Lyrics and translation Master Jake feat. NGA - Meia Volta

Meia Volta

This is the Master Jake Baby

Moça ei, esse teu amar toma conta de mim, my boo, eh
Pouco a pouco me leva a loucura
Baby, ai que tortura, não faz isso
Meu coração não aguenta mulher
Por mais que eu queira ser teu homem baby
A minha mente diz recua (recua)

Fazes de mim teu cavalo, dás-me cabo do juízo
Consomes a minha alma, trata-me como um animal
My baby não, não, não, não, não
Vem e devolve o meu coração
Juro que não, não, não, não, não
Se for assim não quero

Se for pra me magoar
Se for pra me fazer sofrer
Se for pra me chatear
Baby tens que dar meia volta

Se for pra não me amar
Se for pra reclamar sem razão
Se for pra me iludir
Baby tens que dar meia volta

Canuca, se não for p'ra dizeres a verdade e dares amor pela metade
E eu sentir que perco a masculinidade
Porque eu sou muito novo p'ro uma crise de meia idade
P'ra me não mudavas tarde, podemos partilhar todo
Partilhar o mundo, fazer amor enquanto as velas queimam
No fundo talvez o culpado seja eu
Vivo do passado e do passado só vive o museu

Foi assim que um gajo cresceu sempre um pé atrás
Deve ser por isso que o mundo não vem atrás
Dos meus sonhos nessa guerra
Porque acredito que depois vem a paz
Todos diferentes somos, iguais é o que eles dizem
Mas como tu não há, se não fores p'ra dar aquele amor verdadeiro
Canuca pra mim não dá

Fazes de mim o teu chavalo, dás-me cabo do juízo
Consomes ainha alma, tratas-me como animal
My baby não, não, não, não, não
Vem e devolve o meu coração
Juro que não, não, não, não, não
Se for assim abalo

Eu sei que encontrarei alguém pra mim
Eu sei que encontrarei alguém que morra comigo
Ooh, oooh baby tens que dar meia volta

Se for pra me magoar
Se for pra me fazer sofrer
Se for pra me chatear
Baby tens que dar meia volta

Se for pra não me amar
Se for pra reclamar sem razão
Se for pra me iludir
Baby tens que dar meia volta

Se for pra me magoar
Se for pra me fazer sofrer
Se for pra me chatear
Baby tens que dar meia volta

Demi-tour

C'est Master Jake, mon chéri

Ma chérie, ton amour me consume, mon bébé, oui
Petit à petit, tu me rends fou
Bébé, quelle torture, ne fais pas ça
Mon cœur ne peut pas supporter, ma chérie
Même si je veux être ton homme, bébé
Mon esprit me dit recule (recule)

Tu fais de moi ton cheval, tu me fais perdre la tête
Tu dévores mon âme, tu me traites comme un animal
Mon bébé, non, non, non, non, non
Viens et rends-moi mon cœur
Je jure que non, non, non, non, non
Si c'est comme ça, je ne veux pas

Si c'est pour me blesser
Si c'est pour me faire souffrir
Si c'est pour m'ennuyer
Bébé, tu dois faire demi-tour

Si c'est pour ne pas m'aimer
Si c'est pour te plaindre sans raison
Si c'est pour me tromper
Bébé, tu dois faire demi-tour

Ma douce, si ce n'est pas pour dire la vérité et donner l'amour à moitié
Et que je sente que je perds ma masculinité
Parce que je suis trop jeune pour une crise de la quarantaine
Pour ne pas me changer tard, nous pouvons partager tout
Partager le monde, faire l'amour pendant que les bougies brûlent
Au fond, peut-être que je suis le coupable
Je vis du passé et du passé ne vit que le musée

C'est comme ça qu'un gars a toujours grandi un pas en arrière
C'est peut-être pour ça que le monde ne suit pas
Mes rêves dans cette guerre
Parce que je crois qu'après vient la paix
Nous sommes tous différents, ils disent que nous sommes égaux
Mais il n'y a pas comme toi, si tu n'es pas là pour donner cet amour véritable
Ma douce, ça ne marche pas pour moi

Tu fais de moi ton cheval, tu me fais perdre la tête
Tu dévores mon âme, tu me traites comme un animal
Mon bébé, non, non, non, non, non
Viens et rends-moi mon cœur
Je jure que non, non, non, non, non
Si c'est comme ça, je suis perdu

Je sais que je trouverai quelqu'un pour moi
Je sais que je trouverai quelqu'un qui mourra avec moi
Ooh, ooh, bébé, tu dois faire demi-tour

Si c'est pour me blesser
Si c'est pour me faire souffrir
Si c'est pour m'ennuyer
Bébé, tu dois faire demi-tour

Si c'est pour ne pas m'aimer
Si c'est pour te plaindre sans raison
Si c'est pour me tromper
Bébé, tu dois faire demi-tour

Si c'est pour me blesser
Si c'est pour me faire souffrir
Si c'est pour m'ennuyer
Bébé, tu dois faire demi-tour