Lyrics and translation Masta Ace - Me and the Biz (extended version)

Me and the Biz (extended version)

Awww yeah! Uh uh huh
One two microphone check one two
Microphone check one two microphone check one two
Tell you what I'm gonna do

On and on and on is how the beat goes
So sell the British Walkers and cut the afros
And dance till the feeling is gone in your toes
I wear shorts in the summer Timberlands when it snows
Sometimes I like to chill sometimes I like to mingle
Sometimes I get the fever for the flavor of a single
Sexy young slimmy, but not too young, though
That's because Jimmy might end up on death row
Now this here jam is like a special kind of song
It's not too short, but then again it's not too long
I brought someone with me, someone you might know
He's bound to wreck your body from the tip of your toe
All the way up to your last hair follicle

Hey hey hey, it's me the diabolical
Yes, y'all and, it's time for me to fall in
To a funky beat to make you have a ball and
Jump, make you move your rump on the floor and like pump
C'mon don't be a chump, I see four and maybe five
Live party people but the rest did not survive
(Why?) They had a cardiac arrest
Now rocking microphones is something I do daily and
Making people dance like if I was Albert Alien
People just love it when the Biz starts to play
With my (beatboxing), and by the way
Skeezing with a girl is something I get tricky
And I'm the sneaky type to like slip a girl a Mickey
And I live the type of life that's far from affordable
Standing on the corner calling cuties on the portable
Me and Master Ace is FONKY (Word to Miz)
Yo, who is it Ace? (It's me and the Biz)

It's me and the Biz Yo Ace, I got an, um, question
Excuse me brother, but can you spare a dime?

Naw, but if you want, I can kick a funky rhyme
All I need is a groove that's as smooth as a harp and
I'm ready to talk nuff shit like Al Sharpton
I take the stage and engage in a page and
My name is Master Ace and 22 is the age

Yo, I'm the B-I-Z M and, like a lot of women
Bought a new car because the first one was a lemon
Oochie Louie Findy, me and Sexy Cindy
Riding around the block as if I was in the Indy
Everybody pointing cause I am the joint and
They know it's me, because I'm the B-I-Z
Sometimes I lie in bed all day and think about my life
Should I just kick rap and settle down with kids and a wife?
And get a regular job where I'm working 9 to 5
Shit, I'm the Biz and it's great to be alive

I'm making crazy hits, a winner never quits
So those that used to diss me in the past are having fits
But I just sit back and kick my feet up on the table
Cause I'm able to rock a crowd without a cable
Or a Cuban Link and (Yo, Lincoln wasn't Cuban!)
So I still produce Def Jams like my name was Ricky Rubin
M-A-S-T-E-R and this ain't store bought hip-hop from a jar and
It sure ain't Stephanie Mills playing Dorothy in the Wiz
It's me and the Biz

It's me and the Biz I'm a 100% proof and rag on the roof and
Pulling crazy cuties without a gold tooth
Wilding, styling, this land is my land
(You're a) prisoner to my music like you was on Riker's Island
A slim, soft-spoken brother from the ghetto
My name is Master Ace and I thought that you should know
You run your rhymes like a horse and force
Extra booty lyrics on the crowd like you're the boss
I think you'd better keep them to yourself
Do it for yourself, put your lyrics back up on the shelf
Now I'm going to pass it to the B-I-Z M-A-R-K-I-E
'Cause I know you want to see him

Ah one two, one two, this is what I'm gonna do
Keep the place jumping, get it wild like a zoo
If anyone can do it, the B-I-Z can
Peace to Marley Marl, Tagedy, and MC Shan
And my cousin Cool V and, TJ Swan E and
The Jungle Brothers swinging from a tree and
EPMD and, Nice and Smooth B and
MC Craig G and, Just I-C-E and
The list goes on and on and on and on
I go to Dapper Dan or Bennetton

Hey hey, I got some shout outs, I know you all bought my new album
I know everybody in Brooklyn bought it
Everybody in Jersey bought it
Everybody in uptown bought it
Eveerybody in Philidelphia and California and Florida bought my new album
I'm Biz Markie, I'm down with my cousin Cool V, TJ Swan, Marley Marl...

