MastaMic - 10 HK Rap Up (Masta Edit) - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation MastaMic - 10 HK Rap Up (Masta Edit)




10 HK Rap Up (Masta Edit)
10 HK Rap Up (Masta Edit)
10 HK Rap Up
10 HK Rap Up
唔使心急 又到10 rap up
Don't worry, it's time for the 10 Rap Up again
全香港市民都想知我今年会rap乜
All Hong Kong citizens want to know what I'm going to rap about this year
有明星打嚟问我唔rap佢得唔得
Some celebrities called me and asked if I could not rap about them
你估我答乜 学禁毒我坚决说不
Guess what I said, I firmly said no, just like saying no to drugs
今年娱乐圈大把新闻 唔怕闷亲
There is a lot of news in the entertainment industry this year, don't worry about being bored
都唔明点解个个明星都要闷婚
I don't understand why every celebrity wants to get married secretly
阿Sa同Ronald有边个估到佢哋已婚
Who would have guessed that Ah Sa and Ronald were already married?
惊吓度爆灯
It was a bombshell.
惊过话我搞大林嘉欣
It's more shocking than me getting Charlene Choi pregnant
以后阿Sa搭的士肯定唔使等
From now on, Ah Sa will definitely not have to wait for a taxi.
要撘的士咩 佢即刻Call的士陈
Why would she need a taxi? She can just call Deep Ng.
Angelababy最钟意食蛋糕
Angelababy loves to eat cake
估都估到 女神唔通会钟意的士佬
You can guess that a goddess wouldn't be interested in a taxi driver.
志云大师大战ICAC
Master Stephen Chan's battle with the ICAC
凌晨饮coffee, 点知无陈豪服侍
Drinking coffee in the middle of the night, but there was no Moses Chan to serve him
真的假不了 结果不了了之
The truth will out, but in the end, it all came to nothing.
高调番TVB
Returning to TVB with a high profile
墙头草 好自为之
An opportunist, knows how to look after himself.
我真心信真爱无界限
I truly believe that love knows no bounds.
唔系李亚男点会拣水平线都望唔到嘅王祖蓝
Otherwise, why would Leanne Li choose Wong Cho Lam, who is so short that she can't even see the horizon?
苏施黄话我要赚两亿
Suzie Wong said I have to earn two hundred million
好可惜 佢个talk每场得两个人出席
It's a pity that only two people attended each of her talks.
咁都赚两亿 得两个解释
To earn two hundred million like that, there are only two explanations
一系系神迹 一系每张飞值一亿
Either it's a miracle, or each ticket is worth a hundred million.
林峰摆chok样就至叻
Raymond Lam is best at posing
加个湿身大背脊
Add a wet back
Ladies you get wet yet
Ladies, are you wet yet?
如果TVB有最佳cosplay奖
If TVB had a best cosplay award
一定系峰峰攞奖 无人敢同佢抢
Raymond would definitely win it, no one would dare to compete with him
佢cosplay神探伽俐略个样
He cosplays Galileo, the detective.
观众眼睛最雪亮 你话边忽唔一样
The audience has sharp eyes, can you tell me what's different?
一单盆景猫 全城闹爆唐贝诗
A potted cat caused a citywide uproar about Tong Bei-sze
点知 老豆仲无耻 涉嫌迷奸模特儿
But then, the old bean became even more shameless, suspected of drugging and raping a model.
Mr 嘅Alan果然言出必行
Mr.'s Alan really lived up to his words
情欲化身偷嗒人未婚妻嗒得好过瘾
He became the embodiment of lust, secretly hooking up with someone's fiancee and having a good time
林依丽大口气笑人歌星仔
Lam Yi-lei laughed at singers with a big mouth
我想问边个知呢个阿婶系边位
I want to ask who knows who this aunt is
2010香港劲多劲歌
There were a lot of great songs in Hong Kong in 2010
每次听安哥尖尖尖 loop住劲播
Every time I listen to Encore, I hear Gigi's sharp, sharp, sharp voice playing on repeat.
