Lyrics and translation Masta Ace - Acknowledge

Acknowledge

[Nas] "Pay homage, respect ."
Yeah, one-two.
[Nas] ".Acknowledge the rep"
Uhnnh. I don't know what you cats was thinking.
[Nas] "Pay homage, respect ."
Musta been crazy.
[Nas] ".Acknowledge the rep"
To step up on stage, at CMJ, mention my name?
[Verse One]
I hear these cats, but I ain't listening
A little faint dissing, a little scratch, a little paint missin'
But I still gleam and glisten, hot like a stream of piss 'n
I'm about to have ya whole team wishing
That you never got this shit started
You about to be dearly departed, you gotta be nearly retarded
To let me hear my name mention, try'na gain attention
Now I'm runnin' through this game lynchin'
And I heard a few cats tryna take shots on the low
These XFL rappers tryna fuck with a real pro
One thing; who named y'all the High and the Mighty?
To me, ya'll just sound like a couple of High Whities
You had to be on mad coke and XTC,
To think for a second, you can stand next to me
Look, don't ever again mention my name in ya freestyles
Or I cut off ya transmission faster than Lee Miles
And I heard ya album, this must be something you're new at
'Cause I rather hear a Lil' Wayne/Lil' Zane duet
My cellphone stay ringin', like a slap in the ear
So I hope y'all don't plan on making rap a career
Cause ever since Heav' was in Vernon I been burnin'
Next year, y'all be up in Rawkus, interning
And I shoulda let it known what your government names are
To make sure you +Take It Personal+ like Gang Starr, motherfuckers
[Guru] "I got one lyric, pointed at your head for start
Another one, is pointed at your weak ass heart"
And that go for any other so called rapcats, in the game
[Nas] "Pay homage, respect"
[Nas] "Acknowledge the rep"
[Guru] "Another fake jack I slay with my spectac' rap display"
And believe me, I ain't forget about him, naw
[Nas] "Pay homage, respect"
Nope. [Nas] "Acknowledge the rep"
Just you wait.
[Nas] "Acknowledge the rep"
[Verse Two]
Yo, yeah I heard of the Boogiemann when I was a youth, scary
And I found out that he was as fake as a tooth-fairy
Since my last mission this nigga's been ass-kissing
I took a minute, I gave your single a fast listen
Tell me this, no pot to piss in? How you dissin'
You group holmes are about to report that you missing
And I don't know who was worse, the track or the verse
I'ma get to your producer, but I'm smacking you first
See I couldn't even find one nigga that heard of you
I did find a few cats that wanted to murder you
But I told 'em "Chill", I let 'em know you was my son
And I promise I can pay support to you twenty-one
Consider me the clothes on your back and a warm meal
Who knows, this might just get you a deal
And the day that your album go on sale for the first hour
Just remember like Nas nigga, +I Gave You Power+
I figured I give ya some help, cause you need lots
I make your producer change his name to Speed Nottz
Tell him I say "Fuck him!" for doing the tracks
Matter of fact, fuck Fat Beats, for doing the wax
I'ma diss you via e-mail and then through a fax
I'ma diss you by two-way, I ain't gon' never relax
I'ma diss you over fast, slow track or no track
If your shit wasn't so wack, I dissed you to yo' track
You that little fish that I catch and I throw back
And by the way, give 50 Cent his flow back
You that cat in the club that get hit with a bottle
Fuckin' with me? You better off trying to hit lotto
And don't answer back, this is hard shit to follow
And you can't spit nigga, so you obviously must swollow, motherfucker.

