Lyrics and translation Masta Ace - The Ways

The Ways

So you want to be in music business?

Listen
A life in rap's like a knife in the back
This life attracts some of the trifest cats
Niggaz getting deals with pipes and bats
If that don't work then they strike with gats
I know a few dudes got label deals
'Cause they crew pack steel like Navy S.E.A.L.S
And I ain't too smooth or too cool to mention
I done ran up in the label with cruel intentions
Listen, a label guy's like a bitch in disguise
He just trying to stay alive, see the twitch in his eyes?
A punch and a slap put his lunch in his lap
And a kick to the gut'll put a hunch in his back
No teeth and gummy and now he talk funny
But he set to sign off on that tour support money (that's right)
This nation's built on violent intimidations
Turn cats to hospital patients they more gracious
No promotion? Make 'em float in the ocean
Your album about to flop and he ain't showing emotion
He having a good time with a bunch of his friends
Let him find his dog dead in the trunk of his Benz
And he ignored your memo and the issues on it
Give his ass a bullet with his initials on it
You want a big advance? Don't tell him twice
Hang his ass out the window like Vanilla Ice
See cats get the message when they life on the line
But when you call from the crib with they wife on the line
This country of ours was built on violence
If your ass got in the way you was killed in silence
And these been the ways since back in the days
Just ask the Indians or the African slaves
So before you pick a logo, and choose a name
First you gotta learn the ways of the music game

Yup
"I need to talk to you right now about my royalties"
"My office hours are from 9 to 5"
"Fuck your office hours. I need to talk to you right now motherfucker!"
"What are you doing man?"

These are the ways, the ways, the ways, the ways
This is how you got to get down these days
You want to get paid just remember the phrase
These are the ways, the ways, the ways, the ways

("The ways" scratched repeatedly)

These are the ways, the ways, the ways, the ways

Now if you think what I'm saying is a bunch of bull
Run up to the label now and punch a fool
And watch niggaz panic and start to run frantic
This goes for Warner, Electra, and Atlantic
And any other major on the map
Or A&R cat who turned his back after he made you want to rap
See if you can find out a face and name
So you know when you roll who to place the blame
But Keith Murray ain't need investigators
He fuck niggaz up, ask questions later
And Diddy had a problem with Stevie Stout
Got a Cristal bottle, knocked Stevie out
Damn, he even whip a nigga ass in style
When Suge hears this record man he has to smile
And Def Jam reps wearing vests to work
'Cause they don't want they ribs and they chests to hurt
If I worked for them dudes man you won't see me
When Rocafella fall out with O.D.B. (nope)
That be a day that I'm a call out sick
'Cause niggaz cool first then they fall out quick (that's right)
Keep on thinking that it's only rap
You'll be a broke-ass nigga and a lonely cat
So before you get played out and lose your fame
First you got to learn the ways of the music game
Yes

"What the hell you talking about?"
"I'm talking about the cars and the clothes
And I got an even longer list of expenses:
Studio time, promotions, your expense account"
"You trying to muscle me?"

These are the ways, the ways, the ways, the ways
This is how you got to get down these days
You want to get paid just remember the phrase
These are the ways, the ways, the ways, the ways

Пути

Итак, ты хочешь быть в музыкальном бизнесе?

Слушай,
жизнь в рэпе как нож в спину.
Эта жизнь привлекает самых хитрых котов.
Парни получают контракты с помощью труб и бит.
Если это не работает, то они хватаются за пушки.
Я знаю нескольких чуваков, которые заключили контракты с лейблами,
потому что их команда вооружена до зубов, как морские котики.
И я не настолько крут или безразличен, чтобы не упомянуть,
что я сам врывался на лейбл с жестокими намерениями.
Послушай, чувак с лейбла как замаскированная сучка.
Он просто пытается выжить, видишь подергивание его глаз?
Один удар, и его обед окажется у него на коленях,
а пинок в живот согнет его пополам.
Без зубов, с окровавленным ртом, теперь он говорит смешно,
но он готов подписать чек на деньги для тура (вот именно).
Эта страна построена на жестоких запугиваниях.
Превращай котов в больничных пациентов, они становятся более сговорчивыми.
Нет продвижения? Пусть плавают в океане.
Твой альбом вот-вот провалится, а он не показывает эмоций?
Он хорошо проводит время с кучей своих друзей?
Пусть найдет свою собаку мертвой в багажнике своего Мерседеса.
Он проигнорировал твою записку и проблемы в ней?
Всади ему пулю с его инициалами.
Хочешь большой аванс? Не говори ему дважды.
Вывесь его из окна, как Ваниллу Айса.
Видишь, коты понимают сообщение, когда их жизнь на кону,
но когда ты звонишь из дома, а на линии его жена...
Наша страна построена на насилии.
Если ты встал на пути, тебя убивали молча.
И так было всегда, еще с давних времен.
Просто спроси индейцев или африканских рабов.
Так что, прежде чем выбрать логотип и имя,
сначала ты должна узнать правила музыкальной игры.

Ага.
"Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас о моих гонорарах."
"Мои рабочие часы с 9 до 5."
"К черту твои рабочие часы. Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас, ублюдок!"
"Что ты делаешь, чувак?"

Таковы правила, правила, правила, правила.
Вот как ты должна действовать в наши дни.
Хочешь получать деньги, просто запомни эту фразу:
Таковы правила, правила, правила, правила.

("Правила" повторяется многократно с использованием скрэтчинга)

Таковы правила, правила, правила, правила.

Теперь, если ты думаешь, что я говорю чушь,
сбегай на лейбл и врежь какому-нибудь дураку.
И смотри, как парни паникуют и начинают бегать как угорелые.
Это касается Warner, Electra и Atlantic,
и любого другого крупного лейбла на карте,
или A&R менеджера, который отвернулся от тебя после того, как заставил тебя захотеть читать рэп.
Посмотри, сможешь ли ты узнать лицо и имя,
чтобы знать, кого винить, когда придет время.
Но Киту Мюррею не нужны были следователи.
Он избивал парней, а вопросы задавал потом.
И у Дидди были проблемы со Стивом Стаутом.
Взял бутылку Cristal и вырубил Стива.
Черт, он даже надрал задницу стильно.
Когда Шуг услышит эту запись, он точно улыбнется.
И представители Def Jam носят бронежилеты на работу,
потому что не хотят, чтобы их ребра и грудь болели.
Если бы я работал на этих чуваков, ты бы меня не увидела,
когда Rocafella поссорились с O.D.B. (нет).
В тот день я бы позвонила и сказала, что заболела,
потому что сначала парни дружат, а потом быстро ссорятся (вот именно).
Продолжай думать, что это только рэп,
и ты станешь нищей и одинокой.
Так что, прежде чем тебя забудут и ты потеряешь свою славу,
сначала ты должна узнать правила музыкальной игры.
Да.

"О чем, черт возьми, ты говоришь?"
"Я говорю о машинах и одежде,
и у меня есть еще более длинный список расходов:
студийное время, продвижение, твоя представительская счет."
"Ты пытаешься давить на меня?"

Таковы правила, правила, правила, правила.
Вот как ты должна действовать в наши дни.
Хочешь получать деньги, просто запомни эту фразу:
Таковы правила, правила, правила, правила.