Lyrics and translation Masta Ace feat. Jean Grae - Soda & Soap

Soda & Soap

(Feat. Jean Grae)

[Verse One:[ Masta Ace]]

I met this girl named Fantasy on wall street
From Tahiti, a real "Tahitian treat"
She had a lot of "pep see", honey was peace
And she told me she "liked my smile" like Shanice
She danced at this club and made the guys holla
And in a "minute made" like a thousand dollars
The club that was run by "Mr. Schweppes", he had a rep
And everybody watched they step

Cuz word on the street was he was no joke
Had everything from crack, marijuana to "coke" (Woo!)
Later at the club saw this guy named Wayne
Who always bettin′ money on the Giants game
As soon as it's on yo I stayed away
Cuz he the type who "welches" a bet and won′t pay
I keep tryin' to tell him be a straight stepper
Somebody gonna "slice" him and send him to "Dr. Pepper"

Went to the bar just to checked the score
Got the bartender told him what to pour
He put it on my "tab" as he filled my cup
And told me the game was tied "7-up"
Around 12 o'clock she came out to dance
Had all the guys pushing just to have a chance
To spend a little money trying to see the rest
She was blessed, in an "orange crushed" velvet dress

But I stayed by the bar cuz I already know, how it go
I already saw the show
See I went to a club like this in Toronto
And came back from "Canada dry" with no dough
And ever since then I see and see clear
You never find love in this atmosphere
Sometimes you gotta find a better place to be in
Maybe go to a "mountain, do" a little skiing

So I finished up my drink, and I said goodbye
And got home before the "sun kissed" the sky
No matter where you from, or which way you leaning
Now goin′ "pop," got a whole new meaning (M-A, yeah)

[Chorus: [Jean Grae]]

Don′t you know we got a lot in here
Wanna be a part of what we got in here
Sorta like we got the whole block in here
No, it ain't Nelly but it′s "Hot In Here", we got it locked in here
Won't stop (you know), come and drink in numbers like "H2O"
Soon you gonna hear us everyplace you go
Bubble like the soda kinda like the soap
I just hope you know, it don′t stop

[Verse Two: [Masta Ace]]

The Y2K is a brand new "era"
I'm tryin′ to make hits like Yogi Berra
I wonder how long I'll be in this "biz"
Cuz it's not all "cheer" like you think it is
There′s a whole lot to "gain" but a lot to lose
Just ask any rapper who paid dues
Everybody now and then bound to struggle
I just grab my wife and we lay and "snuggle"

We talk about the "ivory" coast how one day
We gonna sail on the "tide" and get "whisked" away
Look up at the stars ′til the crack of "dawn"
Hold her, and never leave her side for long
But for now, I keep on making you "bounce"
And make "sure" something in my checking accounts
Grab my cell phone and then start to "dial"
Take a look at my life and start to smile

It's funny how the game make you change your tone
Cuz the "joy" in my life is the microphone
So I straighten up my act and keep doin′ my thing
Gettin' the green, nah′mean? "Getting it clean" (M-A, yeah)

[Chorus: [Jean Grae]]

Don't you know we got a lot in here
Wanna be a part of what we got in here
Sorta like we got the whole block in here
No, it ain′t Nelly but it's "Hot In Here", we got it locked in here
Won't stop (you know), come and drink in numbers like "H2O"
Soon you gonna hear us everyplace you go
Bubble like the soda kinda like the soap
I just hope you know, it don′t stop

Soda & Savon

(Feat. Jean Grae)

[Couplet Un : [Masta Ace]]

J'ai rencontré cette fille nommée Fantasy à Wall Street
Venue de Tahiti, une vraie "friandise tahitienne"
Elle avait beaucoup de "peps", chérie, elle était paisible
Et elle m'a dit qu'elle "aimait mon sourire" comme Shanice
Elle dansait dans ce club et faisait crier les mecs
Et en "une minute", elle se faisait mille dollars
Le club était tenu par "M. Schweppes", il avait la réputation
Et tout le monde y regardait à deux fois

