Lyrics and translation Masta Ace - Letter to the Better (original 12" version)

Letter to the Better (original 12" version)

"Is everybody ready? all right, here we go"

Allow me to begin, once again my friend
Yo, it's ace in action, here to send
Any and all mc's into a frenzy
Cause I'll take a rapper out just like a benzi
Yeah, this ain't the same old, lame old
Bragging and nagging, yo all that became old
Years ago, and yo, here's a pro-
Fession that will better and freshen the soul
I am going on and on like an adventure
Some of y'all are offered that cause I sent ya
Hmmm, this move is forward, or would
You like it if I pause, yeah you sure would
But I ain't pausing, no stop, just like a freeway
You're claiming too close, I need some leeway
Cause it's about time for the party to get a
Little bit hyper and yo, this is a letter to the better

So go check the mail for yours, I unveil the jaws
Then I dog ya, get down on all fours
So he can blow the capital a, the dream
Rhymes are fierce, pierce your ears like a laser beam
Reach, and I'll teach you each the speech
Spectrum, even if you add bleach
It won't fade or run, cause it's made of one-
Hundred percent knowledge to weigh a ton
Listen bud, yo the rhyme's a dud
Pencil or pen and I'll draw
Blood I'll take a strong stance, strictly long pants
No short-taking, when you hear my song, dance!
Cause you can't keep still, so dance til
You drop or the hip-hop stop, but it never will
Yeah, now if you're better, then here's the move
Ace in action, I'm here to show and prove

Plain and simple, you train my rhyme a pimple
Bust it, and watch it in your temple
You need buffrin, you're suffering, can you cope?
Nah, nope, cause it's dope, and you hope
I might slip or trip, stall or fall
But all hope is lost, you've been stalled
Drugged, you've been bugged if I'd said a
Another line in this, this is a letter to the better

I'm flowing, so in fact, kind of rivery
Are you a dope mc? special delivery
There's no time, here's a rhyme, go ahead open it
This is a letter to the better, I know you're hoping it
Might be some claim on my greatness
But once I state this, watch the crabs rate this
You wear a crown, you don't deserve one
You need a meal for the mind and I'll serve one
Like a chef so def, I'm gonna rip up
Rhymes they gonna rip up those that turn a lip up
One page at a time, you keep reading
Each stage of the rhyme, where's it leading?
You want to know where a path leads, you follow it
I feed you your pride and make you swallow it
Used to be an innocent bystander and the
Lotta years filled my ears with slander
Why should I choose to get used to the way you burn?
When will you learn that every rapper has a turn?
And when the spotlight shines on you, you ought to glow
And show, the next man how to grow
And so, enough said about yourself
The central wealth of our people is mental health
And good things come in due time
And through rhyme, watch as a few climb
Non stop, straight to the top just to get a
Great big piece of the pie, this is a letter to the better

Lettre aux meilleurs (version originale 12")

« Tout le monde est prêt ? Très bien, c'est parti »

Permettez-moi de commencer, encore une fois mon amie
Yo, c'est Ace en action, ici pour envoyer
Tous les MC dans une frénésie
Parce que je vais sortir un rappeur comme une Benz
Ouais, ce n'est pas le même vieux, le même vieux
Fanfaronnade et critique, yo tout ça est devenu vieux
Il y a des années, et yo, voici un pro-
Fessionnel qui va améliorer et rafraîchir l'âme
Je continue encore et encore comme une aventure
Certains d'entre vous se le sont vu offrir parce que je vous ai envoyés
Hmmm, ce mouvement est en avant, ou le serait-il
Vous plairait-il que je fasse une pause, oui vous le voudriez
Mais je ne fais pas de pause, pas d'arrêt, comme une autoroute
Tu me suis de trop près, j'ai besoin d'une marge de manœuvre
Parce qu'il est temps que la fête prenne un
Peu plus d'ampleur et yo, c'est une lettre aux meilleurs

Alors va vérifier ton courrier, je dévoile les mâchoires
Puis je te traque, mets-toi à quatre pattes
Pour qu'il puisse souffler la capitale A, le rêve
Les rimes sont féroces, te percent les oreilles comme un rayon laser
Tends la main et je vous enseignerai chacun le discours
Spectre, même si tu ajoutes de l'eau de Javel
Ça ne se décolore pas et ne coule pas, parce que c'est fait d'un-
Cent pour cent de connaissances pour peser une tonne
Écoute mon pote, yo la rime est un raté
Un crayon ou un stylo et je dessine
Du sang je vais prendre une position ferme, strictement un pantalon long
Pas de raccourci, quand tu entends ma chanson, danse !
Parce que tu ne peux pas rester immobile, alors danse jusqu'à
Ce que tu tombes ou que le hip-hop s'arrête, mais ça n'arrivera jamais
Ouais, maintenant si tu es meilleure, alors voici le mouvement
Ace en action, je suis là pour montrer et prouver

Simplement, tu entraînes ma rime comme un bouton
Éclate-le, et regarde-le dans ta tempe
Tu as besoin de tamponner, tu souffres, peux-tu faire face ?
Non, parce que c'est du lourd, et tu espères
Que je puisse glisser ou trébucher, caler ou tomber
Mais tout espoir est perdu, tu as été bloquée
Droguée, tu as été mise sur écoute si j'avais dit un
Autre ligne dans ce texte, c'est une lettre aux meilleurs

Je coule, donc en fait, un peu comme une rivière
Es-tu un MC de génie ? Livraison spéciale
Il n'y a pas de temps, voici une rime, vas-y ouvre-la
C'est une lettre aux meilleurs, je sais que tu espères que
Ça pourrait être une revendication de ma grandeur
Mais une fois que j'aurai dit ça, regardez les crabes noter ça
Tu portes une couronne, tu ne la mérites pas
Tu as besoin d'un repas pour l'esprit et je vais t'en servir un
Comme un chef si cool, je vais déchirer
Des rimes qui vont déchirer ceux qui font la moue
Une page à la fois, tu continues à lire
Chaque étape de la rime, où cela mène-t-il ?
Tu veux savoir où mène un chemin, tu le suis
Je nourris ta fierté et te la fais avaler
J'étais un spectateur innocent et le
Nombre d'années a rempli mes oreilles de calomnies
Pourquoi devrais-je choisir de m'habituer à la façon dont tu brûles ?
Quand apprendras-tu que chaque rappeur a son tour ?
Et quand les projecteurs sont braqués sur toi, tu dois briller
Et montrer à l'homme suivant comment grandir
Et donc, assez parlé de toi
La richesse centrale de notre peuple est la santé mentale
Et les bonnes choses arrivent en temps voulu
Et à travers la rime, regardez quelques-uns grimper
Sans arrêt, droit vers le sommet juste pour avoir une
Grosse part du gâteau, c'est une lettre aux meilleurs