Moi et le Biz (version étendue)

Awww ouais ! Uh uh huh
Un deux, check micro, un deux
Check micro, un deux, check micro, un deux
Je vais te dire ce que je vais faire

Encore et encore, c'est comme ça que le rythme bat
Alors vends les British Walkers et coupe les afros
Et danse jusqu'à ce que la sensation disparaisse de tes orteils
Je porte des shorts en été, des Timberlands quand il neige
Parfois, j'aime me détendre, parfois j'aime me mêler
Parfois, j'ai la fièvre pour la saveur d'un single
Une jeune femme sexy et mince, mais pas trop jeune, quand même
Parce que Jimmy pourrait finir dans le couloir de la mort
Maintenant, ce morceau est comme un genre de chanson spécial
Ce n'est pas trop court, mais ce n'est pas trop long non plus
J'ai amené quelqu'un avec moi, quelqu'un que tu connais peut-être
Il est là pour te détruire le corps, du bout des pieds
Jusqu'à ton dernier follicule pileux

Hé hé hé, c'est moi le diabolique
Oui, vous tous et, il est temps pour moi de me lancer
Sur un rythme funky pour te faire danser et
Sauter, te faire bouger les fesses sur la piste et t’éclater
Allez, ne fais pas l'idiot, j'en vois quatre et peut-être cinq
Fêtards encore en vie, mais les autres n'ont pas survécu
(Pourquoi ?) Ils ont fait un arrêt cardiaque
Maintenant, faire vibrer les micros est quelque chose que je fais quotidiennement et
Faire danser les gens comme si j'étais Albert Alien
Les gens adorent ça quand le Biz se met à jouer
Avec mon (beatbox), et au fait
Draguer une fille est quelque chose que je fais avec ruse
Et je suis du genre sournois à glisser un Mickey à une fille
Et je vis le genre de vie qui est loin d'être abordable
Debout au coin de la rue à appeler les beautés sur mon portable
Moi et Master Ace, on est FONKY (parole de Miz)
Yo, qui c'est Ace ? (C'est moi et le Biz)

C'est moi et le Biz. Yo Ace, j'ai une, euh, question
Excuse-moi mon frère, mais tu peux me dépanner d'une pièce ?

Non, mais si tu veux, je peux te balancer une rime funky
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un groove aussi doux qu'une harpe et
Je suis prêt à dire des conneries comme Al Sharpton
Je monte sur scène et me lance dans une page et
Mon nom est Master Ace et j'ai 22 ans

Yo, je suis le B-I-Z M et, comme beaucoup de femmes
J'ai acheté une nouvelle voiture parce que la première était un citron
Oochie Louie Findy, moi et la sexy Cindy
En train de faire le tour du pâté de maisons comme si j'étais à l'Indy
Tout le monde me montre du doigt parce que je suis le meilleur et
Ils savent que c'est moi, parce que je suis le B-I-Z
Parfois, je reste au lit toute la journée à penser à ma vie
Devrais-je laisser tomber le rap et me caser avec des enfants et une femme ?
Et trouver un travail normal où je travaille de 9 à 5
Merde, je suis le Biz et c'est bon d'être en vie

Je fais des tubes de ouf, un gagnant ne lâche jamais
Alors ceux qui me critiquaient dans le passé font des crises
Mais je me contente de m'asseoir et de mettre les pieds sur la table
Parce que je suis capable d'enflammer une foule sans câble
Ou un Cuban Link et (Yo, Lincoln n'était pas cubain !)
Alors je produis toujours des Def Jams comme si je m'appelais Ricky Rubin
M-A-S-T-E-R et ce n'est pas du hip-hop du commerce de proximité dans un bocal et
Ce n'est sûrement pas Stephanie Mills qui joue Dorothy dans le Magicien
C'est moi et le Biz

C'est moi et le Biz. Je suis à 100% pur jus et je me déchaîne sur le toit et
J’attire de jolies filles sans avoir de dent en or
Je me déchaîne, j'ai du style, ce pays est le mien
(Tu es) prisonnier de ma musique comme si tu étais à Riker's Island
Un frère mince et à la voix douce du ghetto
Je m'appelle Master Ace et je pensais que tu devrais le savoir
Tu lances tes rimes comme un cheval et tu forces
Des paroles de Booty shake à la foule comme si tu étais le patron
Je pense que tu ferais mieux de les garder pour toi
Fais-le pour toi, remets tes paroles sur l'étagère
Maintenant, je vais passer le relais au B-I-Z M-A-R-K-I-E
Parce que je sais que tu as envie de le voir

Ah un deux, un deux, c'est ce que je vais faire
Faire sauter le public, le rendre sauvage comme un zoo
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien le B-I-Z
Paix à Marley Marl, Tagedy et MC Shan
Et mon cousin Cool V et, TJ Swan E et
Les Jungle Brothers qui se balancent à un arbre et
EPMD et, Nice and Smooth B et
MC Craig G et, Just I-C-E et
La liste est encore longue
Je vais chez Dapper Dan ou Bennetton

Hé hé, j'ai quelques dédicaces, je sais que vous avez tous acheté mon nouvel album
Je sais que tout Brooklyn l'a acheté
Tout le monde dans le Jersey l'a acheté
Tout le monde à Uptown l'a acheté
Tout le monde à Philadelphie, en Californie et en Floride a acheté mon nouvel album
Je suis Biz Markie, je suis avec mon cousin Cool V, TJ Swan, Marley Marl...