Parce que le bruit courait qu'il ne plaisantait pas
Il avait de tout, du crack, de la marijuana à la "coke" (Woo!)
Plus tard au club, j'ai vu ce type nommé Wayne
Qui pariait toujours de l'argent sur le match des Giants
Dès qu'il était là, je me tenais à distance
Parce qu'il est du genre à "faire défaut" sur un pari et à ne pas payer
J'essaie toujours de lui dire d'être réglo
Quelqu'un va le "trancher" et l'envoyer chez "Dr. Pepper"

Je suis allé au bar juste pour vérifier le score
J'ai dit au barman ce qu'il devait me servir
Il l'a mis sur mon "compte" en remplissant mon verre
Et m'a dit que le match était à égalité "7-up"
Vers minuit, elle est venue danser
Tous les mecs se bousculaient pour avoir une chance
De dépenser un peu d'argent pour essayer de voir la suite
Elle était sublime, dans une robe en velours "orange sanguine"

Mais je suis resté au bar parce que je sais déjà comment ça se passe
J'ai déjà vu le spectacle
Tu vois, je suis allé dans un club comme celui-ci à Toronto
Et je suis revenu du "Canada Dry" sans un sou
Et depuis, je vois les choses clairement
On ne trouve jamais l'amour dans ce genre d'endroit
Parfois, il faut trouver un meilleur endroit où être
Aller à la "montagne", faire un peu de ski

Alors j'ai fini mon verre, et j'ai dit au revoir
Et je suis rentré à la maison avant que le "soleil n'embrasse" le ciel
Peu importe d'où tu viens, ou dans quelle direction tu vas
Maintenant, "péter", ça a pris un tout nouveau sens (M-A, ouais)

[Refrain : [Jean Grae]]

Tu sais qu'on a beaucoup de choses ici
Tu veux faire partie de ce qu'on a ici
On dirait qu'on a tout le quartier ici
Non, c'est pas Nelly mais c'est "Hot In Here", on a tout bouclé ici
On n'arrête pas (tu sais), venez boire en nombre comme "H2O"
Bientôt tu nous entendras partout où tu iras
On bouillonne comme le soda, un peu comme le savon
J'espère juste que tu sais, ça ne s'arrête pas

[Couplet Deux : [Masta Ace]]

L'an 2000 est une toute nouvelle "ère"
J'essaie de faire des tubes comme Yogi Berra
Je me demande combien de temps je vais rester dans ce "business"
Parce que ce n'est pas toujours "rose" comme tu le penses
Il y a beaucoup à "gagner" mais aussi beaucoup à perdre
Demande à n'importe quel rappeur qui a fait ses preuves
Tout le monde est amené à galérer de temps en temps
Je prends juste ma femme dans mes bras et on se blottit

On parle de la côte "d'ivoire", comment un jour
On va naviguer sur la "marée" et se faire "emporter"
Regarder les étoiles jusqu'au lever du "jour"
La serrer dans mes bras, et ne jamais la quitter longtemps
Mais pour l'instant, je continue à te faire "danser"
Et à "m'assurer" qu'il y a quelque chose sur mon compte en banque
Je prends mon téléphone et je commence à "composer"
Je jette un coup d'œil à ma vie et je souris

C'est marrant comme ce milieu te fait changer de ton
Parce que la "joie" de ma vie, c'est le microphone
Alors je me ressaisis et je continue à faire mon truc
Ramasser les billets verts, tu vois ce que je veux dire ? "Rester clean" (M-A, ouais)

[Refrain : [Jean Grae]]

Tu sais qu'on a beaucoup de choses ici
Tu veux faire partie de ce qu'on a ici
On dirait qu'on a tout le quartier ici
Non, c'est pas Nelly mais c'est "Hot In Here", on a tout bouclé ici
On n'arrête pas (tu sais), venez boire en nombre comme "H2O"
Bientôt tu nous entendras partout où tu iras
On bouillonne comme le soda, un peu comme le savon
J'espère juste que tu sais, ça ne s'arrête pas