Lyrics and French translation Masterd - Aralu

Aralu

අතේ වැදුනු
හිතේ කඩුලු
අතින් වහාගෙන ඉන්නම් මම
දැල්වූ කපුරු

මගේ රැප අරළු
හිතේ නැත පළුදු
රට ගැන මතක් වෙද්දී
ඇහේ කදුලු

අතේ වැදුනු
හිතේ කඩුලු
අතින් වහාගෙන ඉන්නම් මම
දැල්වූ කපුරු

මගේ රැප අරළු
හිතේ නැත පළුදු
රට ගැන මතක් වෙද්දී
ඇහේ කදුලු

තවම කවුද දැක්කේ
මගේ හිතේ පැලුම්

පද වලට විතරද උඹ තාම ඇලුම්
තම සිතින්නුත් තුන් කුලුදුල්
තම සිතින්නුත් තුන් කුලුදුල්
හඩවපු රටක් ගැන පොඩි කවි මැවුනා
මතක් වෙන තරම් සරුංගලේ ඇදුනා
මගේ රැප සුලගට සිතුවිලි සැලුනා
එක පෙති කටු ඉදලකින් අතුගා

තවකෙක් ලග තවකෙක් තනිලූ
අනුන් කෙත් ලග තමන් කෙත් මදි ලූ
තව උන් නැති තමන් උස් මදි ලූ
ඉතින් සිත් වල සුවක් නම් නොලැබූ
පිරෙන්නෑ සිතේ පතුල් සුන් කලා දාර
පෙනෙන්නෑ උඹ රතින්නම් මෙන්න පාර
කියන්නෑ කවුරුත් අතින් එක් කරන් පාර
තවත් රූපයෙන් දකින්නේ උඹ කාව

අතේ වැදුනු
හිතේ කඩුලු
අතින් වහාගෙන ඉන්නම් මම
දැල්වූ කපුරු

මගේ රැප අරළු
හිතේ නැත පළුදු
රට ගැන මතක් වෙද්දී
ඇහේ කදුලු

අතේ වැදුනු
හිතේ කඩුලු
අතින් වහාගෙන ඉන්නම් මම
දැල්වූ කපුරු

මගේ රැප අරළු
හිතේ නැත පළුදු
රට ගැන මතක් වෙද්දී
ඇහේ කදුලු

ආසාවෙම දැවීලා
මා ගැන තැවීලා
තාත්තා ගැන මයි සිතේ
අපි කෑ බත් කට වැටි හෙල්

පහලින් ගිය දිය හිදීලා
උගුරෙන් පහලට
ම්ම්ම්
අතකින් අතකට ප්ලාස්ටික්
බ්රෑන්ඩ් එක කිව්ව පන්තිය
ගන්දිය බෝතල් කල
ගං දිය කිව්ව උල්පතින්
තඩි ගස් බිම දාන්
රටකට වතුර දෙන කන්ද කපලාන්
යට කරලා හැදුවා
තඩි වැව් කුඹුර
රටින් ගෙන්නුවා තඩි හාල් අපි

කාල්පනීකාරී අදහස්
තව ඈන්දුව පොඩි රටවල්
මරු කාන්දමක් තමයි සතවල්
ලොකුයි උසයි තමයි දැකපු නැති කෙනෙකුට
දාහේ කොල පිරිපුන් තමයි
ඒත් බාගෙ මොලවලා මරන් කන්නේ
බැරු තැන උන් ඉතිරි කල එව්ව
පටන් ගත්ත තැනින් උන් මතු කලා

පන බේරන්න යන වෙලා නිසා
අහන් ඉන්න බැරි තරම් රැප කලා මගේ
මගේ සාගින්න මම නිවා ගන්න
මගේ වත්ත වටේ ඉඩ වැඩි කලා

පිටින් ආගින්නත් උඹේ නිවාගන්න බැරි
මම රස්නේ රැපෙන් මගේ පද කලා
ඉන්න උඹ මාත් එක්ක
මම රැපෙන් උස තැන මිටි කලා

