Lyrics and translation Master Wiz feat. Endustrie - Rainy Days

Rainy Days

Not the lowest that I've ever been
But it's been a while since feeling this way
Long enough for me to write it down
Had to empty out my bank account just to pay the house bill
And still have unpaid bills stacked on the pile
And still I gotta smile for my kids
Long as I live I gotta give a hundred and ten percent
In lifting them up high
No lie, everyone in my bloodline
Can fly, who said the limit's the sky?
It doesn't apply to my family ties
Everything they deny we can do, we defy
Despite the odds against us and those who resist us
We can see our brightness shine even through closed eyes
So I keep my eyes on the ball
So when the sky falls
My arms can raise it up high like an icon
Good thing I got the kind of fam that I can rely on
Say goodbye to old ghosts like electrified ions

How long can I keep my head up high?
Carry on with life
I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in
How long can I keep my head up high?
Carry on with life, I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in

Yo, I lose my focus during these moments of brokenness if you
Probably noticed 'cause today how slow my flow is, but
I never let the coldest of the weather soak in
Plus, I'm in this boat with flotation device on ocean
Floatin' above the water, though it's the size of a sauna
Still it's filled with piranhas, which reveal my real persona
Which is the fact I ain't scared of nothin' but bats
Spiders, and rats
Besides that, I go tick for tack with you in fact
The things on my list will still get squashed flat
If it threatens my bag, go with the flow like Kayak
You be mad that you can't straighten it out like bad-back
I know I'm broke and can't afford the chiropractic practice
Stackin' mad chips 'cause me actin' like I'm broke with no dough
It's bat shit, but not as those acting mad rich
Livin' above they means
Just to have shiny things on the wrist to flash with

How long can I keep my head up high?
Carry on with life
I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in
How long can I keep my head up high?
Carry on with life, I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in

Now that I'm drownin' no longer, the hunger sound that was stronger
Before it died down, so why do you ponder and
Wonder what kept us under?
Was it rain and the thunder? Nah, was it because of the facts
Sisters and brothers, fathers and mothers, cousins, cousins of mothers
Lovers, you name it, they blamin' each other, claimin' they covered
Aimin' to smother the flame under the same assumptions that came
Runnin' away the pain today, or maybe another
Others don't understand what we stand for
Stand for somethin' or stand for nothin'
Examples that are ample enough for us to be
A handful to the man-full of shit tryna trick us
Like we some damn fools
Like we stupid or somethin', useless or somethin'
Maybe 'cause our music is bumpin'
They think our brains ain't functionin'
You see, without you and me, they've accomplished nothin'
Waitin' for rainy days when they ask for help, I say, "Fuck em"

How long can I keep my head up high?
Carry on with life
I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in
How long can I keep my head up high?
Carry on with life, I guess 'til I die
Too much time spent, time spinnin'
When time ends, we'll see the signs of the times we livin' in

Дождливые дни

Никогда не падал так низко
Давно я так себя не чувствовал,
Достаточно долго, чтобы записать это.
Пришлось опустошить счёт, чтобы оплатить аренду.
Остались неоплаченные счета, целая куча.
Но я всё равно должен улыбаться ради детей,
Пока я жив, я должен выкладываться на сто десять процентов,
Чтобы поднять их повыше.
Не вру, все в моей семье
Могут летать. Кто сказал, что небо — предел?
Это не относится к моей семье.
Всё, в чём нам отказывают, мы делаем назло,
Несмотря на трудности и недоброжелателей.
Мы видим наш яркий свет даже с закрытыми глазами,
Поэтому я не спускаю глаз с цели,
И даже если небо упадёт,
Мои руки поднимут его как икону.
Хорошо, что у меня есть семья, на которую можно положиться.
Прощаюсь со старыми призраками, как с электризованными ионами.

Как долго я смогу держать голову высоко поднятой?
Продолжать жить?
Наверное, до самой смерти.
Слишком много времени потрачено впустую,
Когда время закончится, мы увидим приметы нашего времени.
Как долго я смогу держать голову высоко поднятой?
Продолжать жить? Наверное, до самой смерти.
Слишком много времени потрачено впустую,
Когда время закончится, мы увидим приметы нашего времени.

Йоу, я теряю концентрацию в эти моменты отчаяния, если ты
Не заметила, потому что сегодня мой флоу такой медленный, но
Я никогда не позволяю самой холодной погоде пробрать меня до костей.
К тому же я в этой лодке с спасательным жилетом посреди океана.
Плыву по воде, хоть она и размером с сауну.
И всё же она кишит пираньями, которые раскрывают мою истинную сущность,
А именно то, что я не боюсь ничего, кроме летучих мышей,
Пауков и крыс.
Кроме этого, я пойду с тобой до конца,
Всё в моём списке будет выполнено,
Если это угрожает моему делу, плыву по течению, как каяк.
Ты злишься, что не можешь всё исправить, как больную спину,
Я знаю, что я на мели и не могу позволить себе хиропрактика.
Складываю фишки, будто я на мели без гроша,
Это полная фигня, но не то же самое, что те, кто строят из себя богачей,
Живут не по средствам,
Только для того, чтобы носить на запястье блестящие безделушки.

Как долго я смогу держать голову высоко поднятой?
Продолжать жить?
Наверное, до самой смерти.
Слишком много времени потрачено впустую,
Когда время закончится, мы увидим приметы нашего времени.
Как долго я смогу держать голову высоко поднятой?
Продолжать жить? Наверное, до самой смерти.
Слишком много времени потрачено впустую,
Когда время закончится, мы увидим приметы нашего времени.

Теперь, когда я больше не тону, чувство голода, которое было таким сильным,
Утихло, так почему же ты размышляешь и
Гадаешь, что же тянуло нас на дно?
Был ли это дождь и гром? Нет, это было из-за того, что
Сёстры и братья, отцы и матери, двоюродные братья, двоюродные сёстры матерей,
Любимые, все подряд обвиняют друг друга, утверждая, что они прикрывали,
Стремясь задушить пламя теми же предположениями, что пришли,
Убегая от боли сегодня или, может быть, в другой раз.
Другие не понимают, за что мы боремся.
Бороться за что-то или ни за что.
Примеров достаточно, чтобы
Быть горсткой для тех, кто пытается нас обмануть,
Как будто мы полные дураки,
Как будто мы тупые или бесполезные.
Может быть, потому что наша музыка качает,
Они думают, что наши мозги не работают.
Видишь ли, без тебя и меня они бы ничего не добились.
Ждут дождливых дней, когда им понадобится помощь, а я им скажу: "Да пошло оно всё".

Как долго я смогу держать голову высоко поднятой?
Продолжать жить?
Наверное, до самой смерти.
Слишком много времени потрачено впустую,
Когда время закончится, мы увидим приметы нашего времени.
Как долго я смогу держать голову высоко поднятой?
Продолжать жить? Наверное, до самой смерти.
Слишком много времени потрачено впустую,
Когда время закончится, мы увидим приметы нашего времени.