Lyrics and translation Master H - C'est la vie (radio edit)

C'est la vie (radio edit)

No começo tudo tava indo muito bem, aquela vida de solteiro frenética
Até que eu conheci essa danada, a principio era só pra ser coisa de uma noite só
Só aquela vez, sabe? Só que não foi isso que aconteceu, eu me viciei e fui ficando viciado
E minha vida virou de cabeça pra baixo, foi muito difícil pra mim, sabe?
Essa é a historia de uma danada que eu conheci
Tinha tatuado em seu peito a frase de c'est la vie
E assim que eu a vi, não me viu, fui invisível
Impossível, meu ego é gigante, ela fingiu
Solicitação de amizade, e seu nome inbox
Só de sacanagem pra acabar com a friendzone
Ela adora, ela ri, manda anjinho e me responde
Diz que acha que a maldade deixa um cachorro com fome
C'est la vie, sua safada, cê não gosta de um bom moço
Diz que não, diz que não, que aí eu como até o caroço
Eu vou ser o cão chupando manga, já que essa fruta é tão doce
Eu comeria uma semana, mas tem que ser só por hoje
Porque é sexo e eu não nego, não me entrego e também não me apego
É só mais uma, só mais outra, na próxima eu juro que eu encerro
Pente rala, whisky, bala e uma noite de exceção
Cê me usa que eu te uso e nós somos só objeto
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Fogo de diaba (fogo!)
Fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Levei chave de bu... De uma barbie rabiscada
C'est la vie, são 3 anos, liberta dessa cordinha
Eu quero ser do mundo todo, mas quero você só minha
Você acaba com nosso acordo, sabe que era pra ser só uma mina
Cê ta pior do que cocaína, ela olha, sorri e empina
Não era nem pra você ter essa rima
Só que esses olhos pidões, são realmente olhos pidões
Duas janelas, duas prisões, me arranca mil confissões
Eu me joguei de cabeça e ignorei as condições, porque dane-se as condições
Devagarinho cê criou seu monopólio
Me ame, mente olhando dentro dos meus olhos
A mãe é flor, o pai é um lobo jardineiro
Então ela é uma planta carnívora que me engole inteiro
Ela nem sabe como torra meu dinheiro
Leva minha liberdade, me botou num cativeiro 5 estrelas
Eu sabia, eu tinha certeza, eu dizia, me prende mas tá maneiro
Ganhei uma linda boneca, eu vou cuidar com muito zelo
Jogou baixo, muito baixo, pôs minha tag no brinquedo
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Fogo de diaba (fogo!)
Fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Levei chave de bu... De uma barbie rabiscada

C'est la vie (radio edit)

Au début, tout allait très bien, cette vie de célibataire frénétique
Jusqu'à ce que j'ai rencontré cette petite peste, au début, ce n'était censé être qu'une histoire d'une nuit
Juste une fois, tu vois ? Mais ce n'est pas ce qui s'est passé, j'y suis devenu accro, je suis devenu accro
Et ma vie a basculé, c'était très difficile pour moi, tu vois ?
C'est l'histoire d'une petite peste que j'ai rencontrée
Elle avait tatoué sur sa poitrine la phrase "c'est la vie"
Et dès que je l'ai vue, elle ne m'a pas vu, j'étais invisible
Impossible, mon ego est gigantesque, elle a fait semblant
Demande d'amitié, et ton nom en message privé
Juste pour rigoler et mettre fin à la friendzone
Elle adore, elle rit, envoie un petit ange et me répond
Elle dit qu'elle pense que la méchanceté rend un chien affamé
C'est la vie, ma petite salope, tu n'aimes pas un bon garçon
Elle dit que non, elle dit que non, que je vais manger jusqu'au noyau
Je vais être le chien qui suce la mangue, puisque ce fruit est si doux
Je pourrais en manger pendant une semaine, mais il faut que ce soit juste pour aujourd'hui
Parce que c'est du sexe, et je ne le nie pas, je ne me livre pas et je ne m'attache pas non plus
C'est juste une de plus, juste une de plus, la prochaine fois, je jure que j'arrête
Un coup de peigne, du whisky, un chewing-gum et une nuit d'exception
Tu m'utilises, je t'utilise, et nous ne sommes que des objets
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Feu de diablesse (feu !)
Feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
J'ai pris la clé de ... d'une Barbie griffonnée
C'est la vie, ça fait 3 ans, libère-toi de cette corde
Je veux appartenir au monde entier, mais je veux toi, uniquement pour moi
Tu brises notre accord, tu sais que ça devait être juste une meuf
Tu es pire que la cocaïne, elle regarde, sourit et se dresse
Ce n'était même pas pour toi d'avoir cette rime
Mais ces yeux suppliants, ce sont vraiment des yeux suppliants
Deux fenêtres, deux prisons, m'arrache mille confessions
Je me suis jeté à l'eau et j'ai ignoré les conditions, parce que je m'en fiche des conditions
Petit à petit, tu as créé ton monopole
Aime-moi, mens en me regardant dans les yeux
La mère est une fleur, le père est un loup jardinier
Alors elle est une plante carnivore qui me dévore tout entier
Elle ne sait même pas comment elle me grille mon argent
Elle prend ma liberté, elle m'a mis dans un cachot 5 étoiles
Je le savais, j'en étais sûr, je le disais, emprisonne-moi, mais c'est cool
J'ai gagné une belle poupée, je vais en prendre soin avec beaucoup de soin
Tu as joué bas, très bas, tu as mis mon tag sur le jouet
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Feu de diablesse (feu !)
Feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
Visage d'ange, feu de diablesse (feu !)
J'ai pris la clé de ... d'une Barbie griffonnée