
Irrtum
Paß auf was wir tun
Ist ohne Risiko und Nebenwirkung, Junge
Wir laufen ein, saufen einen bis das Haus bebt
Kein Ausweg bis die Sonne aufgeht
Jetzt seit ihr 100% dran
Denn Ihr seit im Visier
Wollt Ihr volles Programm?
Dann geht ab wie wir

(X2) Hände hoch, das ist ein Überfall
Kopfnicker rocken, ohne Ende überall
Alle Hände hoch die Massiven sind da
Extra extra large, beweg Deinen Arsch (x2)
(X2) Hände hoch
Alle Hände hoch
Hände hoch Das ist der Überfall (x2)
Junge

Für 99

Mains en l'air

Oui, oui
(X2) Mains en l'air, c'est un hold-up
Les têtes de nœuds se balancent, sans fin partout
Tous les mains en l'air, les Massifs sont là
Extra extra large, bouge ton cul (x2)

Hé
DJ
Comment tu t'éclates ?
Fais le son plus fort et la fête est plus cool
Zero, donne-moi plus qu'un kick et une snare
Les têtes de nœuds, j'ai raison ?
Absolument, ouais
Viens et la musique t'attire comme un aimant
Viens et ton cou sait ce qui se passe
Au départ, les Massifs, extra extra large
Allez, mon chéri, bouge ton cul

Pas envie de faire la queue ?
Viens danser avec moi
C'est agréable de te regarder
Oh, merci beaucoup
Pas seulement des compliments, l'ambiance est au rendez-vous
Le mélange, les boissons
Et tout le monde applaudit

Foules dans les couloirs
La foule est en délire
Niveau d'alerte rouge
Tous les mains en l'air (x2)
Oh, il manque quelque chose ?
C'est l'happy hour, encore un !
Hé, qui paie l'addition ?
Où est mon portefeuille ?
Il y a plus de bras en l'air que de riches à Saint-Tropez
C'est bon, mec, tout le monde sait que ça va pour
Un pour le rap
Et deux pour le mouvement

(X2) Mains en l'air, c'est un hold-up
Les têtes de nœuds se balancent, sans fin partout
Tous les mains en l'air, les Massifs sont là
Extra extra large, bouge ton cul (x2)

Oui
Tout est clair ?
Quoi de neuf ?
Fêtards

Le parquet est occupé
Jusqu'à la dernière place
Pas de stress sur la liste des invités
On organise la meilleure fête
Avec les meilleurs raps
Et les meilleurs cuts
Le DJ joue des hits avec Technics et Vestax
Et la ville prend goût, le punk s'enflamme
Les filles sont là, on cherche le contact physique
Tout le monde se fait beau, les mecs font des émeutes
Et attendent avec impatience le grand final

Tout se passe selon le plan
Je vais mettre le système en panne
Tu verras, mec
Et puis Sésame ouvre-toi
On va faire une tournée décontractée, pour que vous sachiez ce qu'on mijote
Il faut beaucoup de finesse pour ça
La bonne combinaison et la partie est gagnée, hé, chérie, détends-toi, parce que le temps presse
La fête a lieu
Elle a lieu
Et la gueule de bois du lendemain va durcir
Durcir

Plus de 24 heures par jour ?
Impossible ! Hé, réfléchis
Bouge-toi
Ce n'est pas nocif
Erreur
Fais attention à ce qu'on fait
C'est sans risque et sans effets secondaires, mec
On rentre, on boit un coup jusqu'à ce que la maison tremble
Pas d'échappatoire avant le lever du soleil
Maintenant, c'est à vous 100 %
Parce que vous êtes dans le viseur
Vous voulez le programme complet ?
Alors déchaînez-vous comme nous

(X2) Mains en l'air, c'est un hold-up
Les têtes de nœuds se balancent, sans fin partout
Tous les mains en l'air, les Massifs sont là
Extra extra large, bouge ton cul (x2)
(X2) Mains en l'air
Tous les mains en l'air
Mains en l'air, c'est le hold-up (x2)
Mec

Pour 99