Lyrics and translation Master P, Porsha, Silkk The Shocker & Mia X - Major Players

Major Players

Yo, what′s up Mean Green?
This one here for everybody out there doing they thug thing
(Major Player)
Whether they grinding, hustling, flipping things
Ya'll know what I mean
If it don′t fold, if it don't ching ching
Then you ain't a real soldier, if you can′t maintain
If it don′t fold, if it don't ching ching
Then you ain′t a real soldier, if you can't maintain
Now, mama, can′t be compared to no other broad
'Cause I spit that mental and keep them niggas peeling off
Franklins, Franky # 1, I′m on the force checks in my hands
Most demand to be man's thugs Mrs.
I piss on all you so-called fire starters
And all you fakes claiming flow, I'm known to touch your water
I started with a quarter, flip my way to six figures
Ground work, down and dirty hustling like a nigga
I figured ain′t no sense in sleeping if my kids ain′t eating
And ain't no sense in you creeping if you ain′t treating
I'm seeking dollars if you with me, baby, follow me
Trying to buy a key like it′s a ticket out of poverty
But every key don't always open up a friendly door
On the other side might be the law so
Plain strategies clean your G′s and keep it coming
Don't be another ghetto child hustling for nothing
If it don't fold, if it don′t ching ching
Then you ain′t a real soldier, if you can't maintain
If it don′t fold, if it don't ching ching
Then you ain′t a real soldier, if you can't maintain
I′m a ball till I fall nigga pops wasn't home
Put it in a zip lock bag or either ride with the chrome
I thank God for my big cousin, Jimmy nigga taught me how to hustle
See life is like a puzzle, always in and out of trouble
From the jail to the street, we hustle till we weak
From a quarter to a key, nigga, momma gotta eat
See this ghetto got me crazy
And if it wasn't for no limit could they pay me
Two million in the bank for the babies
Independent black owned is why they pay me
If it don′t fold, if it don′t ching ching
Then you ain't a real soldier, if you can′t maintain
If it don't fold, if it don′t ching ching
Then you ain't a real soldier, if you can′t maintain
Now look, dollars, I'm trying to fold
Three keep me rolling like wheelchairs
I'm from the south, I love east and west
Just like I lived there
Ran the streets with my thugs, often I sold
I′d be lying if I′m tell you I'm doing
This rap stuff strictly out of love
I′m in it for the money
But ya'll can keep the fame and all that
Bitch let it be known that my name, I bring like all that
Hate me that I got riches, hate that I got bigger
Even got picture of me flossing in drop 6s
I like to have things and I don′t like to dream
Picture my Benz riding rubber 20s so I put 'em on 19s
Aim high, my dream house cost about 6 mil
I wanna step out the house ′cause I paid boy, about six bills
No limit and mean green you gotta like respect our flow
Respect our dough, respect that we trying to get some more
Major players do what they want, you haters do what y'all can
I'm trying to bury money understand for my real g′s 100s and grams
See, I′m a no limit soldier so I'm a represent
If it don′t fold or ching ching, then it don't make sense
If it don′t fold, if it don't ching ching
Then you ain′t a real soldier, if you can't maintain
If it don't fold, if it don′t ching ching
Then you ain′t a real soldier, if you can't maintain
Yeah and there it is
What′s up? This is the Mean Green
Wanna explain to you about maintaining
Remember the days y'all
Us black folks had love for each other
We wasn′t jacking each other for cars and clothes
You know, we was maintaining
We grew up in a materialistic ass world
Gotta get away from that
Now it's time for us soldiers to step up
Be proud to be who we are
As we groove into this new millennium, you know
It′s time for us to make our kids proud
It's time to take care of our families like we supposed to
That's what′s important
Major players, well, we do what we want
Haters, stand on the side and do what they can and that is
Major players, it′s only the beginning
You can't stop no limit

