Lyrics and translation Master P - Best Hustler

Best Hustler

[Intro]
It′s the return of a living legend mayne; I done did it once
And you ain't never seen nobody do it again huh?
You gotta love it, cause it′s real mayne
This for everybody out there searchin for somethin
Ain't nothin wrong with makin it out
Stay focused, get what you can get man and keep movin
Never look back

[Master P]
How could a nigga shoot enough callings of the clip and kill three
One hit away I'm here for a reason this was meant to be
Most niggaz want titles and they, rap for fame
I′m the Ghetto Bill gangsta, best hustling in the rap game
Homies run they mouth in the hood like Jose Canseco
′Fore they steal raw cream that I keep up in my Saints coat
I put the Cali on the map my nigga
And I'll never kiss radio or TV ass, I′ll go back to slangin pillars
And most niggaz they'll bust under pressure
Don′t matter how much money you got, police'll still sweat ya
When you black and rich and you rollin and you ballin
I got golds in my mouth and I′m reppin New Orleans
They say he, young and he crazy and his brother doin a bid
I had changed my life, I'm tryin to be here for these kids
But, most niggaz'll still point the finger
And take yo′ kindness for weakness ′til a motherfucker bang ya

[Interlude]
Call all hip hop dot coms, The Source, the Vibe, XXL, Murder Dog
I'm not lookin for stripes or stars my nigga, I gets paper, y′know?
When I do a deal it's not a licensing deal, IT′S ME
I gets my money! Cause I'm a hustler
But anybody think they can get rid of me
Man I ain′t goin nowhere 'til I'm done with this - you feel me?
And then I′ma sic my son on y′all, ya heard me?

[Master P]
Real niggaz see through these fakers so it's time to expose ′em
You can't come from the radio or suburb and
Try to hold these streets down, seen niggaz get beat down
Scarface and Jake, put this out on the map, I got a piece now
Made over fo′ hundred million and change
Still kept it real, never disrespected the game
And y'all niggaz know how I, love Atlanta
But it′s mo' to the South what about Florida and Alabama
Mississippi, Louisiana, St. Louis - "Country Grammar"
Tennessee and Texas, Billy Boys rollin Phantoms
Oklahoma, Arkansas, Carolina to Kentucky
Dem Boyz got golds, candy paint on buttons
Even doe Lil Wayne, and Baby like to stunt
They still stayed humble and Cash Money blew up
Three 6 got a chance, Young Buck kept it real
Now we connected this thing from New Orleans to Ca$hville

[Interlude]
And most of these youngsters, they forget where they came from
If it wasn't, labels like Rap-A-Lot, there wouldn′t be no, No Limit
And then No Limit opened the doors for the rest of South so
It′s like, this whole "Bout it Bout It" thang man was like a movement
But it was real because it ain't like battlin on records man
It′s about livin it's about survivin it′s about go and get paper ya feel me?

[Master P]
I stole my first car, with a nigga named Herb
If I thank I seen the police I put it to the curb
We was, young and buckwild in the hood havin fun
A van drove by and my boy caught one
My heart poundin, I was chasin the past
I seen Martin Luther King and Jesus Christ by the brass
I'm so glad Josie decide not to have that abortion
And put me in a can or even take me to the ocean
Seen so many crack babies get high and mothers give up
Man I′m a No Limit Soldier, I had to get up
My boy Boz had a lil' change, I had a lil' change
Fuck we put it together den we jumped up in the game
Then Big Momma told me boy you gon′ be a star
But I never thought I′d make it from the hood and go so far
My pops told me son you gotta watch them haters
You could survive the game and bounce back but don't fuck with fakers

[Outro]
Maaan, I coulda been did this shit but I′m not on no industry shit my nigga
I had to find me, I had to find who I wanted to be
I did this shit ten years still here, 75 million records nigga
I don't see no nigga out there could top that or try
But if you can my nigga and you do then that′s cool too
But I'm not gon′ never disrespect when another nigga come up
Or never forget where I came from my nigga
That's what this about, this about teachin mayne
Savin these kids, you know
I ain't battle rappin, I ain′t sittin around here tryin to make a gimmick
This me man I ain′t tryin to be the best rapper
I'm tryin to be the best hustler, ever came to the rap game, you feel me?
That′s my title my nigga if you gotta give me one, I'm ′bout gettin paper
I just throw it up to my boy Myke Diesel for hookin me up with this dope mayne
We out this bitch mayne, or should I say we back in this motherfucker
You feel me?

Le meilleur arnaqueur

[Intro]
C'est le retour d'une légende vivante mec ; Je l'ai déjà fait une fois
Et t'as jamais vu personne le refaire hein ?
Tu dois aimer ça, parce que c'est réel mec
C'est pour tous ceux qui cherchent quelque chose
Y'a rien de mal à s'en sortir
Reste concentré, obtiens ce que tu peux obtenir mec et continue d'avancer
Ne regarde jamais en arrière

