Padha Padhamandhi - Master Aswath P. Ajith, Master Sharath & Vidya Shankar translation in German

Padha Padhamandhi

Padha padha mandi pasi kanti swapnam
Gada gadaladanee chedhu sathyam
Bedharadaa ambaram Kalipithe swaramandaram...
Edonaadu nanne chupinchi lokam mechhagaa...
Aa badi vaipu enadee padhamae saganee...
Enno velu sampadincheti aashe theeraga...
Maa gamyanni chere aa chadhuvule chadhavanee...

Padha padhamandi pasi kanti swapnam
Gada gadaladanee chedhu sathyam
Bedharadaa ambaram Kalipithe swaramandaram...

Vethalu dhaachi nanne navvinchi...
Velugantha naakichhi.Batheketi maa ammakiii...

Enno rekkalu kariginchiThana chirugulu kanipinchanee...
Oka noolu cheera kaanukiyyanaa...

Padha padhamandi pasi kanti swapnam
Gada gadaladanee chedhu sathyam
Bedharadaa ambaram Kalipithe swaramandaram...

Merise minugurla vaipe Chuse ee lokamantha
Charithe marchaboye Suryulne choodanundha
Chinukai alalai varadhai kadalai edigae
Kalale chidime balame kaladha vidhike

Padha padhamandi pasi kanti swapnam
Gada gadaladanee chedhu sathyam
Bedharadaa ambaram . Kalipithe swaramandaram

Kala kannadhi theeraga saage naa dharilo
Kadagandlanu dhaathu poraa...
Maharaju ga marana neduu ee kotaki
Padi mandiki needane kaanaaaa
Ipudee kadha chudagaa neti lokanikee...
Nene oka vaarthanai ranaa...

Schritt für Schritt

Schritt für Schritt sagt der Traum der zarten Augen,
Die bittere Wahrheit soll nicht erzittern.
Wenn der Himmel sich nicht fürchtet, wird es zur Symphonie...
Eines Tages zeigte man mich, und die Welt lobte mich...
Wann wird mein Schritt zur Schule gehen...
Um den Wunsch zu erfüllen, viel Geld zu verdienen...
Ich werde nicht die Studien studieren, die mich meinem Ziel näher bringen...

Schritt für Schritt sagt der Traum der zarten Augen,
Die bittere Wahrheit soll nicht erzittern.
Wenn der Himmel sich nicht fürchtet, wird es zur Symphonie...

Sie verbarg ihren Schmerz und brachte mich zum Lächeln...
Gab mir all das Licht, meiner Mutter, die für uns lebt...

Sie verbrannte viele Federn, ließ ihre Lumpen nicht sehen...
Kann ich ihr nicht einen einzigen Sari schenken...

Schritt für Schritt sagt der Traum der zarten Augen,
Die bittere Wahrheit soll nicht erzittern.
Wenn der Himmel sich nicht fürchtet, wird es zur Symphonie...

Diese ganze Welt schaut nur auf die funkelnden Glühwürmchen,
Wird sie nicht die Sonnen sehen, die die Geschichte verändern?
Als kleiner Tropfen, als Welle, als Flut, als Meer wachsend,
Hat das Schicksal die Kraft, die Träume zu zerstören?

Schritt für Schritt sagt der Traum der zarten Augen,
Die bittere Wahrheit soll nicht erzittern.
Wenn der Himmel sich nicht fürchtet... wird es zur Symphonie.

Auf meinem Weg, um meinen Traum zu erfüllen,
Kämpfe ich, meine Liebste, indem ich alle Schwierigkeiten überwinde...
Heute werde ich zu einem König für diesen Palast,
Kann ich nicht für zehn Leute Schatten sein?
Jetzt, für diese heutige Welt...
Werde ich nicht selbst zur Nachricht?