Reconnaissance

[Nas] "Rends hommage, respecte..."
Ouais, un-deux.
[Nas] "...Reconnais le talent."
Hmm. Je ne sais pas à quoi vous pensiez, vous autres.
[Nas] "Rends hommage, respecte..."
Vous deviez être fous.
[Nas] "...Reconnais le talent."
Monter sur scène, au CMJ, mentionner mon nom ?
[Couplet 1]
J'entends ces gars, mais je n'écoute pas,
Un petit peu de médisance, une petite égratignure, un peu de peinture qui s'écaille,
Mais je brille et scintille encore, chaud comme un jet de pisse,
Je vais faire en sorte que toute ton équipe regrette
Que tu aies lancé cette merde,
Tu vas bientôt être parti pour de bon, tu dois être presque attardé
Pour avoir laissé mon nom être mentionné, essayant d'attirer l'attention,
Maintenant je traverse ce jeu en faisant un lynchage,
Et j'ai entendu dire que quelques gars essayaient de me tirer dessus en douce,
Ces rappeurs de l'XFL essayent de se frotter à un vrai pro,
Une chose, qui vous a appelés les Hauts et les Puissants ?
Pour moi, vous ressemblez juste à deux Blancs défoncés,
Il fallait que vous soyez bourrés de coke et d'ecstasy,
Pour penser une seule seconde que vous pouvez vous tenir à côté de moi,
Écoute, ne mentionne plus jamais mon nom dans tes freestyles,
Ou je coupe ta transmission plus vite que Lee Miles,
Et j'ai écouté ton album, ce doit être nouveau pour toi,
Parce que je préfère entendre un duo de Lil' Wayne et Lil' Zane,
Mon portable n'arrête pas de sonner, comme une claque dans la figure,
Alors j'espère que vous ne comptez pas faire carrière dans le rap,
Parce que depuis que Heav' est à Vernon, je suis en feu,
L'année prochaine, vous serez tous les deux à Rawkus, en stage,
Et j'aurais dû faire savoir quels sont vos vrais noms,
Pour être sûr que vous le +Preniez Personnellement+ comme Gang Starr, bande d'enfoirés.
[Guru] "J'ai une rime, pointée sur ta tête pour commencer,
Une autre est pointée sur ton cœur de tafiole."
Et ça vaut pour tous les autres soi-disant rappeurs du game,
[Nas] "Rends hommage, respecte..."
[Nas] "Reconnais le talent."
[Guru] "Un autre imposteur que je détruis avec mon étalage de rap spectaculaire."
Et crois-moi, je ne l'ai pas oublié, non,
[Nas] "Rends hommage, respecte..."
Non. [Nas] "Reconnais le talent."
Attends un peu.
[Nas] "Reconnais le talent."
[Couplet 2]
Yo, ouais, j'ai entendu parler du Croque-mitaine quand j'étais jeune, effrayant,
Et j'ai découvert qu'il était aussi faux que la petite souris,
Depuis ma dernière mission, ce négro n'arrête pas de lécher des bottes,
J'ai pris une minute, j'ai écouté ton single en vitesse,
Dis-moi, tu n'as pas de quoi pisser ? Comment oses-tu me manquer de respect ?
Tes potes vont bientôt signaler ta disparition,
Et je ne sais pas ce qui était le pire, le morceau ou le couplet,
Je vais m'occuper de ton producteur, mais je te gifle toi d'abord,
Tu vois, je n'ai même pas trouvé un seul négro qui ait entendu parler de toi,
J'ai trouvé quelques gars qui voulaient te tuer,
Mais je leur ai dit "Calmez-vous", je leur ai fait savoir que tu étais mon fils,
Et je promets que je peux te verser une pension jusqu'à tes 21 ans,
Considère-moi comme les vêtements que tu portes et un repas chaud,
Qui sait, ça pourrait bien te valoir un contrat,
Et le jour où ton album sera en vente pour la première heure,
Souviens-toi juste comme Nas, négro, +Je t'ai donné le pouvoir+,
Je me suis dit que je devais te donner un coup de main, parce que tu en as besoin,
Je fais changer le nom de ton producteur en Speed Nottz,
Dis-lui que je lui dis "Va te faire foutre !" pour avoir fait les morceaux,
D'ailleurs, au diable Fat Beats, pour avoir pressé la cire,
Je vais te clasher par e-mail et ensuite par fax,
Je vais te clasher par bipeur, je ne vais jamais me détendre,
Je vais te clasher sur un morceau rapide, lent ou sans morceau,
Si ton truc n'était pas aussi nul, je t'aurais clashé sur ton propre morceau,
Tu es ce petit poisson que je pêche et que je rejette à l'eau,
Et au fait, rends à 50 Cent son flow,
Tu es ce type dans le club qui se fait frapper avec une bouteille,
Tu te fous de moi ? Tu ferais mieux d'essayer de gagner au loto,
Et ne réponds pas, c'est difficile à suivre,
Et tu ne sais pas rapper, négro, donc tu dois évidemment avaler, connard.