Lyrics and translation Massive Tone - Unterschied

Unterschied

Yeah
Was geht ab?
Junge was?
Kopfnickerpack
Pack
Ha
Ja, ja (x2)
Ich mach Schlagzeilen wie die Zeitung
So lautet die Prophezeiung
Tret' in den Vordergrund und übernehm' die Leitung
Was man hört, was man sieht ist und bleibt meine Entscheidung
Ich scheiß auf jede Meinung
Junge
Oh Verzeihung
Nun ist die Probezeit um
99 das Massive Jahr
Kopfnicker sind massig da, ja
Wir kommen krasser, basta
Klasse ist passé
Heute ist Jurasta 'n Klassiker, klar?
Mister Besserwisser gibt's in jeder Branche dutzend
Hasta la vista, ich weiß meine Chance zu nutzen
Hoffnung auf nen Haufen Geld
Yeah der Verkauf zählt
Was man aufstellt
Es gibt nichts was uns aufhält
Wir wissen worauf wir aufbaun, warum alle zu uns aufschaun
Ach ja?
Ja Mann, wir sind higher als der Himalaya
Für meinen Verstand am Blunt en Höllenzug, wow
Das beste Mittel gegen Höhenflug
Nächster Titel, nächstes Level, neuester Stand
Fortschritt durch Technics und Raps aus erster Hand
Durchbrech jede Barriere, mach Karriere
Mit Massive Töne Hits Nr.1 Weltpremiere
Verschaff Dir Einblick in die Kopfnicker-Ära
Mein Shit geht tiefer und mein Shit ist schwerer
Wir habens leichter, sind reicher an Erfahrung
Hör unseren Shit einfach gleich an und frag mich nicht warum

(X2) Da liegt der Unterschied
Man wundert sich, doch das ist unser Shit
Und es geschieht im ganzen Bundesgebiet
Und wenn wir mal da oben sind, gibt's keinen der uns da runter kriegt
Kuck mal wer da nickt, ey kuck mal wer da nickt (x2)

Man erkennt auf Anhieb
Jedes Teil trägt ein und dieselbe Handschrift
Prägt diese Langspiel LP, fang sie und alles wird anders
Welche Bewandniß hat es sonst auf sich
Dass unser Shit so hervorsticht
Hatten wir schon mal das Vergnügen?
Ahnst Du was Dir bevorsteht
Sportive Manöver, der Massiven, sind in dieser Saison intensiver
Was ich parat hab ist Rap auf dem Silbertablett
Ganz nach belieben
Keine Strategie, aber viele Methoden
Unsere Worte, weißt Du Mann, von ganz besonderer Sorte, weißt Du Mann
Zählen laut Experten zu Deutschalands besten Exporten
Die Kopfnicktraumfabrik befreit die Kräfte
Knickt die Köpfe, bewegt die Köpfe
Ich hoff Ihr wißt den Scheiß zu schätzen
Als Fortsetzung des Epos
Verbunden mit sehr viel Jubel und Zuspruch unterm Flutlicht
Du glaubst das beruhigt sich?
Trugschluß, schließlich geht was
Und am Ende zählt doch eh nur das Ergebnis
Wir haben das das Optimum an Fitness, Optimum
Inkognito und doch im Blickfeld
Internationales Topniveau
Hieb- und stichfest, hä, was ist jetzt?
Eh machst Du Witze?
Und alle sind der Meinung das war...

(X2) Da liegt der Unterschied
Man wundert sich, doch das ist unser Shit
Und es geschieht im ganzen Bundesgebiet
Und wenn wir mal da oben sind, gibt's keinen der uns da runter kriegt
Kuck mal wer da nickt, ey kuck mal wer da nickt (x2)

Das ist kein Comeback, das ist die Bombe ob als Wom-Act
In Mags wie Backspin, egal wo, Max, Spax oder Bravo
In Autoradios, zu Hause, in TV-Shows
Pausenlos tausend Props da draußen an die Jungs
Sie hören uns bereits bundesweit in Österreich und der Schweiz
Unser scheiß ist of kopiert und bleibt doch unerreicht
Massive Töne, für alle, egal wie toy sie sind
Wer unser Zeug nicht kennt erlebt einen Neubeginn
Denn wir verwöhnen Fans mit Bühnenpräsenz und Songs am Fließband
Wir ziehn von Disco zu Disco wie Hans Nieswandt
Genießen Heimvorteil auf jedem Sportplatz in jeder Stadt
Unser zu Hause ist die Bühne und jeder ist Gast
Wir geben nicht ab bleiben am Ball wie Buchwald
Ey kein Zufall, 0711 ist die Durchwahl
Also besuch uns bald auf den Brettern die das Geld bedeuten, Junge
Und ich könnt wetten Qualität gefällt den Leuten
Denn wer unsere Shows sieht bemerkt wir sind Profis
Ist Hip Hop in Gefahr sind wir der Notdienst
24 Stunden, auf jeden Fall Mann, rund um die Uhr
Balsam für geschundene Ohren gesund wie die Natur
Weil in unseren Adern nur Blut fließt
Das Musik, die cool ist, zuläßt, wir tun es zunächst
Auf Snippets und Bootlegs
Schicken's raus wie Sputniks damit Du checkst
Dass es Dir gut geht, wenn Du Dir Kopfnickersound zulegst

(X2) Da liegt der Unterschied
Man wundert sich, doch das ist unser Shit
Und es geschieht im ganzen Bundesgebiet
Und wenn wir mal da oben sind, gibt's keinen der uns da runter kriegt
Kuck mal wer da nickt, ey kuck mal wer da nickt (x2)

