Lyrics and translation Master H - C'est la vie (radio edit)

C'est la vie (radio edit)

No começo tudo tava indo muito bem, aquela vida de solteiro frenética
Até que eu conheci essa danada, a principio era só pra ser coisa de uma noite só
Só aquela vez, sabe? Só que não foi isso que aconteceu, eu me viciei e fui ficando viciado
E minha vida virou de cabeça pra baixo, foi muito difícil pra mim, sabe?
Essa é a historia de uma danada que eu conheci
Tinha tatuado em seu peito a frase de c'est la vie
E assim que eu a vi, não me viu, fui invisível
Impossível, meu ego é gigante, ela fingiu
Solicitação de amizade, e seu nome inbox
Só de sacanagem pra acabar com a friendzone
Ela adora, ela ri, manda anjinho e me responde
Diz que acha que a maldade deixa um cachorro com fome
C'est la vie, sua safada, cê não gosta de um bom moço
Diz que não, diz que não, que aí eu como até o caroço
Eu vou ser o cão chupando manga, já que essa fruta é tão doce
Eu comeria uma semana, mas tem que ser só por hoje
Porque é sexo e eu não nego, não me entrego e também não me apego
É só mais uma, só mais outra, na próxima eu juro que eu encerro
Pente rala, whisky, bala e uma noite de exceção
Cê me usa que eu te uso e nós somos só objeto
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Fogo de diaba (fogo!)
Fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Levei chave de bu... De uma barbie rabiscada
C'est la vie, são 3 anos, liberta dessa cordinha
Eu quero ser do mundo todo, mas quero você só minha
Você acaba com nosso acordo, sabe que era pra ser só uma mina
Cê ta pior do que cocaína, ela olha, sorri e empina
Não era nem pra você ter essa rima
Só que esses olhos pidões, são realmente olhos pidões
Duas janelas, duas prisões, me arranca mil confissões
Eu me joguei de cabeça e ignorei as condições, porque dane-se as condições
Devagarinho cê criou seu monopólio
Me ame, mente olhando dentro dos meus olhos
A mãe é flor, o pai é um lobo jardineiro
Então ela é uma planta carnívora que me engole inteiro
Ela nem sabe como torra meu dinheiro
Leva minha liberdade, me botou num cativeiro 5 estrelas
Eu sabia, eu tinha certeza, eu dizia, me prende mas tá maneiro
Ganhei uma linda boneca, eu vou cuidar com muito zelo
Jogou baixo, muito baixo, pôs minha tag no brinquedo
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Fogo de diaba (fogo!)
Fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Carinha de anjo, fogo de diaba (fogo!)
Levei chave de bu... De uma barbie rabiscada

Такова жизнь (радио версия)

В начале все шло очень хорошо, та самая беззаботная холостяцкая жизнь
Пока я не встретил эту бестию, поначалу это должно было быть только на одну ночь
Только тот один раз, понимаешь? Но не это случилось, я подсел и стал зависимым
И моя жизнь перевернулась с ног на голову, мне было очень тяжело, понимаешь?
Это история одной бестии, которую я встретил
У нее на груди была татуировка с фразой "c'est la vie"
И как только я ее увидел, она меня не заметила, я был невидимкой
Невозможно, мое эго огромное, она притворилась
Запрос на добавление в друзья, и ее имя в личных сообщениях
Просто из вредности, чтобы покончить с френдзоной
Она обожает, она смеется, шлет смайлики и отвечает мне
Говорит, что думает, что злость делает собаку голодной
Такова жизнь, моя шалунья, тебе не нравятся хорошие парни
Говоришь, что нет, говоришь, что нет, что тогда я съем даже косточку
Я буду как пес, сосущий манго, раз уж этот фрукт такой сладкий
Я бы ел неделю, но это должно быть только сегодня
Потому что это секс, и я не отказываюсь, не отдаюсь и не привязываюсь
Это просто еще одна, еще одна, в следующий раз, клянусь, я закончу
Расческа, виски, пуля и исключительная ночь
Ты используешь меня, я использую тебя, и мы всего лишь объекты
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Огонь дьяволицы (огонь!)
Огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Получил от ворот поворот... От разрисованной Барби
Такова жизнь, уже 3 года, освободи меня от этой веревки
Я хочу принадлежать всему миру, но хочу, чтобы ты была только моей
Ты нарушаешь наш договор, знаешь, что ты должна была быть просто одной из
Ты хуже кокаина, она смотрит, улыбается и выгибается
Эта рифма даже не должна была быть о тебе
Но эти умоляющие глаза, это действительно умоляющие глаза
Два окна, две тюрьмы, вытягивают из меня тысячи признаний
Я бросился с головой и проигнорировал условия, потому что к черту условия
Потихоньку ты создала свою монополию
Люби меня, лги, глядя мне в глаза
Мать - цветок, отец - волк-садовник
Так что она хищное растение, которое проглатывает меня целиком
Она даже не знает, как прожигает мои деньги
Забирает мою свободу, посадила меня в пятизвездочную тюрьму
Я знал, я был уверен, я говорил, держи меня в плену, но это круто
Я получил прекрасную куклу, я буду заботиться о ней очень бережно
Сыграла нечестно, очень нечестно, поставила мою метку на игрушке
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Огонь дьяволицы (огонь!)
Огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Личико ангела, огонь дьяволицы (огонь!)
Получил от ворот поворот... От разрисованной Барби