Masta feat. Monsta, Don G & NGA & Gangsta - Bajú - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Masta feat. Monsta, Don G & NGA & Gangsta - Bajú




Bajú
Basse
Nós temos que ter essa postura mano
On doit avoir cette posture frère
as Força Suprema
Voir la Force Suprême
Entrou da onde? Das redes sociais
Tu es rentré d'où? À partir des médias sociaux
Foram alguma vez na mídia
Avez-vous déjà été dans les médias
Na mídia convencional? Não
Dans les médias traditionnels? Non
Mas um gajo conhece os bloqueios que eles passam
Mais un gars connaît les blocages qu'ils traversent
Mas como eles estão na sensibilidade do povo
Mais comment sont-ils dans la sensibilité des gens
Podem te promover bué
Ils peuvent bien vous promouvoir.
Você nunca vai lhes tirar do coração das pessoas
Tu ne les retireras jamais du cœur des gens
Ok
D'accord
Ou morres, yah
Ou mourir, yah
São agora seis da manhã
Il est maintenant six heures du matin
Faz agora, não esperes amanhã
Fais-le maintenant, n'attends pas demain
Mão na massa e começa a ganhar
Salissez-vous les mains et commencez à gagner
Olha, a vida não é pra nhanhar
Regarde, la vie n'est pas pour nhanhar
(Morres ou corres)
(Mourir ou courir)
Preguiça, pecado mortal
Paresse, péché mortel
Torna o teu nome imortal
Rendez votre nom immortel
E trabalha pro teu funeral (Hustle, hustle, hustle)
Et travaillez pour vos funérailles (Agitation, agitation, agitation)
Corres ou morres
Cours ou meurs
Eu corro pra viver como homem
Je cours pour vivre comme un homme
Pra ver se os meus filhos comem
Pour voir si mes enfants mangent
uns que com um estrilho somem
Il y en a qui avec un strilho disparaissent
Morres ou corres, yah
Meurs ou cours, yah
Vendes informação por uns trocos
Vous vendez des informations pour quelques dollars
Todo artista é um louco
Chaque artiste est fou
Então posso manchar o teu corpo
Alors je peux tacher ton corps
Se não formos nós vais ser mais quem, nigga?
Si ce n'est pas nous, qui d'autre vas-tu être, négro?
Lembra bem de onde é que a nossa gente vem, nigga
Souviens-toi d'où viennent nos gens, négro
Nós sempre honramos o pouco que a gente tem, nigga
On honore toujours le peu qu'on a, négro
Sempre foi Amadora, Queluz, Rio de Moura e Cacém, nigga
C'était toujours Amadora, Queluz, Rio de Moura et Cacém, négro
Essa é a minha pain, nigga!
C'est ma douleur, négro!
Vocês deduzem, mas se reduzem
Vous déduisez, mais vous réduisez
A tentar dominar um produto que vocês não produzem
Essayer de maîtriser un produit que vous ne produisez pas
Eu não abdico disso para que os vossos se lambuzem
Je ne l'abandonne pas pour que les tiens soient barbouillés
Não toquem o nosso dialeto, e nossos traduzem
Ne touchez pas à notre dialecte, et seulement à notre traduction
Fuck them, niggas though!
Va les baiser, négros cependant!
Respira, sossega
Respire, calme-toi
Talvez amanhã te atenda
Peut-être que demain je te répondrai
Tamos mais velhos e melhorado
Plus ancien et amélioré
Tu queres um vinho dessa adega
Tu veux un vin de cette cave
Aliás, quer um dos niggas, não nega
Au fait, veux l'un des négros, ne nie pas
Deve ser por isso que lambes tão bem o chão
Ça doit être pour ça que tu lèches si bien le sol
pra ver se algum dos nigga escorrega
Juste pour voir si l'un des négros glisse
Vou te dar papo reto
Je vais te parler franchement
Se for contra os meus ideais, mano, eu não aceito
Si c'est contre mes idéaux, mon frère, je ne le prendrai pas
Obrigado pela proposta sim, mas nós damo' um jeito
Merci pour la proposition oui, mais ici nous donnons ' un moyen
Minha mãe vai perder o filho antes que o filho perca o respeito
Ma mère perdra son fils avant que son fils ne perde le respect
Desde pequeno que eu faço a cama em que me deito
Depuis que je suis petit je fais le lit dans lequel je m'allonge
Ser bajú, nunca
Pour être baju, jamais
Nós nunca precisamos disso
Nous n'en avons jamais besoin
Ser bajú, nunca
Pour être baju, jamais
Nós nunca precisamos disso
Nous n'en avons jamais besoin