系谢金燕嘅哔哔哔教识我
It was Jeannie Hsieh's beep beep beep that taught me
只要老母性感就有很多人call
As long as a mother is sexy, many people will call her
唔使rap最紧要怪
It doesn't matter if you don't rap, the most important thing is to be weird.
广告加段rap保证产品大卖
Adding a rap to a commercial guarantees that the product will sell well
你有无鼻敏感
Do you have nasal allergies
你钟意食意粉
Do you like to eat pasta
你有无去健身
Have you been to the gym
唔使审 屎桥系边个谂
No need to think about it, who else could it be but Shit Bridge
如果你想你段广告rap好听
If you want your commercial rap to sound good
记住我个名 我叫做MASTABRAND
Remember my name, I'm called MASTABRAND
世界杯有八爪鱼保罗估波
At the World Cup, there was Paul the Octopus predicting matches
香港都有个黄婉曼讲波
In Hong Kong, there is also Wong Yuen-man commenting on the matches
佢有波有天气
She has balls and weather.
佢讲波有面俾
She gives face by commenting on the matches.
但我想问你
But I want to ask you,
你想睇波定睇天气
Do you want to watch the matches or the weather?
烈女不怕死但怕会无得嫁
A strong woman is not afraid of death, but she is afraid of not being able to get married
恭喜千FA唔使怕sip 灶隙
Congratulations to Fala Chen, she doesn't have to worry about being single anymore
以后无人再唱神啊, 救救我
No one will sing "God, please help me" anymore.
因为失恋王山鸡哥都娶咗个老婆
Because the king of heartbreak, Eason Chan, has also gotten married.
香港申办亚运 唔少得小明同李家仁
Hong Kong is bidding for the Asian Games, and we can't forget about Hacken Lee and Dr. Lee Ka-yan
李家仁医生系新一代MC仁
Dr. Lee Ka-yan is the new generation MC Yan
小明上广州 系咪小明参加亚运
Hacken went up to Guangzhou, is he going to participate in the Asian Games
比赛抱住个冬瓜猛咁赵 小明系冠军
Holding a winter melon during the competition, Hacken is the champion.
最低工资系帮工人定帮商人
Is the minimum wage to help workers or businessmen?
麦记一个餐都卖紧三十蚊
A meal at McDonald's costs thirty dollars
张宇人肯调整薪金至每小时廿蚊
Tommy Cheung is willing to adjust the salary to twenty dollars per hour
我即刻捐晒我副身家俾关爱基金
I will immediately donate all my assets to the Community Chest
香港拥有最健全司法制度
Hong Kong has the soundest judicial system
原来亲戚系法官就可以打差佬
It turns out that if your relative is a judge, you can beat up a police officer.
恶有恶报未报系时辰未到
Good and evil will be rewarded, but if not, it's because the time hasn't come yet.
恭喜amina 圣诞老人都救你唔到
Congratulations to Amina, even Santa Claus couldn't save you.
潮流兴生仔揾代母
Surrogacy is all the rage
李嘉杰无性繁殖照生3个小宝宝
Leon Lai reproduced asexually and gave birth to three babies.
第日你要对呢3个细路爆粗
If you want to curse at these three kids in the future
记住唔系讲do 你老母
Remember, don't say "your mother"
系do 你代母
Say "your surrogate mother"
前亚运女将靳索X富商
Former Asian Games athlete Jin Suo X rich businessman
无人想知真相但都想知X富商真样
No one wants to know the truth, but everyone wants to know what the rich businessman looks like.
菲律宾特种部队系持别无gut屎
The Philippine special forces have no guts
救人资定杀人资 总统仲笑咪咪
Ransom or murder, the president is still laughing.
总统够可耻 国民影相摆甫士
The president is shameless, the citizens are posing for pictures
出事港人 rest in peace
Rest in peace, Hong Kong people who passed away in the incident.
我哋为你讨回公义
We will seek justice for you.
华叔用一生为香港人服务
Uncle Wah spent his life serving the people of Hong Kong.
我哋会继续 你坚持嘅民主之路
We will continue the path of democracy that you insisted on.