[Master P]
Comment un négro a pu tirer suffisamment de coups et en tuer trois
À un coup près, je suis là pour une raison, c'était censé arriver
La plupart des négros veulent des titres et ils rappent pour la gloire
Je suis le Ghetto Bill gangster, le meilleur arnaqueur du rap game
Les potes ouvrent leur gueule dans le quartier comme Jose Canseco
Avant qu'ils ne volent la crème fraîche que je garde dans mon manteau des Saints
J'ai mis la Californie sur la carte ma belle
Et je n'embrasserai jamais le cul de la radio ou de la télé, je retournerai vendre de la drogue
Et la plupart des négros craquent sous la pression
Peu importe combien d'argent tu as, la police te fera toujours suer
Quand t'es noir et riche et que tu roules et que tu assures
J'ai des dents en or et je représente la Nouvelle-Orléans
Ils disent qu'il est jeune et fou et que son frère est en prison
J'ai changé de vie, j'essaie d'être là pour ces enfants
Mais, la plupart des négros te pointeront toujours du doigt
Et prendront ta gentillesse pour de la faiblesse jusqu'à ce qu'un fils de pute te défonce

[Interlude]
Appelez tous les sites de hip-hop, The Source, Vibe, XXL, Murder Dog
Je ne cherche pas de récompenses ou de stars ma belle, je veux du fric, tu sais ?
Quand je fais un deal, ce n'est pas un deal de licence, C'EST MOI
Je reçois mon argent ! Parce que je suis un arnaqueur
Mais si quelqu'un pense pouvoir se débarrasser de moi
Mec, je ne vais nulle part tant que je n'en ai pas fini avec ça - tu me sens ?
Et après je vais lâcher mon fils sur vous, vous m'entendez ?

[Master P]
Les vrais négros voient clair dans ces imposteurs, il est donc temps de les démasquer
Tu ne peux pas venir de la radio ou de la banlieue et
Essayer de tenir ces rues, j'ai vu des négros se faire défoncer
Scarface et Jake, ont mis ça sur la carte, j'ai une arme maintenant
J'ai gagné plus de quatre cents millions et des poussières
Je suis resté vrai, je n'ai jamais manqué de respect au game
Et vous savez tous comme j'aime Atlanta
Mais il y a plus au Sud, qu'en est-il de la Floride et de l'Alabama
Mississippi, Louisiane, Saint-Louis - "Country Grammar"
Tennessee et Texas, les Billy Boys roulent en Phantom
Oklahoma, Arkansas, Caroline du Nord à Kentucky
Ces mecs ont des dents en or, de la peinture candy sur les boutons
Même si Lil Wayne et Baby aiment frimer
Ils sont restés humbles et Cash Money a explosé
Three 6 a eu sa chance, Young Buck est resté vrai
Maintenant, on a connecté ce truc de la Nouvelle-Orléans à Nashville

[Interlude]
Et la plupart de ces jeunes, ils oublient d'où ils viennent
S'il n'y avait pas eu de labels comme Rap-A-Lot, il n'y aurait pas eu de No Limit
Et puis No Limit a ouvert les portes au reste du Sud, alors
C'est comme, tout ce truc de "Bout it Bout It" mec, c'était comme un mouvement
Mais c'était réel parce que ce n'est pas comme se battre sur des disques mec
C'est une question de vie, de survie, d'aller chercher du fric, tu me sens ?

[Master P]
J'ai volé ma première voiture, avec un négro nommé Herb
Si je pensais avoir vu la police, je la laissais tomber
On était jeunes et fous dans le quartier à s'amuser
Une camionnette est passée et mon pote en a attrapé une
Mon cœur battait la chamade, je poursuivais le passé
J'ai vu Martin Luther King et Jésus-Christ près des cuivres
Je suis si content que Josie ait décidé de ne pas avorter
Et de me mettre dans une boîte ou même de me jeter à l'océan
J'ai vu tellement de bébés de la coke se défoncer et de mères abandonner
Mec, je suis un soldat de No Limit, j'ai dû me lever
Mon pote Boz avait un peu de monnaie, j'avais un peu de monnaie
On a tout mis ensemble et on a sauté dans le game
Puis Big Momma m'a dit, mon garçon, tu vas être une star
Mais je n'aurais jamais pensé que je m'en sortirais du quartier et que j'irais si loin
Mon père m'a dit, mon fils, tu dois faire gaffe aux rageux
Tu peux survivre au game et rebondir, mais ne traîne pas avec des imposteurs

[Outro]
Mec, j'aurais pu faire ce truc mais je ne suis pas dans un délire d'industrie ma belle
J'ai dû me trouver, j'ai dû trouver qui je voulais être
J'ai fait ce truc pendant dix ans, je suis toujours là, 75 millions de disques vendus
Je ne vois aucun négro qui pourrait faire mieux ou essayer
Mais si tu peux ma belle et que tu le fais, c'est cool aussi
Mais je ne manquerai jamais de respect quand un autre négro percera
Ou n'oublierai jamais d'où je viens ma belle
C'est de ça qu'il s'agit, il s'agit d'enseigner
Sauver ces enfants, tu vois
Je ne fais pas de battle de rap, je ne suis pas assis là à essayer de me faire un nom
C'est moi mec, j'essaie pas d'être le meilleur rappeur
J'essaie d'être le meilleur arnaqueur qui soit jamais arrivé dans le rap game, tu me sens ?
C'est mon titre ma belle si tu dois m'en donner un, je suis là pour le fric
Je voulais juste remercier mon pote Myke Diesel de m'avoir branché avec ce son de fou
On se tire d'ici ma belle, ou devrais-je dire on est de retour dans ce bordel
Tu me sens ?