Ser bajú, nunca
Pour être baju, jamais
Nós nunca precisamos disso
Nous n'en avons jamais besoin
E dar o cu pelo kumbu como tu?
Et donner du cul pour du kumbu comme toi?
Nunca!
Jamais!
A mentira
Le mensonge
Pode andar mais rápido do que a verdade
Peut marcher plus vite que la vérité
A verdade no seu passo
La vérité dans ta démarche
Um dia vai encontrar a mentira (Yo gangsta)
Un jour tu trouveras le mensonge (Yo gangsta)
Com os pneus furados e vai continuar andar
Avec des pneus crevés et continuera à rouler
Até os factos revelam e as atitudes confirmam
Même les faits révèlent et les attitudes confirment
Que vocês se venderam e até das ruas fugiram
Que tu t'es vendu et que tu as même fui les rues
Tentaram, não conseguiram, bajularam, mentiram
Essayé, échoué, seulement flatté, menti
E depois dessa fama toda, dessas luzes, sumiram
Et après toute cette gloire, ces lumières, elles ont disparu
E ninguém é culpado por ter péssimos gostos
Et personne n'est à blâmer pour avoir de mauvais goûts
Culpado é aquele coitado que crítica o gosto dos outros
Coupable est ce pauvre type qui critique le goût des autres
E eu tenho o gosto apurado, gosto daquilo que gosto
Et j'ai un goût aiguisé, je n'aime que ce que j'aime
E vocês tão a ser procurados, que não tão vivos, tão
Et tu le voulais tellement, seulement pas si vivant, alors
Mortos
Tué
Tão importante como escolher o caminho é a companhia
L'entreprise est tout aussi importante que le choix du chemin
É insignificante o teu caminho se na vida copia
C'est insignifiant ton chemin si dans la vie tu ne fais que copier
Um gajo faz arte, um gajo cria
Un gars fait de l'art, un gars crée
Se dás pra parvo, um gajo vacila
Si tu le donnes à un imbécile, un gars vacille
Sou da LS, sou das ruas
Je viens de LS, je viens de la rue
Sou B.O., eu sou Sambila
Je suis B. O., je suis Sambila
Se for contra os meus ideais, mano, eu não aceito
Si c'est contre mes idéaux, mon frère, je ne le prendrai pas
Obrigado pela proposta sim, mas nós damos jeito
Merci pour la proposition oui, mais ici nous sommes utiles
Minha mãe vai perder o filho antes que o filho perca o respeito
Ma mère perdra son fils avant que son fils ne perde le respect
Desde pequeno que eu faço a cama em que me deito
Depuis que je suis petit je fais le lit dans lequel je m'allonge
Ser bajú, nunca
Pour être baju, jamais
Nós nunca precisamos disso
Nous n'en avons jamais besoin
Ser bajú, nunca
Pour être baju, jamais
Nós nunca precisamos disso
Nous n'en avons jamais besoin
Ser bajú, nunca
Pour être baju, jamais
Nós nunca precisamos disso
Nous n'en avons jamais besoin
E dar o cu pelo kumbu como tu?
Et donner du cul pour du kumbu comme toi?
Nunca!
Jamais!
Ser bajú, nunca
Pour être baju, jamais
Ser bajú, nunca
Pour être baju, jamais
Nós nunca precisamos disso
Nous n'en avons jamais besoin
E dar o cu pelo kumbu como tu?
Et donner du cul pour du kumbu comme toi?
Nunca!
Jamais!
Ser bajú, nunca (Xé dred)
Pour être baju, jamais (Xé dred)
Nunca!
Jamais!
Ser bajú, nunca
Pour être baju, jamais
Minha mãe vai perder o filho
Ma mère va perdre son fils
Antes que o filho perca o respeito
Avant que le fils ne perde le respect
Minha mãe vai perder o filho
Ma mère va perdre son fils
Antes que o filho perca o respeito
Avant que le fils ne perde le respect
E dar o cu pelo kumbu como tu?
Et donner du cul pour du kumbu comme toi?
Nunca!
Jamais!
Você meteu um relógio americano
Tu mets une horloge américaine
Senta se sentindo colosso
Assis se sentant Colosse
porque comeu uma picanha também aqui no restaurante,
Juste parce que tu as mangé une picanha ici au restaurant aussi, non
Ô, também sou da, sou sou da elite
Oh, je viens aussi de, je viens de l'élite
Você não é elite, você é desgraçado
Tu n'es pas une élite, tu es misérable
Tiram o seu relógio? Não sabe falar
Enlève ta montre? Je ne peux pas parler





Writer(s): Daniel Isidoro, Edson Silva, Luis Silva, Terencio Neto, Valter Carlos


Attention! Feel free to leave feedback.