MastaMic - 10 HK Rap Up (Masta Edit) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MastaMic - 10 HK Rap Up (Masta Edit)




10 HK Rap Up (Masta Edit)
10 HK Rap Up (Masta Edit)
10 HK Rap Up
10 HK Rap Up
唔使心急 又到10 rap up
Pas besoin de se précipiter, le 10 rap up est de retour
全香港市民都想知我今年会rap乜
Tous les habitants de Hong Kong veulent savoir ce que je vais rapper cette année
有明星打嚟问我唔rap佢得唔得
Des stars m'appellent pour me demander si je peux rapper sur elles
你估我答乜 学禁毒我坚决说不
Tu penses que je réponds quoi ? Comme la lutte contre la drogue, je dis non catégoriquement
今年娱乐圈大把新闻 唔怕闷亲
Cette année, le monde du divertissement regorge de nouvelles, pas de quoi s'ennuyer
都唔明点解个个明星都要闷婚
Je ne comprends pas pourquoi toutes les stars doivent se marier
阿Sa同Ronald有边个估到佢哋已婚
Personne n'aurait pu deviner qu'Asa et Ronald étaient mariés
惊吓度爆灯
Le niveau de surprise est incroyable
惊过话我搞大林嘉欣
Plus choquant que de dire que j'ai mis enceinte Karena Lam
以后阿Sa搭的士肯定唔使等
À partir de maintenant, Asa ne devra plus attendre pour prendre un taxi
要撘的士咩 佢即刻Call的士陈
Un taxi ? Elle n'a qu'à appeler Taxi Chen
Angelababy最钟意食蛋糕
Angelababy adore les gâteaux
估都估到 女神唔通会钟意的士佬
On peut dire que la déesse n'est pas intéressée par les chauffeurs de taxi
志云大师大战ICAC
Le Maître Zhiyun contre l'ICAC
凌晨饮coffee, 点知无陈豪服侍
Boire du café à minuit, sans que Kenneth Ma ne me serve
真的假不了 结果不了了之
Le vrai ne peut être nié, mais finalement, l'affaire a été classée sans suite
高调番TVB
Retour à TVB en grande pompe
墙头草 好自为之
Le roseau qui plie au vent, à chacun son destin
我真心信真爱无界限
Je crois sincèrement que l'amour n'a pas de frontières
唔系李亚男点会拣水平线都望唔到嘅王祖蓝
Comment expliquer autrement que Leanne Li ait choisi Wang Zulan, qui est tellement petit qu'on ne voit pas l'horizon quand on le regarde ?
苏施黄话我要赚两亿
Suzy Wong dit qu'elle veut gagner 200 millions
好可惜 佢个talk每场得两个人出席
Dommage, ses conférences n'attirent que deux personnes
咁都赚两亿 得两个解释
Deux explications possibles pour atteindre ce chiffre
一系系神迹 一系每张飞值一亿
Soit c'est un miracle, soit chaque billet coûte 100 millions
林峰摆chok样就至叻
Raymond Lam est le meilleur pour faire le beau gosse
加个湿身大背脊
Ajouter une chemise mouillée et un dos large
Ladies you get wet yet
Mesdames, êtes-vous déjà mouillées ?
如果TVB有最佳cosplay奖
Si TVB avait un prix du meilleur cosplay
一定系峰峰攞奖 无人敢同佢抢
Raymond l'emporterait haut la main, personne ne pourrait lui ravir le trophée
佢cosplay神探伽俐略个样
Il cosplaye le look de Galileo, le détective
观众眼睛最雪亮 你话边忽唔一样
Les yeux du public sont aiguisés, dites-moi est la différence
一单盆景猫 全城闹爆唐贝诗
Un pot de bonsaï et un chat, et toute la ville s'en prend à Karena Ng
点知 老豆仲无耻 涉嫌迷奸模特儿
Mais son père est encore plus impudent, il est accusé de viol sur un mannequin
Mr 嘅Alan果然言出必行
Alan, Mr Alan, comme il a dit, il a fait
情欲化身偷嗒人未婚妻嗒得好过瘾
L'incarnation du désir, il a trompé sa fiancée, il s'est régalé
林依丽大口气笑人歌星仔
Pauline Yiu, arrogante, se moque des petits chanteurs
我想问边个知呢个阿婶系边位
Je me demande qui connaît cette vieille dame
2010香港劲多劲歌
Hong Kong en 2010, plein de chansons fortes
每次听安哥尖尖尖 loop住劲播
Chaque fois que j'entends le bis, "尖尖尖", il repasse en boucle
系谢金燕嘅哔哔哔教识我
J'ai appris de la chanson "哔哔哔" de Priscilla Chan
只要老母性感就有很多人call
Il suffit que la mère soit sexy pour attirer les appels
唔使rap最紧要怪
Pas besoin de rapper, l'important est d'être bizarre
广告加段rap保证产品大卖
Ajouter un passage de rap dans une publicité, et le produit se vendra comme des petits pains
你有无鼻敏感
As-tu une allergie nasale ?
