Lyrics and translation Masta Ace - Movin On (remix)

Movin On (remix)

Yo we gonna do it now?

To get ahead, in life
I must avoid the rain, pain, and the strife
I have to keep (people) striving
I want to be among the young that are surviving
So I go and get a job and
Work amongst the jerks that I used to be robbing
My boss' name is rick
The kind I used to vic on the ave with a stick
Now I'm taking orders
Dreaming about the days when I went to latin quarters
Me and my batallion
Scheming on the kid with the link and medallion
Rolling with the rush
Anyone that stepped in the way got crushed
But that was then, this is now
And I don't want to join my best friend
Cause he bit the dust
Went one-on-one with the kid and got bust
I can still see the blood
Pouring outta his head, red like a flood
I stayed up til dawn
Cause I knew, that it was time to move on

"Keep moving, keep moving on" "moving oooooooooon" (repeat 4x)

Hot summer night
Rolling on the deuce just looking for a fight
Take a few flicks
As they walked past we harassed a few chicks
I snatch her by the arm
Her man's up the block so she screams in alarm
But we don't give a fuck
He's wearing pennyloafers so we know he's a duck
Try to play hero
And catch a bad one you nerd-looking zero
Pockets are bare
Stetsasonic and dougie are up at union square
Let's take a ride

Even though that we know that we can't get inside
Standing out front
On the prowl, on the hunt
Who's it gonna be?
Some kid rolls up in a 300 e
Uh oh, time to wreck
Diamonds on his wrist, his fingers, and his neck
Sweat on my brow
I wish I knew then what I know right now
Cause now I'm reborn
And I know, that it's time to move on

"Keep moving, keep moving on" "moving oooooooooon" (repeat 4x)

Here's the break
This is the break

My man dre waves his fist
To the crew that means no assist
So he stepped
The kid was at the phone booth, yeah he slept
It was simple
Dre just hit him with a blow to the temple
Then he fell
The girls that were standing in line start to yell
The kid's out cold
Dre's kinda bold, he's putting on the gold
Then another yell
The crowd starts running and I wonder, "what the hell? "
The kid on the floor (watch your back!)
Came to now it's his turn to score
He had a gun
Pulled the trigger before dre could run
Then he jumped in the benz
And he jetted off, we had no wins
These days I think
As I hold the cup of success, dre would never get a drink
Cause that night a very clear picture was drawn
It was was tiiiime to move on

"Keep moving, keep moving on" "moving oooooooooon" (repeat 4x)

Continuer (remix)

On va le faire maintenant ?

Pour aller de l'avant, dans la vie
Je dois éviter la pluie, la douleur et les conflits
Je dois les faire (les gens) continuer à lutter
Je veux être parmi les jeunes qui survivent
Alors j'y vais et je trouve un travail et
Je travaille parmi les imbéciles que j'avais l'habitude de voler
Mon patron s'appelle Rick
Le genre que je cambriolais sur l'avenue avec un bâton
Maintenant je suis en train de prendre des ordres
Je rêve des jours où j'allais à Latin Quarters
Moi et mon bataillon
On planifiait le coup contre le mec avec la chaîne et le médaillon
On roulait avec la foule
Tous ceux qui se mettaient en travers de notre chemin se faisaient écraser
Mais c'était avant, maintenant c'est maintenant
Et je ne veux pas rejoindre mon meilleur ami
Parce qu'il a succombé à la poussière
Il s'est retrouvé face à face avec le mec et il a été arrêté
Je peux encore voir le sang
Couler hors de sa tête, rouge comme un torrent
Je suis resté debout jusqu'à l'aube
Parce que je savais qu'il était temps de passer à autre chose

"Continue à bouger, continue à avancer" "continuer à avancer oooooooooon" (répéter 4x)

Nuit d'été chaude
En train de rouler dans la Deuce, juste à la recherche d'une bagarre
Prendre quelques clichés
Alors qu'elles passaient, on a harcelé quelques filles
Je l'attrape par le bras
Son mec est en haut du pâté de maisons, alors elle hurle d'alarme
Mais on s'en fout
Il porte des mocassins, alors on sait qu'il est une proie facile
Essaie de jouer au héros
Et d'attraper une mauvaise fille, toi, zéro au look de nerd
Les poches sont vides
Stetsasonic et Dougie sont à Union Square
Faisons un tour

Même si on sait qu'on ne peut pas rentrer
Debout devant
À l'affût, à la chasse
Qui sera-ce ?
Un mec arrive dans une 300 E
Uh oh, il est temps de faire des ravages
Des diamants sur son poignet, ses doigts et son cou
De la sueur sur mon front
J'aurais aimé savoir alors ce que je sais maintenant
Parce que maintenant je suis né de nouveau
Et je sais qu'il est temps de passer à autre chose

"Continue à bouger, continue à avancer" "continuer à avancer oooooooooon" (répéter 4x)

Voici la pause
C'est la pause

Mon pote Dre lève le poing
Vers l'équipe qui ne veut pas d'aide
Alors il a fait un pas
Le mec était à la cabine téléphonique, oui, il dormait
C'était simple
Dre lui a juste donné un coup au temple
Puis il est tombé
Les filles qui étaient debout dans la file commencent à crier
Le mec est inconscient
Dre est un peu audacieux, il est en train de mettre l'or
Puis un autre cri
La foule commence à courir et je me demande : "Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?"
Le mec sur le sol (fais attention à ton dos !)
Il revient à lui, c'est son tour de marquer
Il avait un flingue
Il a tiré avant que Dre ne puisse courir
Puis il est monté dans la Benz
Et il est parti en trombe, on n'a rien gagné
Ces jours-ci, je pense
Alors que je tiens la coupe du succès, Dre n'aurait jamais eu de boisson
Parce que cette nuit-là, une image très claire a été dessinée
Il était temps de passer à autre chose

"Continue à bouger, continue à avancer" "continuer à avancer oooooooooon" (répéter 4x)