Lyrics and translation Masta - Nasci de Novo

Nasci de Novo

Nasci de novo, quero tudo novo
SN é o Gang, FS é 4 Life
Nasci de novo, quero tudo novo

(Dope Boy desde 97)

Minha mãe nunca quis que eu dissesse asneiras
Mas eu cresci numa zona de ratoeiras
Linha de Sintra, 3 bandeiras
Onde se quiseres fazer parte, tens que ter boas maneiras
Porque até pra ser mal educado
Precisas de ser inteligente
Um bandido sem cavalheirismo
P'ra mim não é um bandido é um demente
Faca na mão, na altura certa
Rosas no chão da tua praceta
Novinha engravida, deu a buceta
Vida louca, só é louca quanto te orientas
Miúda dizia que me amava
Comi-lhe o ass, a gaja mal chorava
No fim do dia estava eu na esquadra
A miúda disse que eu lhe dei porrada
O que eu lhe dei
Foram umas bofas naquela bunda safada
E com um safado como eu, facilmente te perdoava
Porque nem sempre foi correto
Mas meteste a polícia por perto
Sou um Dope Boy, vivo do incerto
Enquanto luto p'ra viver do certo
Descavilhei a granada e...

Mandei tudo p'ra... que o pariu
Nasci de novo, quero tudo novo
SN é o Gang, FS é 4 Life
(Dope Boy desde 97)
Mandei tudo p'ra que o pariu...
Nasci de novo, quero tudo novo
SN é o Gang, FS é 4 Life
(Dope Boy desde 97)

O Elton Silva Neto, tá chateado comigo
Emojis no WhatsApp, com o coração partido
Meu filho, já resolvo contigo
Mas primeiro tenho que resolver comigo

Tou a falar com o n'dengue a linguagem é outra
Não interessa a rima, não interessa a moca
Leva em consideração o que sai da minha boca
Vim enterrar a cota, meu pequeno tropa
Momentos solidários com o cota,
Depressão mata bué de gente
E como não tou contente
Ou melhor, hoje eu não tou contente

Ponho nesse microfone todo o meu presente
Teu pai é um atirador antigo
E tem sido terapia tirar o pó dessas armas
Fazer magia sem fantasia, e digo
Só a verdade p'ra que tu cresças
Com uma linha certa
Deus escreve certo por linhas tortas
E eu 'tou com elas tortas a girar nesse planeta
Arte pura, leva-me a estrada
Dinheiro honesto leva-me a casa
E no pequeno estúdio em casa
Só estou a cuspir fogo e lava

Nasci de novo, quero tudo novo
SN é o Gang, FS é 4 Life
(Dope Boy desde 97)
Mandei tudo p'ra... que o pariu
Nasci de novo, quero tudo novo
SN é o Gang, FS é 4 Life
(Dope Boy desde 97)

Mandei tudo p'ra... que o pariu
Nasci de novo, quero tudo novo
SN é o Gang, FS é 4 Life
(Dope Boy desde 97)
Mandei tudo p'ra... que o pariu
Nasci de novo, quero tudo novo
SN é o Gang, FS é 4 Life
(Dope Boy desde 97)

Renaissance

Je suis né de nouveau, je veux tout nouveau
SN est le Gang, FS est 4 Life
Je suis né de nouveau, je veux tout nouveau

(Dope Boy depuis 97)

Ma mère n'a jamais voulu que je dise des bêtises
Mais j'ai grandi dans une zone de pièges à rats
Ligne de Sintra, 3 drapeaux
Où si tu veux faire partie, tu dois avoir de bonnes manières
Parce que même pour être mal élevé
Il faut être intelligent
Un bandit sans chevalerie
Pour moi, ce n'est pas un bandit, c'est un fou
Couteau à la main, au bon moment
Des roses sur le sol de ta chatte
La petite fille est enceinte, elle a donné sa chatte
La vie folle, ce n'est que fou quand tu t'orientes
La petite disait qu'elle m'aimait
Je lui ai mangé le cul, la fille n'a pas pleuré
À la fin de la journée, j'étais au commissariat
La petite a dit que je l'avais battue
Ce que je lui ai donné
C'était quelques coups de poing sur ce cul méchant
Et avec un salaud comme moi, tu me pardonnais facilement
Parce que ce n'était pas toujours correct
Mais tu as mis la police à proximité
Je suis un Dope Boy, je vis de l'incertain
Pendant que je me bats pour vivre du juste
J'ai dévissé la grenade et...

J'ai tout envoyé à... que ça se passe
Je suis né de nouveau, je veux tout nouveau
SN est le Gang, FS est 4 Life
(Dope Boy depuis 97)
J'ai tout envoyé à que ça se passe...
Je suis né de nouveau, je veux tout nouveau
SN est le Gang, FS est 4 Life
(Dope Boy depuis 97)

Elton Silva Neto est contrarié contre moi
Emojis sur WhatsApp, avec le cœur brisé
Mon fils, je réglerai ça avec toi
Mais d'abord, je dois régler ça avec moi-même

Je parle avec le n'dengue, le langage est différent
La rime n'a pas d'importance, la moca n'a pas d'importance
Prends en considération ce qui sort de ma bouche
Je suis venu enterrer la part, mon petit groupe
Moments solidaires avec la part,
La dépression tue beaucoup de gens
Et comme je ne suis pas content
Ou plutôt, aujourd'hui je ne suis pas content

Je mets tout mon présent dans ce microphone
Ton père est un tireur ancien
Et ça a été une thérapie d'enlever la poussière de ces armes
Faire de la magie sans fantaisie, et je dis
Seulement la vérité pour que tu grandisses
Avec une ligne droite
Dieu écrit juste sur des lignes tordues
Et je suis avec elles tordues à tourner sur cette planète
Art pur, emmène-moi sur la route
L'argent honnête me ramène à la maison
Et dans le petit studio à la maison
Je ne fais que cracher du feu et de la lave

Je suis né de nouveau, je veux tout nouveau
SN est le Gang, FS est 4 Life
(Dope Boy depuis 97)
J'ai tout envoyé à... que ça se passe
Je suis né de nouveau, je veux tout nouveau
SN est le Gang, FS est 4 Life
(Dope Boy depuis 97)

J'ai tout envoyé à... que ça se passe
Je suis né de nouveau, je veux tout nouveau
SN est le Gang, FS est 4 Life
(Dope Boy depuis 97)
J'ai tout envoyé à... que ça se passe
Je suis né de nouveau, je veux tout nouveau
SN est le Gang, FS est 4 Life
(Dope Boy depuis 97)