Lyrics and translation Masta - Pianadas

Pianadas

Pianadas que
Depois de um bom whisky velho
Rasgam o meu coração

Conversa entre irmãos, que
À muito tempo não se viam juntos
Sentados todos à volta do ancião
Pois são muitos assuntos
Conversa fica sempre a meio
Todos falam sem rodeio
Já somos todos adultos

Mas o respeito paira no ar
Todos estigam, rir até chorar
Cunhadas, primas e sobrinhas lindas
Reviver isso tudo me fez viajar

Pra assuntos não queria tocar
Mas esse é o orgulho
Idade 'tá a aumentar

E tudo o que a minha mãe mais queria
Era ver todos juntos a lutar
Minha mboa de anos me deixou
Na mesma altura minha mãe parou
Quanto à Força Suprema, é for life
Mas
Não tive presente no último show
Caiu-me o mundo quando recebi a notícia que a minha mãe parou
Não 'tava preparado mas nada parou
Mas fuck it
Só tinha de 'tar presente
Não
Tinhamos de 'tar presentes

Aos meus fãs
Um pedido de desculpas
Quanto à Dope Musik
Talvez pague uma multa

Minhas falhas sempre me prejudicaram
Meus acertos sempre me ajudaram

E comigo carrego
Uma certidão de óbito
Muita dor no coração
Lenço preto
Pra' honrar o código

Nada justifica o último adeus
Creio sempre em Deus
Longe de ser ateu
E só 'tou a falar porque eles são meus
Minha verdade dói
Não sei quanto aos teus
O pior voo que apanhei na vida
Três bilhetes só de ida
Eu, a mãe do Izzy e a tia Fatita
Voo em executiva na Emirates para a despedida

Porque eu tinha que voar na mesma hora
E no mês de agosto é difícil lugar na mesma hora

Lágrimas nos meus olhos
Enquanto eu consolo a tia
Irmã mais velha
Que chora sua irmã querida

Obrigado meu cota Bala
Obrigado minha cota Vitória
Por suportarem a viagem
Mas não canto glória
Porque a mãe já não volta para ver o fim da história

Pianadas

Pianadas que
Après un bon vieux whisky
Déchirent mon cœur

Conversation entre frères, qui
Ne se sont pas vus depuis longtemps
Assis autour de l'ancien
Car il y a beaucoup de sujets
La conversation reste toujours inachevée
Tout le monde parle sans détour
Nous sommes tous adultes maintenant

Mais le respect plane dans l'air
Tout le monde rigole, rit aux larmes
Belles belles-sœurs, cousines et nièces
Revivre tout cela m'a fait voyager

Vers des sujets que je ne voulais pas aborder
Mais c'est la fierté
L'âge augmente

Et tout ce que ma mère voulait le plus
C'était de nous voir tous ensemble lutter
Mon mboa de années m'a laissé
Au même moment, ma mère s'est arrêtée
Quant à la Force Suprême, c'est pour la vie
Mais
Je n'étais pas présent au dernier spectacle
Le monde s'est effondré quand j'ai appris que ma mère s'était arrêtée
Je n'étais pas prêt, mais rien ne s'est arrêté
Mais merde
Je devais être présent
Non
Nous devions être présents

À mes fans
Une demande de pardon
Quant à Dope Musik
Peut-être payerai-je une amende

Mes erreurs m'ont toujours préjudicié
Mes réussites m'ont toujours aidé

Et je porte avec moi
Un certificat de décès
Beaucoup de douleur au cœur
Mouchoir noir
Pour honorer le code

Rien ne justifie les derniers adieux
Je crois toujours en Dieu
Loin d'être athée
Et je ne parle que parce que ce sont les miens
Ma vérité fait mal
Je ne sais pas pour les tiens
Le pire vol que j'ai pris de ma vie
Trois billets aller simple
Moi, la mère d'Izzy et la tante Fatita
Vol en classe affaire sur Emirates pour les adieux

Parce que je devais prendre l'avion à la même heure
Et en août, il est difficile de trouver une place à la même heure

Des larmes dans mes yeux
Pendant que je console la tante
Sœur aînée
Qui pleure sa sœur bien-aimée

Merci mon cota Bala
Merci ma cota Vitória
Pour avoir supporté le voyage
Mais je ne chante pas la gloire
Parce que la mère ne reviendra plus pour voir la fin de l'histoire