Peace to real soldiers of this hip hop culture (x3)
Peace to real soldiers

Peace to real soldiers of this hip hop culture
Real soldiers of this hip hop culture
Ha ha
Ja, die Massiven junge

Back To Top

Différence

Ouais
Quoi de neuf ?
Mec, quoi ?
Bande de casseurs de nuques
Bande
Ha
Ouais, ouais (x2)
Je fais les gros titres comme le journal
Telle est la prophétie
Je passe au premier plan et je prends les commandes
Ce qu'on entend, ce qu'on voit est et reste ma décision
Je me fous de toutes les opinions
Mec
Oh pardon
Maintenant la période d'essai est terminée
99 l'année Massive
Les casseurs de nuques sont là en masse, ouais
On revient plus fort, basta
La classe est dépassée
Aujourd'hui Jurasta est un classique, clair ?
Monsieur Je-sais-tout, il y en a des douzaines dans chaque branche
Hasta la vista, je sais comment saisir ma chance
L'espoir d'un tas d'argent
Ouais les ventes comptent
Ce qu'on met en place
Il n'y a rien qui puisse nous arrêter
On sait sur quoi on construit, pourquoi tout le monde nous admire
Ah oui ?
Ouais mec, on est plus haut que l'Himalaya
Pour mon esprit sur un blunt, un train de l'enfer, wow
Le meilleur remède contre la folie des grandeurs
Titre suivant, niveau suivant, dernière version
Progrès grâce à Technics et au rap de première main
Briser toutes les barrières, faire carrière
Avec les tubes de Massive Töne, première mondiale du n°1
Plonge dans l'ère des casseurs de nuques
Ma merde est plus profonde et ma merde est plus lourde
On a plus de facilité, on est plus riches en expérience
Écoute juste notre merde et ne me demande pas pourquoi

(X2) C'est là que réside la différence
On s'étonne, mais c'est notre merde
Et ça se passe dans tout le pays
Et quand on sera là en haut, personne ne nous fera redescendre
Regarde qui fait signe de la tête, eh regarde qui fait signe de la tête (x2)

On le reconnaît au premier coup d'œil
Chaque morceau porte la même signature
Imprègne ce LP, attrape-le et tout sera différent
Quelle est la signification de tout ça ?
Que notre merde se démarque tellement
Avons-nous déjà eu ce plaisir ?
Tu sais ce qui t'attend
Les manœuvres sportives des Massives sont plus intenses cette saison
Ce que j'ai de prêt, c'est du rap sur un plateau d'argent
À volonté
Pas de stratégie, mais beaucoup de méthodes
Nos mots, tu sais mec, d'une sorte très spéciale, tu sais mec
Classés parmi les meilleures exportations d'Allemagne selon les experts
L'usine à rêves des casseurs de nuques libère les forces
Cassez-vous la nuque, bougez la tête
J'espère que vous savez apprécier cette merde
Comme suite de l'épopée
Accompagné de beaucoup de joie et d'encouragements sous les projecteurs
Tu crois que ça va se calmer ?
Erreur, après tout il se passe quelque chose
Et au final, seul le résultat compte
On a le niveau de forme optimal, optimal
Incognito et pourtant dans le collimateur
Top niveau international
À toute épreuve, hein, c'est quoi maintenant ?
Tu déconnes ?
Et tout le monde pense que c'était...

(X2) C'est là que réside la différence
On s'étonne, mais c'est notre merde
Et ça se passe dans tout le pays
Et quand on sera là en haut, personne ne nous fera redescendre
Regarde qui fait signe de la tête, eh regarde qui fait signe de la tête (x2)

Ce n'est pas un come-back, c'est la bombe, que ce soit en tant que première partie féminine
Dans les magazines comme Backspin, peu importe où, Max, Spax ou Bravo
Dans les autoradios, à la maison, dans les émissions de télévision
Sans arrêt, mille félicitations aux gars
On nous écoute déjà dans toute l'Allemagne, en Autriche et en Suisse
Notre merde est souvent copiée mais reste inégalée
Massive Töne, pour tous, peu importe à quel point ils sont novices
Ceux qui ne connaissent pas notre truc vivent un nouveau départ
Parce qu'on gâte les fans avec une présence scénique et des chansons à la chaîne
On passe de boîte en boîte comme Hans Nieswandt
On profite de l'avantage du terrain sur chaque terrain de sport dans chaque ville
Notre maison, c'est la scène et tout le monde est invité
On ne lâche rien, on reste sur le ballon comme Buchwald
Eh, ce n'est pas un hasard, 0711 est le numéro à composer
Alors viens nous rendre visite sur les planches qui rapportent gros, mec
Et je parie que la qualité plaît aux gens
Parce que celui qui voit nos spectacles remarque qu'on est des pros
Si le hip-hop est en danger, on est le service d'urgence
24 heures sur 24, dans tous les cas mec, tout le temps
Baume pour les oreilles blessées, sain comme la nature
Parce que dans nos veines ne coule que du sang
Qui permet à la musique cool d'exister, on le fait d'abord
Sur des extraits et des bootlegs
On l'envoie comme des Spoutniks pour que tu comprennes
Que tu te sens bien quand tu écoutes du son de casseur de nuques

(X2) C'est là que réside la différence
On s'étonne, mais c'est notre merde
Et ça se passe dans tout le pays
Et quand on sera là en haut, personne ne nous fera redescendre
Regarde qui fait signe de la tête, eh regarde qui fait signe de la tête (x2)

Paix aux vrais soldats de la culture hip-hop (x3)
Paix aux vrais soldats

Paix aux vrais soldats de la culture hip-hop
Vrais soldats de la culture hip-hop
Ha ha
Ouais, les Massives mec

Retour en haut