一张空凳 代表和平声音
An empty chair represents the voice of peace.
一张空凳 有人为自由牺牲
An empty chair, someone sacrificed for freedom.
中国人系时候为民主企起身
It's time for the Chinese people to stand up for democracy
诺贝尔同我哋与民主同行
Nobel is with us, walking the road of democracy.
人民富予你权力
The people give you power
系为人民作打算
It's to make plans for the people
无为人民打算都算
It's fine if you don't make plans for the people
仲要拆人民家园
But you're demolishing people's homes
你话你有权 拆毁菜园村
You say you have the right to demolish Choi Yuen Village.
捍卫家园叫极端
Defending your home is called extreme
拆毁菜园系咪极权
Is demolishing Choi Yuen Village totalitarianism?
系边个契弟放火烧南生围
Which bastard set fire to Nam Sang Wai?
唔使估肯定系班地产吸血鬼
No need to guess, it must be those real estate vampires.
今年有三位人士特别要致敬
This year, there are three people who deserve special tribute
许细文 曾敏杰同埋黄福荣
Hui Shui-man, Tsang Man-kit, and Wong Fuk-wing
捐肝嘅许生系器官捐赠之星
Mr. Hui, who donated his liver, is the star of organ donation.
曾敏杰同黄福荣系义工精英
Tsang Man-kit and Wong Fuk-wing are elite volunteers.
估唔到社民连都有个甘乃威
I didn't expect that the League of Social Democrats would have a Nelson Ng.
政治烈士原来都系咸湿四眼仔
It turns out that political martyrs can also be perverted four-eyed guys.
有人话五区公投系浪费公帑
Some people say that the five-constituency referendum is a waste of public funds.
起码人哋为民主唔系大只讲
At least they are not just talking about democracy.
原来民主党同阿爷倾掂当
It turns out that the Democratic Party has made a deal with the CCP.
所以争取普选诸多籍口推搪
So they are using all sorts of excuses to delay universal suffrage.
我想知佢系爱港定爱党
I want to know if they love Hong Kong or the CCP.
佢爱党要卖港
They love the CCP and want to sell out Hong Kong.
伪民主嘅民主党
The pseudo-democratic Democratic Party
蚁民佢唔会帮
They won't help the common people
为民请命你唔使望
Don't expect them to speak up for the people.
正宗日防夜防 最终家贼难防
It's true that it's hard to guard against thieves within your own family.
最犀利都莫过犀利哥
The most awesome is Brother Sharp
犀利到连新闻台都有讲过
He's so awesome that even the news channels talked about him.
不过各位潮人唔使善慕咁多
But all you fashionable people don't have to be envious
只要香港由Bowtie掌舵
As long as Hong Kong is led by Bowtie
好快成街都系犀利哥
Soon the streets will be full of Brother Sharps.
奴才Donald点配做香港领导
How can the slavish Donald be qualified to lead Hong Kong?
大卖起锚广告事实系改变唔到
The "set sail" commercials are actually not going to change anything.
我决定向消委会投诉
I've decided to complain to the Consumer Council
投诉广告内容不实纯粹误导
Complain that the commercial content is untrue and purely misleading
睇到香港市民鼓噪
Seeing the Hong Kong citizens getting agitated
今年圣诞特首变身Hip Hop大使
This Christmas, the Chief Executive has become a hip hop ambassador
谂住鬼主意会得到后生仔支持
Thinking that his gimmicks will get the support of young people
点知又出事 我有个好提议
But it backfired again, I have a good suggestion
下年圣诞个时
Next Christmas
特首同我rap次D.O.G.
The Chief Executive should rap D.O.G. with me.
一年嘅准备
A year of preparation
一年嘅心机
A year of hard work
一年嘅努力制造一只Mixtape
A year of effort to create a mixtape
2011 2月19 做好准备
February 19, 2011, be prepared
The New Hope Mixtape
The New Hope Mixtape
马米约定你
MastaMic will meet you there.






Attention! Feel free to leave feedback.