තවකෙක් ලග තවකෙක් තනිලූ
අනුන් කෙත් ලග තමන් කෙත් මදි ලූ
තව උන් නැති තමන් උස් මදි ලූ
ඉතින් සිත් වල සුවක් නම් නොලැබූ
පිරෙන්නෑ සිතේ පතුල් සුන් කලා දාර
පෙනෙන්නෑ උඹ රතින්නම් මෙන්න පාර
කියන්නෑ කවුරුත් අතින් එක් කරන් පාර
තවත් රූපයෙන් දකින්නේ උඹ කාව

Aralu

Ce qui m'a touché
Les portes de ton cœur
Je les tiens fermées avec mes mains
La flamme de l'encens

Mon image, comme un grain de sable
Dans ton cœur, il n'y a pas de blessure
Quand je pense à mon pays
Des larmes coulent de mes yeux

Ce qui m'a touché
Les portes de ton cœur
Je les tiens fermées avec mes mains
La flamme de l'encens

Mon image, comme un grain de sable
Dans ton cœur, il n'y a pas de blessure
Quand je pense à mon pays
Des larmes coulent de mes yeux

Qui a vu jusqu'à présent
Les plaies de mon cœur?

Est-ce que tu es toujours attaché à mes paroles?
Tu penses à toi-même, trois coups de foudre
Tu penses à toi-même, trois coups de foudre
J'ai écrit un petit poème sur mon pays qui a été blessé
Il est venu à l'esprit, le cerf-volant a flotté
Mon image, le vent a fait tourbillonner mes pensées
D'une seule épingle, j'ai balayé les branches

Un autre est près, un autre est seul
Près des champs d'autrui, il a trouvé ses propres champs petits
Il n'y a pas d'autres, il a trouvé sa propre hauteur petite
S'il n'y a pas de paix dans l'esprit
Le fond de l'esprit ne se remplira pas, les bords brisés
Tu ne vois pas la voie, même si tu es rouge
Personne ne dira que tu as uni les mains sur cette voie
Tu vois encore qui, avec une autre image?

Ce qui m'a touché
Les portes de ton cœur
Je les tiens fermées avec mes mains
La flamme de l'encens

Mon image, comme un grain de sable
Dans ton cœur, il n'y a pas de blessure
Quand je pense à mon pays
Des larmes coulent de mes yeux

Ce qui m'a touché
Les portes de ton cœur
Je les tiens fermées avec mes mains
La flamme de l'encens

Mon image, comme un grain de sable
Dans ton cœur, il n'y a pas de blessure
Quand je pense à mon pays
Des larmes coulent de mes yeux

Brûlé par le désir
Je me suis repenti de moi-même
Dans mon cœur, il y a mon père
Le riz que nous avons mangé est tombé à l'enfer

L'eau qui a coulé plus bas est restée
Dans la gorge, plus bas
Mmmmm
D'une main à l'autre, plastique
La classe a dit la marque
La bouteille de Gandhi
L'eau de la rivière a dit la source
Jeter des arbres épais au sol
Couper la montagne qui donne de l'eau à un pays
Enterré et construit
Des rizières épaisses
Nous avons importé du riz épais du pays

Idées réfléchies
D'autres petits pays à côté
C'est une maladie mortelle, les animaux
Grand et haut, c'est pour ceux qui n'ont pas vu
Mille vert est plein, c'est ça
Mais la moitié de leur cerveau, ils tuent et mangent
Ceux qui sont restés dans un endroit inaccessible
De là où ils ont commencé, ils ont fait remonter

Parce que je vais me sauver
Je ne peux pas entendre assez de mes images
Je vais éteindre ma faim
J'ai fait plus d'espace autour de mon jardin

Le feu extérieur, tu ne peux pas l'éteindre
Dans ma chaleur, j'ai fait mes paroles avec mon image
Reste avec moi
Avec mon image, j'ai fait un endroit haut, petit

Un autre est près, un autre est seul
Près des champs d'autrui, il a trouvé ses propres champs petits
Il n'y a pas d'autres, il a trouvé sa propre hauteur petite
S'il n'y a pas de paix dans l'esprit
Le fond de l'esprit ne se remplira pas, les bords brisés
Tu ne vois pas la voie, même si tu es rouge
Personne ne dira que tu as uni les mains sur cette voie
Tu vois encore qui, avec une autre image?