Acteurs Majeurs

Yo, quoi de neuf Mean Green?
Celui-ci est pour tous ceux qui font leur truc de voyou
(Acteur majeur)
Qu'ils broient, qu'ils arnaquent, qu'ils retournent des trucs
Tu vois ce que je veux dire
Si ça ne se plie pas, si ça ne fait pas tchin tchin
Alors tu n'es pas un vrai soldat, si tu ne peux pas maintenir
Si ça ne se plie pas, si ça ne fait pas tchin tchin
Alors tu n'es pas un vrai soldat, si tu ne peux pas maintenir
Maintenant, maman, ne peut être comparée à aucune autre meuf
Parce que je crache ce mental et que je fais peler ces négros
Franklins, Franky n°1, je suis sur le coup, les chèques sont entre mes mains
La plupart demandent à être la femme des voyous de l'homme.
Je pisse sur vous tous, soi-disant allumeurs de feu
Et tous ces faux qui prétendent avoir du flow, je suis connue pour toucher votre eau
J'ai commencé avec un quart, j'ai grimpé jusqu'à six chiffres
Travail de terrain, sale boulot d'arnaque comme un négro
Je me suis dit qu'il n'y avait aucun sens à dormir si mes enfants ne mangeaient pas
Et ça n'a aucun sens que tu rampes si tu ne traites pas
Je cherche des dollars, si tu es avec moi, bébé, suis-moi
Essayer d'acheter une clé comme si c'était un ticket pour sortir de la pauvreté
Mais chaque clé n'ouvre pas toujours une porte amicale
De l'autre côté, il pourrait y avoir la loi, alors
Des stratégies simples, nettoyez vos G et continuez à venir
Ne soyez pas un autre enfant du ghetto qui se démène pour rien
Si ça ne se plie pas, si ça ne fait pas tchin tchin
Alors tu n'es pas un vrai soldat, si tu ne peux pas maintenir
Si ça ne se plie pas, si ça ne fait pas tchin tchin
Alors tu n'es pas un vrai soldat, si tu ne peux pas maintenir
Je suis un ballon jusqu'à ce que je tombe, négro, papa n'était pas à la maison
Mets-le dans un sac en plastique refermable ou alors roule avec le chrome
Je remercie Dieu pour mon grand cousin, Jimmy, négro m'a appris à arnaquer
Tu vois, la vie est comme un puzzle, toujours dans le pétrin
De la prison à la rue, on arnaque jusqu'à ce qu'on soit faibles
D'un quart à une clé, négro, maman doit manger
Tu vois, ce ghetto me rend dingue
Et si ce n'était pas pour aucune limite, pourraient-ils me payer
Deux millions à la banque pour les bébés
Noir et indépendant, c'est pour ça qu'ils me paient
Si ça ne se plie pas, si ça ne fait pas tchin tchin
Alors tu n'es pas un vrai soldat, si tu ne peux pas maintenir
Si ça ne se plie pas, si ça ne fait pas tchin tchin
Alors tu n'es pas un vrai soldat, si tu ne peux pas maintenir
Maintenant regarde, les dollars, j'essaie de les plier
Trois me font rouler comme des fauteuils roulants
Je viens du Sud, j'aime l'Est et l'Ouest
Comme si j'y avais vécu
J'ai couru les rues avec mes voyous, souvent j'ai vendu
Je mentirais si je te disais que je fais
Ce truc de rap uniquement par amour
Je le fais pour l'argent
Mais vous pouvez garder la gloire et tout ça
Salope, sache que mon nom, je l'apporte comme tout ça
Détestez-moi parce que je suis riche, détestez-moi parce que je suis devenu plus gros
J'ai même une photo de moi en train de frimer dans des 6 portes
J'aime avoir des choses et je n'aime pas rêver
Imaginez ma Benz roulant en 20 pouces, alors je l'ai mise en 19 pouces
Visez haut, ma maison de rêve coûte environ 6 millions
Je veux sortir de la maison parce que j'ai payé, mon pote, environ six factures
No limit et mean green, vous devez respecter notre flow
Respectez notre fric, respectez le fait qu'on essaie d'en avoir plus
Les acteurs majeurs font ce qu'ils veulent, les rageux font ce qu'ils peuvent et c'est
Acteurs majeurs, ce n'est que le début
Vous ne pouvez pas arrêter aucune limite
Si ça ne se plie pas ou si ça ne fait pas tchin tchin, alors ça n'a aucun sens
Si ça ne se plie pas, si ça ne fait pas tchin tchin
Alors tu n'es pas un vrai soldat, si tu ne peux pas maintenir
Si ça ne se plie pas, si ça ne fait pas tchin tchin
Alors tu n'es pas un vrai soldat, si tu ne peux pas maintenir
Ouais et voilà
Quoi de neuf ? C'est le Mean Green
On veut t'expliquer comment maintenir
Tu te souviens de l'époque où vous
Nous, les Noirs, on s'aimait les uns les autres
On ne se volait pas les uns les autres pour des voitures et des fringues
Tu sais, on maintenait
On a grandi dans un monde matérialiste de merde
Il faut s'éloigner de ça
Maintenant, il est temps pour nous, les soldats, de monter au créneau
Soyez fiers d'être qui nous sommes
Alors qu'on se dirige vers ce nouveau millénaire, tu sais
Il est temps pour nous de rendre nos enfants fiers
Il est temps de prendre soin de nos familles comme on est censé le faire
C'est ça qui est important
Les acteurs majeurs, eh bien, on fait ce qu'on veut
Les rageux, restez sur le côté et faites ce que vous pouvez et c'est
Acteurs majeurs, ce n'est que le début
Vous ne pouvez pas arrêter aucune limite