你钟意食意粉
Tu aimes les pâtes ?
你有无去健身
Tu vas à la salle de sport ?
唔使审 屎桥系边个谂
Pas besoin de réfléchir, qui a pensé à ces phrases bidons ?
如果你想你段广告rap好听
Si tu veux que ton rap publicitaire soit agréable à écouter
记住我个名 我叫做MASTABRAND
N'oublie pas mon nom, je m'appelle MASTABRAND
世界杯有八爪鱼保罗估波
Pour la Coupe du monde, il y avait Paul le poulpe pour les pronostics
香港都有个黄婉曼讲波
Hong Kong a sa propre présentatrice sportive, Wong Man
佢有波有天气
Elle parle de football, de météo
佢讲波有面俾
Elle présente le football avec dignité
但我想问你
Mais je voudrais te demander
你想睇波定睇天气
Tu veux regarder le football ou la météo ?
烈女不怕死但怕会无得嫁
La femme courageuse ne craint pas la mort, mais elle craint de ne pas se marier
恭喜千FA唔使怕sip 灶隙
Félicitations à la chanteuse 千FA, pas besoin de craindre les ragots
以后无人再唱神啊, 救救我
Plus personne ne chantera "Dieu, sauve-moi",
因为失恋王山鸡哥都娶咗个老婆
Parce que le roi du chagrin, Mountain Chicken, s'est marié
香港申办亚运 唔少得小明同李家仁
Candidature de Hong Kong aux Jeux asiatiques, on ne peut pas se passer de Xiaoming et de Li Jiaren
李家仁医生系新一代MC仁
Le docteur Li Jiaren est le nouveau MC Ren
小明上广州 系咪小明参加亚运
Xiaoming est allé à Guangzhou, est-ce que Xiaoming participe aux Jeux asiatiques ?
比赛抱住个冬瓜猛咁赵 小明系冠军
Pendant la compétition, il serre une citrouille dans ses bras et se tient debout, Xiaoming est le champion
最低工资系帮工人定帮商人
Le salaire minimum, est-ce pour aider les travailleurs ou les commerçants ?
麦记一个餐都卖紧三十蚊
Un menu chez McDonald's coûte déjà 30 HKD
张宇人肯调整薪金至每小时廿蚊
Zhang Yu ren est prêt à ajuster le salaire à 20 HKD de l'heure
我即刻捐晒我副身家俾关爱基金
Je vais immédiatement donner toute ma fortune au fonds d'aide sociale
香港拥有最健全司法制度
Hong Kong a le système judiciaire le plus complet
原来亲戚系法官就可以打差佬
Apparemment, si tu as un juge dans ta famille, tu peux frapper un policier
恶有恶报未报系时辰未到
Le mal sera puni, si ce n'est pas encore le cas, c'est que le moment n'est pas encore venu
恭喜amina 圣诞老人都救你唔到
Félicitations à Amina, même le Père Noël ne peut pas te sauver
潮流兴生仔揾代母
La tendance est aux mères porteuses pour avoir des enfants
李嘉杰无性繁殖照生3个小宝宝
Li Jiajie, sans rapport sexuel, a tout de même eu 3 bébés
第日你要对呢3个细路爆粗
Un jour, tu devras insulter ces 3 enfants
记住唔系讲do 你老母
N'oublie pas que ce n'est pas "do ta mère",
系do 你代母
Mais "do ta mère porteuse"
前亚运女将靳索X富商
Une ancienne athlète des Jeux asiatiques, Jin, a eu une liaison avec un homme riche
无人想知真相但都想知X富商真样
Personne ne veut connaître la vérité, mais tout le monde veut voir à quoi ressemble cet homme riche
菲律宾特种部队系持别无gut屎
Les forces spéciales philippines ont un problème particulier
救人资定杀人资 总统仲笑咪咪
Sauver des vies ou tuer, le président a l'air ravi
总统够可耻 国民影相摆甫士
Le président est honteux, les citoyens prennent des photos en posant
出事港人 rest in peace
Repose en paix, citoyen de Hong Kong
我哋为你讨回公义
Nous allons réclamer justice pour toi
华叔用一生为香港人服务
Oncle Hua a servi le peuple de Hong Kong toute sa vie
我哋会继续 你坚持嘅民主之路
Nous allons continuer sur la voie de la démocratie que tu as défendue
一张空凳 代表和平声音
Un siège vide, symbole de la voix de la paix
一张空凳 有人为自由牺牲
Un siège vide, des sacrifices pour la liberté
中国人系时候为民主企起身
Le peuple chinois doit se lever pour la démocratie
诺贝尔同我哋与民主同行
Le prix Nobel est avec nous et avec la démocratie
人民富予你权力
Le peuple te donne le pouvoir
系为人民作打算
C'est pour le peuple que tu dois prendre des décisions
无为人民打算都算
Ne pas prendre de décisions pour le peuple, ça va encore
仲要拆人民家园
Mais détruire le foyer du peuple, c'est inacceptable
你话你有权 拆毁菜园村
Tu dis avoir le droit de démolir le village de Caiyuan
捍卫家园叫极端
Défendre son foyer, c'est être extrémiste
拆毁菜园系咪极权
Démolir le village de Caiyuan, est-ce de la dictature ?
