Lyrics and translation Master Wiz feat. Endustrie - Rainy Days

Rainy Days

Not the lowest that I've ever been
But it's been a while since feeling this way
Long enough for me to write it down
Had to empty out my bank account just to pay the house bill
And still have unpaid bills stacked on the pile
And still I gotta smile for my kids
Long as I live I gotta give a hundred and ten percent
In lifting them up high
No lie, everyone in my bloodline
Can fly, who said the limit's the sky?
It doesn't apply to my family ties
Everything they deny we can do, we defy
Despite the odds against us and those who resist us
We can see our brightness shine even through closed eyes
So I keep my eyes on the ball
So when the sky falls
My arms can raise it up high like an icon
Good thing I got the kind of fam that I can rely on
Say goodbye to old ghosts like electrified ions

How long can I keep my head up high?
Carry on with life
I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in
How long can I keep my head up high?
Carry on with life, I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in

Yo, I lose my focus during these moments of brokenness if you
Probably noticed 'cause today how slow my flow is, but
I never let the coldest of the weather soak in
Plus, I'm in this boat with flotation device on ocean
Floatin' above the water, though it's the size of a sauna
Still it's filled with piranhas, which reveal my real persona
Which is the fact I ain't scared of nothin' but bats
Spiders, and rats
Besides that, I go tick for tack with you in fact
The things on my list will still get squashed flat
If it threatens my bag, go with the flow like Kayak
You be mad that you can't straighten it out like bad-back
I know I'm broke and can't afford the chiropractic practice
Stackin' mad chips 'cause me actin' like I'm broke with no dough
It's bat shit, but not as those acting mad rich
Livin' above they means
Just to have shiny things on the wrist to flash with

How long can I keep my head up high?
Carry on with life
I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in
How long can I keep my head up high?
Carry on with life, I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in

Now that I'm drownin' no longer, the hunger sound that was stronger
Before it died down, so why do you ponder and
Wonder what kept us under?
Was it rain and the thunder? Nah, was it because of the facts
Sisters and brothers, fathers and mothers, cousins, cousins of mothers
Lovers, you name it, they blamin' each other, claimin' they covered
Aimin' to smother the flame under the same assumptions that came
Runnin' away the pain today, or maybe another
Others don't understand what we stand for
Stand for somethin' or stand for nothin'
Examples that are ample enough for us to be
A handful to the man-full of shit tryna trick us
Like we some damn fools
Like we stupid or somethin', useless or somethin'
Maybe 'cause our music is bumpin'
They think our brains ain't functionin'
You see, without you and me, they've accomplished nothin'
Waitin' for rainy days when they ask for help, I say, "Fuck em"

How long can I keep my head up high?
Carry on with life
I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in
How long can I keep my head up high?
Carry on with life, I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in

Jours de pluie

Ce n'est pas le niveau le plus bas que j'aie jamais atteint
Mais ça fait un moment que je ne me suis pas senti comme ça
Assez longtemps pour que je le note
J'ai dû vider mon compte en banque juste pour payer les factures de la maison
Et j'ai encore des factures impayées qui s'accumulent
Et pourtant je dois sourire pour mes enfants
Tant que je vivrai, je devrai me donner à cent dix pour cent
Pour les élever
Sans mentir, tous les membres de ma famille
Peuvent voler, qui a dit que la limite était le ciel ?
Ça ne s'applique pas à mes liens familiaux
Tout ce qu'ils disent que nous ne pouvons pas faire, nous le faisons
Malgré la difficulté et ceux qui nous résistent
On peut voir notre éclat briller même les yeux fermés
Alors je garde les yeux sur la balle
Alors quand le ciel tombera
Mes bras pourront le soulever comme une icône
Heureusement que j'ai le genre de famille sur laquelle je peux compter
Dire adieu aux vieux fantômes comme des ions électrifiés

Combien de temps puis-je garder la tête haute ?
Continuer ma vie
Je suppose que jusqu'à ma mort
Trop de temps passé, le temps tourne
Quand le temps s'arrêtera, on verra les signes de notre époque
Combien de temps puis-je garder la tête haute ?
Continuer ma vie, je suppose que jusqu'à ma mort
Trop de temps passé, le temps tourne
Quand le temps s'arrêtera, on verra les signes de notre époque

Yo, je perds ma concentration pendant ces moments de faiblesse, si tu
L'as remarqué, c'est parce qu'aujourd'hui mon flow est lent, mais
Je ne laisse jamais le froid me pénétrer
De plus, je suis dans ce bateau avec un gilet de sauvetage sur l'océan
Flottant au-dessus de l'eau, même si c'est de la taille d'un sauna
Il est encore rempli de piranhas, ce qui révèle ma vraie personnalité
C'est-à-dire que je n'ai peur de rien d'autre que des chauves-souris
Des araignées et des rats
A part ça, je suis à égalité avec toi, en fait
Les choses sur ma liste seront quand même écrasées
Si ça menace mon sac, je suis le courant comme un kayak
Tu es en colère de ne pas pouvoir le redresser comme un mal de dos
Je sais que je suis fauché et que je ne peux pas me permettre d'aller chez le chiropracteur
J'accumule les jetons comme si j'étais fauché et sans le sou
C'est de la merde, mais pas comme ceux qui font semblant d'être riches
Vivant au-dessus de leurs moyens
Juste pour avoir des choses brillantes à exhiber au poignet

Combien de temps puis-je garder la tête haute ?
Continuer ma vie
Je suppose que jusqu'à ma mort
Trop de temps passé, le temps tourne
Quand le temps s'arrêtera, on verra les signes de notre époque
Combien de temps puis-je garder la tête haute ?
Continuer ma vie, je suppose que jusqu'à ma mort
Trop de temps passé, le temps tourne
Quand le temps s'arrêtera, on verra les signes de notre époque

Maintenant que je ne me noie plus, le bruit de la faim qui était plus fort
Avant qu'il ne s'estompe, alors pourquoi tu réfléchis et
Tu te demandes ce qui nous a maintenus sous l'eau ?
Était-ce la pluie et le tonnerre ? Non, était-ce à cause des faits
Sœurs et frères, pères et mères, cousins, cousins de mères
Amants, tous se blâment, prétendant qu'ils ont couvert
Visant à étouffer la flamme sous les mêmes suppositions qui sont venues
Fuir la douleur aujourd'hui, ou peut-être une autre
D'autres ne comprennent pas ce que nous défendons
Défendre quelque chose ou ne rien défendre
Des exemples qui sont assez nombreux pour que nous soyons
Une poignée face à l'homme plein de merde qui essaie de nous tromper
Comme si on était des imbéciles
Comme si on était stupides ou quelque chose comme ça, inutiles ou quelque chose comme ça
Peut-être parce que notre musique est entraînante
Ils pensent que nos cerveaux ne fonctionnent pas
Tu vois, sans toi et moi, ils n'ont rien accompli
Attendant les jours de pluie où ils demandent de l'aide, je dis : "Que les aillent se faire foutre"

Combien de temps puis-je garder la tête haute ?
Continuer ma vie
Je suppose que jusqu'à ma mort
Trop de temps passé, le temps tourne
Quand le temps s'arrêtera, on verra les signes de notre époque
Combien de temps puis-je garder la tête haute ?
Continuer ma vie, je suppose que jusqu'à ma mort
Trop de temps passé, le temps tourne
Quand le temps s'arrêtera, on verra les signes de notre époque