Lyrics and translation Master Aswath P. Ajith, Master Sharath & Vidya Shankar - Padha Padhamandhi
Padha
padha
mandi
pasi
kanti
swapnam
Mon
rêve
est
de
te
voir
avec
un
regard
plein
d'espoir,
Gada
gadaladanee
chedhu
sathyam
Brisant
la
monotonie
et
la
tristesse
de
la
réalité,
Bedharadaa
ambaram
Kalipithe
swaramandaram...
Sous
un
ciel
sans
nuages,
un
paradis
musical
se
révèle...
Edonaadu
nanne
chupinchi
lokam
mechhagaa...
Mon
destin
se
déroule
devant
toi,
et
le
monde
t'admire...
Aa
badi
vaipu
enadee
padhamae
saganee...
Je
me
précipite
vers
cette
école,
c'est
ma
première
étape...
Enno
velu
sampadincheti
aashe
theeraga...
J'aspire
à
réaliser
mes
rêves,
à
réaliser
mes
ambitions...
Maa
gamyanni
chere
aa
chadhuvule
chadhavanee...
Cette
éducation
nous
élève,
et
nous
permet
de
grandir...
Padha
padhamandi
pasi
kanti
swapnam
Mon
rêve
est
de
te
voir
avec
un
regard
plein
d'espoir,
Gada
gadaladanee
chedhu
sathyam
Brisant
la
monotonie
et
la
tristesse
de
la
réalité,
Bedharadaa
ambaram
Kalipithe
swaramandaram...
Sous
un
ciel
sans
nuages,
un
paradis
musical
se
révèle...
Vethalu
dhaachi
nanne
navvinchi...
Tu
me
fais
oublier
mes
soucis,
me
fais
sourire...
Velugantha
naakichhi.Batheketi
maa
ammakiii...
Tu
illumines
ma
vie,
et
j'en
suis
reconnaissant...
Enno
rekkalu
kariginchiThana
chirugulu
kanipinchanee...
Je
déploie
mes
ailes
et
je
te
fais
voir
ma
joie
et
ma
gratitude...
Oka
noolu
cheera
kaanukiyyanaa...
Une
seule
petite
robe
bleue
est
tout
ce
dont
j'ai
besoin...
Padha
padhamandi
pasi
kanti
swapnam
Mon
rêve
est
de
te
voir
avec
un
regard
plein
d'espoir,
Gada
gadaladanee
chedhu
sathyam
Brisant
la
monotonie
et
la
tristesse
de
la
réalité,
Bedharadaa
ambaram
Kalipithe
swaramandaram...
Sous
un
ciel
sans
nuages,
un
paradis
musical
se
révèle...
Merise
minugurla
vaipe
Chuse
ee
lokamantha
Ce
monde
entier
regarde
vers
les
étoiles
scintillantes,
Charithe
marchaboye
Suryulne
choodanundha
Il
a
hâte
de
voir
le
soleil
qui
éclaire
l'histoire,
Chinukai
alalai
varadhai
kadalai
edigae
Le
vent
de
la
sagesse
souffle,
la
pluie
de
la
compassion
tombe,
Kalale
chidime
balame
kaladha
vidhike
Le
pouvoir
de
la
volonté
est
une
lumière
qui
ne
s'éteint
jamais,
Padha
padhamandi
pasi
kanti
swapnam
Mon
rêve
est
de
te
voir
avec
un
regard
plein
d'espoir,
Gada
gadaladanee
chedhu
sathyam
Brisant
la
monotonie
et
la
tristesse
de
la
réalité,
Bedharadaa
ambaram
. Kalipithe
swaramandaram
Sous
un
ciel
sans
nuages,
un
paradis
musical
se
révèle
Kala
kannadhi
theeraga
saage
naa
dharilo
Le
temps
se
reflète
dans
mon
destin,
et
je
me
tiens
ferme,
Kadagandlanu
dhaathu
poraa...
Défiant
les
difficultés,
ne
lâchant
pas...
Maharaju
ga
marana
neduu
ee
kotaki
Je
deviens
un
roi,
un
héros
de
cette
époque,
Padi
mandiki
needane
kaanaaaa
Je
suis
l'espoir
pour
tous
les
habitants
de
cette
terre...
Ipudee
kadha
chudagaa
neti
lokanikee...
Regarde
cette
histoire,
et
apprends
du
monde...
Nene
oka
vaarthanai
ranaa...
Je
suis
un
récit,
une
histoire...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.