系边个契弟放火烧南生围
Qui est le lâche qui a mis le feu à Nanshengwei ?
唔使估肯定系班地产吸血鬼
Pas besoin de chercher, ce sont forcément les vampires immobiliers
今年有三位人士特别要致敬
Cette année, il faut rendre hommage à trois personnes
许细文 曾敏杰同埋黄福荣
Xu Xiwen, Zeng Minjie et Huang Furong
捐肝嘅许生系器官捐赠之星
Xu, qui a donné son foie, est la star du don d'organes
曾敏杰同黄福荣系义工精英
Zeng Minjie et Huang Furong sont des bénévoles d'élite
估唔到社民连都有个甘乃威
On ne pouvait pas imaginer que le Parti social-démocrate avait un Gan Naiwei
政治烈士原来都系咸湿四眼仔
Apparemment, les martyrs politiques sont aussi des pervers aux lunettes
有人话五区公投系浪费公帑
Certains disent que le référendum dans les cinq districts est un gaspillage d'argent public
起码人哋为民主唔系大只讲
Au moins, ils se battent pour la démocratie, ils ne font pas que parler
原来民主党同阿爷倾掂当
Apparemment, le Parti démocrate a trouvé un terrain d'entente avec le gouvernement
所以争取普选诸多籍口推搪
Donc, ils trouvent des excuses pour éviter de réclamer le suffrage universel
我想知佢系爱港定爱党
Je voudrais savoir s'ils aiment Hong Kong ou le Parti
佢爱党要卖港
Ils aiment le Parti, ils doivent vendre Hong Kong
伪民主嘅民主党
Le Parti démocrate, un faux démocrate
蚁民佢唔会帮
Il n'aidera pas les petites gens
为民请命你唔使望
Ne compte pas sur lui pour plaider ta cause
正宗日防夜防 最终家贼难防
Il faut se méfier du loup dans la bergerie, c'est le traître le plus dangereux
最犀利都莫过犀利哥
Le plus impressionnant, c'est Xi Li Ge
犀利到连新闻台都有讲过
Si impressionnant que même les chaînes d'informations en parlent
不过各位潮人唔使善慕咁多
Mais les fashionistas, ne l'admires pas trop
只要香港由Bowtie掌舵
Dès que Bowtie prendra les rênes de Hong Kong
好快成街都系犀利哥
On verra Xi Li Ge partout
奴才Donald点配做香港领导
Donald, un serviteur, ne mérite pas d'être le dirigeant de Hong Kong
大卖起锚广告事实系改变唔到
L'annonce de "Lever l'ancre" est un succès, mais la vérité ne changera pas
我决定向消委会投诉
J'ai décidé de porter plainte auprès de la Commission de la consommation
投诉广告内容不实纯粹误导
Pour publicité mensongère et tromperie pure et simple
睇到香港市民鼓噪
Le peuple de Hong Kong est en ébullition
今年圣诞特首变身Hip Hop大使
Cette année, le chef de l'exécutif s'est transformé en ambassadeur du hip-hop pour Noël
谂住鬼主意会得到后生仔支持
Il pense que cette idée saugrenue va séduire les jeunes
点知又出事 我有个好提议
Mais encore une fois, il a fait une erreur. J'ai une suggestion
下年圣诞个时
L'année prochaine à Noël
特首同我rap次D.O.G.
Le chef de l'exécutif et moi, on rappe une fois "D.O.G."
一年嘅准备
Une année de préparation
一年嘅心机
Une année de réflexion
一年嘅努力制造一只Mixtape
Une année d'efforts pour créer une mixtape
2011 2月19 做好准备
Le 19 février 2011, préparez-vous
The New Hope Mixtape
The New Hope Mixtape
马米约定你
MastaMic te donne rendez-vous






Attention! Feel free to leave feedback.