Lyrics and translation Masta - Mãe (R.I.P. Dona Tereza)

Mãe (R.I.P. Dona Tereza)

Muita gente a minha volta
Lesionei o meu braço direito mãe com o peso do teu caixão
Eu pus a primeira mão de areia
Eu já chorei a dor alheia

Muita gente a minha volta, que eu nem sei bem quem são
Lesionei o meu braço direito mãe, com o peso do teu caixão
Eu pus a primeira mão de areia, depois foram varias pás de areia
Eu já chorei a dor alheia mas como essa ainda não

Lenço preto no meu bolso, comigo sempre foi assim
Rasguei o meu passaporte, preparei todo álbum aqui
As ruas esperam por mim, monta o estúdio, EMP
Vou passar noites acordadas a chorar no MIC
Porque a minha mãe, nasceu em Angola, Malanje e morreu no Hospital do Prenda
Então fiz o melhor álbum de sempre como prenda
E que essa merda renda, sem caneta, só com alma benga
A dor é minha, não estou à espera que entendas
Mas sei que da Linha de Sintra ao Hoji-Ya-Henda
Tão comigo por ser real, eu não estou a venda
Então vou tendo...

Muita gente a minha volta, que eu nem sei bem quem são
Lesionei o meu braço direito mãe, com o peso do teu caixão
Eu pus a primeira mão de areia, depois foram varias pás de areia
Eu já chorei a dor alheia mas como essa ainda não

Muita gente a minha volta, que eu nem sei bem quem são
Lesionei o meu braço direito mãe, com o peso do teu caixão
Eu pus a primeira mão de areia, depois foram varias pás de areia
Eu já chorei a dor alheia mas como essa ainda não

A cortar o mal pela raiz, tipo João Lourenço, com ou sem ajuda
E com orgulho de cada fio branco que nasce nessa minha juba
Leão na selva de cimento, cabelos brancos nunca foi envelhecimento
Aliás, levem isso como conhecimento
Yeah!

No meu caso como conhecimento
No teu caso mano como eu não tive atento
Vida alheia pra mim é fofoca e perda de tempo ah!
Eu dou amor e depois lamento
Mas o mal já é tão grande, e eu não quero tá dentro
Eu sei o que é tá dentro
Já não deixo a minha liberdade voar com o vento
Tou a bulir tipo Presidente shout out pro Dji Tafinha
Visão tipo o rei da linha e precisão tipo os Gangstas que o Padrinho apadrinha
Mudança tem de ser palpável
E se for da alma ser de forma saudável
Descansa em paz Dona Tereza, misturei o desagradável com o agradável
É por isso que eu vou tendo...

Muita gente a minha volta, e eu nem sei bem quem são
Lesionei o meu braço direito mãe, com o peso do teu caixão
Eu pus a primeira mão de areia, depois foram varias pás de areia
Eu já chorei a dor alheia mas como essa ainda não

Muita gente a minha volta, e eu nem sei bem quem são
Lesionei o meu braço direito mãe, com o peso do teu caixão
Eu pus a primeira mão de areia, depois foram varias pás de areia
Eu já chorei a dor alheia mas como essa ainda não

Maman (R.I.P. Dona Tereza)

Beaucoup de gens autour de moi
J'ai blessé mon bras droit, maman, avec le poids de ton cercueil
J'ai mis la première poignée de sable
J'ai déjà pleuré la douleur des autres

Beaucoup de gens autour de moi, je ne sais même pas qui ils sont
J'ai blessé mon bras droit, maman, avec le poids de ton cercueil
J'ai mis la première poignée de sable, puis il y a eu plusieurs pelles de sable
J'ai déjà pleuré la douleur des autres, mais pas comme celle-ci

Un mouchoir noir dans ma poche, ça a toujours été comme ça avec moi
J'ai déchiré mon passeport, j'ai préparé tout l'album ici
Les rues m'attendent, monte le studio, EMP
Je vais passer des nuits blanches à pleurer dans le MIC
Parce que ma mère, est née en Angola, Malanje, et est morte à l'hôpital du Prenda
Alors j'ai fait le meilleur album de tous les temps comme un cadeau
Et que cette merde rapporte, sans stylo, juste avec l'âme benga
La douleur est la mienne, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
Mais je sais que de la ligne de Sintra à Hoji-Ya-Henda
Ils sont avec moi parce que je suis réel, je ne suis pas à vendre
Alors je continue...

Beaucoup de gens autour de moi, je ne sais même pas qui ils sont
J'ai blessé mon bras droit, maman, avec le poids de ton cercueil
J'ai mis la première poignée de sable, puis il y a eu plusieurs pelles de sable
J'ai déjà pleuré la douleur des autres, mais pas comme celle-ci

Beaucoup de gens autour de moi, je ne sais même pas qui ils sont
J'ai blessé mon bras droit, maman, avec le poids de ton cercueil
J'ai mis la première poignée de sable, puis il y a eu plusieurs pelles de sable
J'ai déjà pleuré la douleur des autres, mais pas comme celle-ci

Couper le mal à la racine, comme João Lourenço, avec ou sans aide
Et avec fierté de chaque fil blanc qui naît dans ma crinière
Lion dans la jungle de ciment, les cheveux blancs n'ont jamais été un vieillissement
En fait, prenez ça comme une connaissance
Ouais!

Dans mon cas comme connaissance
Dans ton cas, mec, comme je n'ai pas fait attention
La vie des autres, pour moi, c'est de la rumeur et une perte de temps, ah!
Je donne de l'amour, puis je regrette
Mais le mal est déjà si grand, et je ne veux pas être dedans
Je sais ce que c'est que d'être dedans
Je ne laisse plus ma liberté voler au vent
Je suis en train de tricher comme le président, crie pour Dji Tafinha
Vision comme le roi de la ligne et précision comme les gangsters que le Parrain parraine
Le changement doit être tangible
Et si c'est de l'âme, d'une manière saine
Repose en paix, Dona Tereza, j'ai mélangé le désagréable avec l'agréable
C'est pour ça que je continue...

Beaucoup de gens autour de moi, et je ne sais même pas qui ils sont
J'ai blessé mon bras droit, maman, avec le poids de ton cercueil
J'ai mis la première poignée de sable, puis il y a eu plusieurs pelles de sable
J'ai déjà pleuré la douleur des autres, mais pas comme celle-ci

Beaucoup de gens autour de moi, et je ne sais même pas qui ils sont
J'ai blessé mon bras droit, maman, avec le poids de ton cercueil
J'ai mis la première poignée de sable, puis il y a eu plusieurs pelles de sable
J'ai déjà pleuré la douleur des autres, mais pas comme celle-ci