Lyrics and translation Master P - Ghetto In the Sky

Ghetto In the Sky

It's like my adversaries plottin on my death
But I put my life in God's hands, y'know
I'm thugged out for life, I'm a ghetto nigga for life
And uhh. I ain't runnin from no problems
I'm just, tryin to be stress free y'know
Sometimes you just gotta sit back and uhh.
Hit that sess and let it just marinate y'know
Get away, ya heard me?

My soldiers roll with me
To a place, where we all,
Can just get away
Is there a ghetto in the sky? Is there a ghetto in the sky?
My soldiers roll with me
To a place, where we all,
Can just get away
Is there a ghetto in the sky? Is there a ghetto in the sky?

How many tears is momma gon' cry, how many caskets she gon' buy
Til we all gon' realize that we all was born to die
Niggaz standin on corners, just to scheme and plot
Niggaz killin up each other, for grams of rock
Subconcious all of my wrongdoing that's why I pack a long gun
Niggaz fightin everyday, til death be the outcome
I got a foot in the grave and uhh, one in the pen
Homies wishin of a better life but it's blowin in the wind
And I was cursed since birth cause I was born in the project
Raised on powdered milk government cheese, eggs and a county check
I hustled in hallways with no lights
Hopin I could make it through the days and live through the nights

My soldiers roll with me
To a place, where we all,
Can just get away
Is there a ghetto in the sky? Is there a ghetto in the sky?
My soldiers roll with me
To a place, where we all,
Can just get away
Is there a ghetto in the sky? Is there a ghetto in the sky?

They nailed Jesus to the cross, put my people on dope
I don't know a nigga in the project, that own a plane or a boat
See society got me fed up (fed up)
Brought us over here, to misled us
I gotta, troublesome mind, I gotta, troublesome soul
I been in and out of jail on probation and parole
And when I really die is they gon' steal my gold teeth?
Now who's the real animal - dem or me?
And if you ready for me Lord, and I'm the, next contender
I'm tryin to change my life, see I don't wanna die a sinner
And do the - police, really protect and serve?
Then why it ain't no crack houses, in the suburbs?

My soldiers roll with me
To a place, where we all,
Can just get away
Is there a ghetto in the sky? Is there a ghetto in the sky?
My soldiers roll with me
To a place, where we all,
Can just get away
Is there a ghetto in the sky? Is there a ghetto in the sky?

My soldiers roll with me
To a place, where we all,
Can just get away
Is there a ghetto in the sky? Is there a ghetto in the sky?
My soldiers roll with me
To a place, where we all,
Can just get away
Is there a ghetto in the sky? Is there a ghetto in the sky?

Is there really a place where uhh
Ain't no fightin, ain't no killin, ain't no backstabbin
Ain't no friends turnin against each other
Ain't no racism, ain't no hate
Sound like heaven to me, huh
It's hard to find

Un Ghetto Dans Le Ciel

C'est comme si mes ennemis complotaient ma mort
Mais je remets ma vie entre les mains de Dieu, tu sais
Je suis un voyou pour la vie, je suis un négro du ghetto pour la vie
Et euh... je ne fuis aucun problème
J'essaie juste d'être sans stress, tu sais
Parfois, tu dois juste te détendre et euh...
Fumer un joint et laisser mariner, tu vois
S'évader, tu m'entends ?

Mes soldats roulent avec moi
Vers un endroit où nous pouvons tous
Simplement nous évader
Y a-t-il un ghetto dans le ciel ? Y a-t-il un ghetto dans le ciel ?
Mes soldats roulent avec moi
Vers un endroit où nous pouvons tous
Simplement nous évader
Y a-t-il un ghetto dans le ciel ? Y a-t-il un ghetto dans le ciel ?

Combien de larmes maman va-t-elle pleurer, combien de cercueils va-t-elle acheter
Jusqu'à ce que nous réalisions tous que nous sommes tous nés pour mourir
Des négros debout aux coins des rues, juste pour comploter et intriguer
Des négros qui s'entretuent pour des grammes de crack
Inconsciemment, tous mes actes répréhensibles, c'est pour ça que je porte une arme
Des négros qui se battent tous les jours, jusqu'à ce que la mort soit le résultat
J'ai un pied dans la tombe et euh... un autre en prison
Des potes qui rêvent d'une vie meilleure, mais elle s'envole au vent
Et j'ai été maudit dès la naissance parce que je suis né dans la cité
Élevé au lait en poudre, au fromage du gouvernement, aux œufs et aux allocations
J'ai dealé dans les couloirs sans lumière
Espérant pouvoir traverser les jours et survivre aux nuits

Mes soldats roulent avec moi
Vers un endroit où nous pouvons tous
Simplement nous évader
Y a-t-il un ghetto dans le ciel ? Y a-t-il un ghetto dans le ciel ?
Mes soldats roulent avec moi
Vers un endroit où nous pouvons tous
Simplement nous évader
Y a-t-il un ghetto dans le ciel ? Y a-t-il un ghetto dans le ciel ?

Ils ont cloué Jésus sur la croix, ont mis mon peuple sous drogue
Je ne connais aucun négro dans la cité qui possède un avion ou un bateau
Tu vois, la société m'a écoeuré (écoeuré)
Ils nous ont amenés ici pour nous tromper
J'ai un esprit troublé, j'ai une âme troublée
J'ai fait des allers-retours en prison, en liberté conditionnelle et en liberté surveillée
Et quand je mourrai vraiment, vont-ils me voler mes dents en or ?
Alors qui est le véritable animal, eux ou moi ?
Et si tu es prêt pour moi, Seigneur, et que je suis le prochain candidat
J'essaie de changer de vie, tu vois, je ne veux pas mourir en pécheur
Et est-ce que la police nous protège et nous sert vraiment ?
Alors pourquoi n'y a-t-il pas de maisons de crack dans les banlieues chics ?

Mes soldats roulent avec moi
Vers un endroit où nous pouvons tous
Simplement nous évader
Y a-t-il un ghetto dans le ciel ? Y a-t-il un ghetto dans le ciel ?
Mes soldats roulent avec moi
Vers un endroit où nous pouvons tous
Simplement nous évader
Y a-t-il un ghetto dans le ciel ? Y a-t-il un ghetto dans le ciel ?

Mes soldats roulent avec moi
Vers un endroit où nous pouvons tous
Simplement nous évader
Y a-t-il un ghetto dans le ciel ? Y a-t-il un ghetto dans le ciel ?
Mes soldats roulent avec moi
Vers un endroit où nous pouvons tous
Simplement nous évader
Y a-t-il un ghetto dans le ciel ? Y a-t-il un ghetto dans le ciel ?

Y a-t-il vraiment un endroit où euh...
Il n'y a pas de bagarres, pas de meurtres, pas de coups bas
Pas d'amis qui se retournent les uns contre les autres
Pas de racisme, pas de haine
Ça ressemble au paradis pour moi, hein
C'est difficile à trouver