Lyrics and translation Massive Tone - Traumreise

Traumreise

Ey yo Baby, pack deine Sachen, wir fahren zum Flughafen
Weil ich gebucht habe, damit wir endlich durchstarten
Keine Panik, glaub mir, es lohnt sich
Ich zeig dir die ganze Welt, nur den Mond nicht

Es ist kein Geheimnis, nun reisen wir 'rum
Wir beide zum Eiffelturm
Deine Freundinnen beneiden dich drum
Ich kauf dir feine Kleidung
Die hippsten Schnitten aus den schicksten Boutiquen
Im Modeparadies, nur Haute Couture aus Paris

Wir feiern Partys auf Ibiza, Pacha, Space, Amnesia
Danach zur Finca und wir schauen tief in die Gläser
Stehen auf der Veranda, heben Champagner
Wir kleben aneinander, hier ist das Leben interessanter

Wir lichten den Anker und übernachten auf einer der längsten Yachten
Und während wir schlafen erreichen wir den nächsten Hafen
Du hast noch einiges zu erwarten
Ich zeig dir die ganze Welt in 80 Tagen

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Glaub mir alles spricht dafür, dass ich dich entführ
Morgen früh hast du die Cote d'Azur direkt vor der Tür
Bonjour Cheri, erst Crossaints und Café au lait
Dann zeig ich dir St. Tropez im Cabriolet

Wir zocken im Casino von Monte Carlo
Und fahr'n nach San Marino
Vor dem Petersdom in Rom schlagen unsere Herzen synchron
Doch ich halt dir keine Predigt
Wir treibn's lieber ewig auf 'ner Gondel in Venedig

Wir halten in den Alpen
Und besteigen die Eiger Nordwand
Wenn du kein Bock hast, ab nach Schottland
Und ich zieh mir für dich 'n Rock an
Zeig dir die ewige Sonne am Nordkap
Und du vergißt die Sorgen
Wir fangen Lachse in Fjorden und gehen boarden

In Norwegens entlegensten Orten
Und morgen zeig ich dir Londons schönste Ecken
Big Ben und die fetten Glocken
Wetten ich hau dich von den Socken
Wir jetten nach Manhatten zum Shoppen
Und checken Hotelbetten zum Poppen

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Ich bring dir Frühstück ans Bett im Hyatt
Wir haben Lunch mit Glanz und Gloria im Waldorf Astoria
Wir chillen im Hilton, sitzen im Ritz bei Kerzenlicht
Ich stell dich zufrieden und miete uns 'ne Suite im Four Season

Babe, auch wenn das World Trade nicht mehr steht
Organisier ich 'n Date mit dir auf'm Empire State
Wir campen im Grand Canyon
Und trampen in Holzfällerhemden von Kanada runter bis nach Panama

Entdeck mit mir die Welt wie Vasco da Gama
Ich kauf dir'n Tanga und zeig dir das große Panorama der Copacabana
Wir segeln hoch nach Havanna, tanzen Rumba am Ufer in Cuba
Und lassen uns Scuba Diving in Aruba beibringen

Und wenn ich mir dir in Dubai bin
Öl ich dich ein, nenn' mich Ölscheich, meine Schönheit
Dann noch schnell zu den Pyramiden
Auf die Seychellen und Malediven
Wir werden uns überall lieben

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Voyage de rêve

Hé bébé, fais tes valises, on va à l'aéroport
Parce que j'ai réservé pour qu'on puisse enfin décoller
Ne panique pas, crois-moi, ça vaut le coup
Je te montrerai le monde entier, sauf la lune

Ce n'est un secret pour personne, maintenant on voyage
Nous deux à la Tour Eiffel
Tes copines t'envieront
Je t'achèterai des vêtements raffinés
Les coupes les plus branchées des boutiques les plus chics
Au paradis de la mode, que de la haute couture parisienne

