Lyrics and translation Masta Ace - Dear Diary

Dear Diary

[Man]
Do you ever sing a little song like this when you get up in the morning?
[Singing]
Dear diary, what a day its been
Dear diary, its been just like a dream
[Masta Ace]
Aiyyo Ace, don't tell me your thinkin about a return
I'm kinda concerned, when will you old cats ever learn?
It's time to hang it up when you stand on your last leg
When you don't right on the reg' and your future is past dead
I'mma tell you cause none of these cats will
You can't still try and rely on your rap skill
You ain't got nothin behind you and believe me
Not a label out that gonna find you and wanna sign you
Write your rhymes in the shower, you washed up
If there was a law against wack shit, you'd be locked up
These cats in the game pretend that they your friend
But as soon as you walk away, they talkin about you again
Half of your old group don't like you and wanna fight you
And even made songs about you to try to spite you
Big Beat dropped you and said that you can't sell
And they ain't had a hit since before Pac was in jail
It's like the shit is up under your nose and you can't smell
Hell, you probably older than Blu Cantrell
You can't tell? It's over, captial O-V-E-R
And that's just in case you can't spell, c'mon
[Chorus]
Dear diary, what a day its been
Dear diary, its been just like a dream
Woke up too late, wasn't where I should've been
For goodness sake, what's happening to me?
[Masta Ace]
Yeah I heard all of your prayers but I doubt that God got 'em
So break out the suits and ties, and the hard bottoms
And get yourself a job with a desk in a nice office
And learn to enjoy all of the garbage that life offers
And don't ever again show your face on the stage
Or write the name Masta Ace on the page, kid ya done
Whoever let you back in the door should get a smack in the jaw
'Cause you sure shouldn't be rappin no more
You already proved that at the Lyricist Lounge affair
Tryin to battle with rhymes you wrote on the way there
Maybe next time you'll know not to play fair
Say your best written shit and school 'em like daycare
But through the sad mess and all of the bad press
I can't recall a time in the past when you had less
Ain't nobody out there who gon' keep it realer than me
We one in the same sincerly, your diary
[Chorus x2]

Cher Journal

[Homme]
Tu chantes parfois une petite chanson comme ça en te levant le matin ?
[Chant]
Cher journal, quelle journée j'ai passée
Cher journal, c'était comme un rêve
[Masta Ace]
Aiyyo Ace, ne me dis pas que tu penses à un retour
Je suis un peu inquiet, quand est-ce que vous, les vieux chats, allez enfin apprendre ?
Il est temps de raccrocher quand tu es sur tes dernières jambes
Quand tu n'écris plus régulièrement et que ton avenir est mort
Je vais te le dire parce qu'aucun de ces chats ne le fera
Tu ne peux plus essayer de compter sur tes talents de rappeur
Tu n'as rien derrière toi et crois-moi
Aucun label ne va te trouver et vouloir te signer
Écris tes rimes sous la douche, tu es has-been
S'il y avait une loi contre les conneries, tu serais enfermé
Ces mecs dans le jeu font semblant d'être tes amis
Mais dès que tu t'en vas, ils parlent de toi à nouveau
La moitié de ton ancien groupe ne t'aime pas et veut se battre contre toi
Et ils ont même fait des chansons sur toi pour essayer de te faire enrager
Big Beat t'a largué et a dit que tu ne pouvais pas vendre
Et ils n'ont pas eu un hit depuis avant que Pac ne soit en prison
C'est comme si la merde était sous ton nez et que tu ne pouvais pas sentir
Bon sang, tu es probablement plus vieux que Blu Cantrell
Tu ne peux pas le dire ? C'est fini, O-V-E-R
Et c'est juste au cas où tu ne sais pas épeler, allez
[Refrain]
Cher journal, quelle journée j'ai passée
Cher journal, c'était comme un rêve
Je me suis réveillé trop tard, je n'étais pas où je devais être
Bon sang, qu'est-ce qui m'arrive ?
[Masta Ace]
Ouais, j'ai entendu toutes tes prières, mais je doute que Dieu les ait reçues
Alors sors les costumes et les cravates, et les talons hauts
Et trouve-toi un travail avec un bureau dans un beau bureau
Et apprends à apprécier toutes les saletés que la vie offre
Et ne montre plus jamais ton visage sur scène
Ou n'écris plus le nom Masta Ace sur la page, tu as fini
Celui qui t'a laissé rentrer dans la porte devrait se prendre une claque dans la mâchoire
Parce que tu ne devrais plus rapper
Tu l'as déjà prouvé au Lyricist Lounge Affair
En essayant de batailler avec des rimes que tu as écrites sur le chemin
Peut-être que la prochaine fois, tu sauras ne pas jouer fair-play
Dis tes meilleures rimes écrites et fais-leur l'école buissonnière comme à la garderie
Mais à travers ce triste gâchis et toute la mauvaise presse
Je ne me souviens pas d'une période dans le passé où tu avais moins
Il n'y a personne là-bas qui va te dire la vérité plus que moi
On est la même chose sincèrement, ton journal
[Refrain x2]