On fera la fête à Ibiza, au Pacha, au Space, à l'Amnesia
Ensuite, à la finca, on regardera au fond des verres
Debout sur la véranda, on lèvera nos coupes de champagne
On sera collés l'un à l'autre, ici la vie est plus intéressante

On lèvera l'ancre et on passera la nuit sur l'un des plus longs yachts
Et pendant notre sommeil, on atteindra le prochain port
Tu as encore beaucoup à attendre
Je te montrerai le monde entier en 80 jours

Je n'ai pas un sou, je suis fauché
Je n'ai pas d'argent à la banque
Je suis totalement fauché
Mais je prends ta main
Et je te fais un voyage de rêve
En faisant tourner le globe
Et en pointant du doigt

Je n'ai pas un sou, je suis fauché
Je n'ai pas d'argent à la banque
Je suis totalement fauché
Mais je prends ta main
Et je te fais un voyage de rêve
En faisant tourner le globe
Et en pointant du doigt

Crois-moi, tout me donne envie de te faire plaisir
Demain matin, tu auras la Côte d'Azur à ta porte
Bonjour chérie, d'abord des croissants et du café au lait
Ensuite, je te montrerai Saint-Tropez en cabriolet

On jouera au casino de Monte-Carlo
Et on ira à Saint-Marin
Devant la basilique Saint-Pierre de Rome, nos cœurs battront à l'unisson
Mais je ne te ferai pas la leçon
On préférera se laisser aller sur une gondole à Venise

On s'arrêtera dans les Alpes
Et on escaladera la face nord de l'Eiger
Si tu n'as pas envie, on ira en Écosse
Et je mettrai un kilt pour toi
Je te montrerai le soleil de minuit au Cap Nord
Et tu oublieras tes soucis
On pêchera le saumon dans les fjords et on fera du snowboard

Dans les endroits les plus reculés de la Norvège
Et demain, je te montrerai les plus beaux coins de Londres
Big Ben et ses grosses cloches
Je parie que je te coupe le souffle
On s'envolera pour Manhattan pour faire du shopping
Et on trouvera des lits d'hôtel pour...

Je n'ai pas un sou, je suis fauché
Je n'ai pas d'argent à la banque
Je suis totalement fauché
Mais je prends ta main
Et je te fais un voyage de rêve
En faisant tourner le globe
Et en pointant du doigt

Je n'ai pas un sou, je suis fauché
Je n'ai pas d'argent à la banque
Je suis totalement fauché
Mais je prends ta main
Et je te fais un voyage de rêve
En faisant tourner le globe
Et en pointant du doigt

Je t'apporterai le petit déjeuner au lit au Hyatt
On déjeunera avec faste et gloire au Waldorf Astoria
On se détendra au Hilton, on s'assiéra au Ritz à la lumière des bougies
Je te comblerai et on louera une suite au Four Seasons

Bébé, même si le World Trade Center n'est plus là
Je t'organiserai un rendez-vous au sommet de l'Empire State Building
On campera dans le Grand Canyon
Et on descendra du Canada au Panama en chemise de bûcheron

Découvre le monde avec moi comme Vasco de Gama
Je t'achèterai un string et te montrerai le magnifique panorama de Copacabana
On naviguera jusqu'à La Havane, on dansera la rumba sur les quais de Cuba
Et on prendra des cours de plongée sous-marine à Aruba

Et quand je serai à Dubaï avec toi
Je t'enduirai d'huile, appelle-moi Cheikh, ma beauté
Ensuite, un petit tour aux pyramides
Aux Seychelles et aux Maldives
On s'aimera partout

Je n'ai pas un sou, je suis fauché
Je n'ai pas d'argent à la banque
Je suis totalement fauché
Mais je prends ta main
Et je te fais un voyage de rêve
En faisant tourner le globe
Et en pointant du doigt

Je n'ai pas un sou, je suis fauché
Je n'ai pas d'argent à la banque
Je suis totalement fauché
Mais je prends ta main
Et je te fais un voyage de rêve
En faisant tourner le globe
Et en pointant du doigt