Lyrics and translation Masterd - Muthu Warusa

Muthu Warusa

ඉදහිට මුතු වරුස
මගේ හිස වැටුනා දෙන
දින දින හිත මැදුනා
මගේ හද කැපුනා දෙන්
ලෝබී කමෙන් හෝ
රෝගී ගමන් දෝ
කාගේ බසින්දෝ
ආමේ ගමන් බෝ

රුවක් හිත ඈත ඇදුනා
ඇයත් මම ගාව නිදි නෑ අද
සවන් දුර ඈත පිරුනා
ගෙරි එන වැහිබිදු ඇසුනා
රිදි හද තව තවත් පැටලෙන
හිතින් ඉතින් තව දෙයක් විමසන
මතින් විතරද ලොවක් මවාගෙන
ඉතින් ආයෙ මාත් එක්ක දුරක් ඇව්දන්

වඩින වෙලාවක්
ඉසිවර වඩි සිව්පද කමටහන්
සිව්දෙසින් ගලවා ගලවා
ඇසුරක් මුදාවි උරුමයටකරන්
නුහුරු දෙව්රක් කලාවක් ඇසුර බලන් තමන්ගේ
මිනිසා ප්රාග් ගතිය පමණක් බලාගත්
බහවත් සිනාසී සුළගක් හැමුවා මල්

අතක අතින් ගත් වෙලාවක් තිබුනා
මතක බොදවී ගලවා ගත්
මුලාවක් වැසුවා කලාවක්
ඉතාමත් ඉක්මනින් දුරට ඇදුනා වන්
ඊලග තුරග තුලාව සිතක කොහෙද
වඩින්න වෙලාවක් දාන්
සිතින් දැන් කවූරුත් නෑ විඩාවත්
කවූරුත් නෑ විඩාවත්

මට දැන් වෙනදාට වඩා ලොකු වෙනසක්
දනී දින සති ගනන් ගෙවෙන අයුරු මගෙ මතකෙන්
ලෝකෙනුත් පනී ඉතින් ඇසි පියන්
කාගෙත් ආසාවනම් ඕක
මට ඒකයි අනේ කෝකත්
කෝක ගෙනාවත් දුන්නාවත්
තිබුනාවත් කිසිවක් එතන නැති

අසන මා මගේ රට ගැන
උඹලා මා කලා මගේ රට
සුවද වා එකපෙල හැමතැන
හැමනිදොස්
ඉරි ඉරී ගියා ඇගේ තද බද
දිර දිරා ගියා ඇගේ පණකද
සුව කියා කන හැම බත
සැනසුවා ඇගේ මනසද

ඉදහිට මුතු වරුසා
මගේ හිස වැටුනා දෙන්
දින දින හිත මැදුනා
මගේ හද කැපුනා දෙන්
ලෝබී කමෙන් හෝ
රෝගී ගමන් දෝ
කාගේ බසින්දෝ
ආමේ ගමන් බෝ

රුවක් හිත ඈත ඇදුනා
ඇයත් මම ගාව නිදි නෑ අද
සවන් දුර ඈත පිරුනා
ගෙරි එන වැහිබිදු ඇසුනා
රිදි හද තව තවත් පැටලෙන
හිතින් ඉතින් තව දෙයක් විමසන
මතින් විතරද ලොවක් මවාගෙන
ඉතින් ආයෙ මාත් එක්ක දුරක් ඇව්දන්

යසසිරි මනුසතා ලග පරව ගියාද
මනුසතා ලග නිරුත්තර මා
ඇති වන රැය අදුරු කරන්නේ තමන්ගේ රට මරා
තැබූ තැබූ අඩි පැවසූ උනුදේ
පටි පටි තුලින් උනුදේ
ගැටී ගැටී යුධ සැදුනේ
ලේ කැටි කැටි හිස මිදුනේ
සිත පලා බැලුවද යදම් මතු වුනා නොදැනී
බැදුන දුටු දේ සුදු වළාපට ගෙන
හෙවන කිසිත් නොදැනි ගිලෙවි අදුරේ
තඩි ගහක් මුල තනි හෙවනේ
මුල් සුව විද හැමූ පවනේ
මුළු ගෙට උඩින් ණය බර නේ
ගහක් සිම්බා පොඩි තලේ බොහෝ වේ

ගන අරණක තමන් තනියෙම
මොකද කරන්නේ බං?
ගන කබයක තම තනිකම
බොදකර දමන්නෙපා
මගේ රැපේ අරුම කොහොම
ඔබට දැනෙන්නේ දාං
මගේ රැපේ අරුම කොහොම
ඔබට දැනෙන්නේ දාං
මම කියන වදන හැමදා
උඹට ඇහුනා නාං
මම කියන වදන හැමදා
උඹට ඇහුනා නාං

ගන අරණක තමන් තනියෙම
මොකද කරන්නේ බං?
ගන කබයක තම තනිකම
බොදකර දමන්නෙපා
මගේ රැපේ අරුම කොහොම
ඔබට දැනෙන්නේ දාං
මගේ රැපේ අරුම කොහොම
ඔබට දැනෙන්නේ දාං
මම කියන වදන හැමදා
උඹට ඇහුනා නාං
මම කියන වදන හැමදා
උඹට ඇහුනා නාං

Muthu Warusa

De temps en temps, des perles tombent
Sur ma tête, je suis tombé deux fois
Jour après jour, mon cœur a été brisé
Mon cœur a été déchiré deux fois
Par la cupidité ou
Par une maladie ou
Par les paroles de qui ?
La maladie de l'amour se propage

Une beauté, mon cœur l'a attirée
Elle et moi, nous ne dormons pas aujourd'hui
Mon écoute est remplie de loin
J'entends les gouttes de pluie qui tombent
Mon cœur brisé se mêle encore plus
Mon cœur demande quelque chose de plus
Est-ce juste dans mon esprit que je crée un monde ?
Alors, encore une fois, marche avec moi sur une longue distance

Le moment où tu arrives
Les quatre vers qui dirigent le ciel
De toutes parts, libère-toi, libère-toi
Tu libéreras un lien pour l'héritage
Une déesse inconnue, un art, un lien, observe-toi
L'homme n'a vu que son état primitif
Le vent a ri et a rencontré les fleurs

Il y a eu un moment où nous nous sommes tenus la main
Nourris de souvenirs, libéré
Une illusion a été créée, un art
Très vite, je me suis retrouvé loin
Où est la prochaine balance du cavalier dans l'esprit ?
Le moment est venu d'arriver
Personne n'est fatigué dans l'esprit maintenant
Personne n'est fatigué dans l'esprit maintenant

Je suis maintenant différent de ce que j'étais auparavant
Je connais le rythme des jours et des semaines qui passent dans mes souvenirs
Le monde disparaît aussi, mes yeux sont fermés
Si c'est le désir de tous
C'est pourquoi, mon amour, où est-ce ?
Où que ce soit, tu l'as apporté, tu l'as donné
Rien de ce qui était là n'est là

Tu me poses des questions sur mon pays
Tu, mon art, mon pays
Le parfum est répandu partout
Tous les défauts
Ses liens serrés ont été déchirés
Sa vie a été brisée
Tous les rices que tu manges, tu dis qu'ils sont doux
Tu as apaisé son esprit

De temps en temps, des perles tombent
Sur ma tête, je suis tombé deux fois
Jour après jour, mon cœur a été brisé
Mon cœur a été déchiré deux fois
Par la cupidité ou
Par une maladie ou
Par les paroles de qui ?
La maladie de l'amour se propage

Une beauté, mon cœur l'a attirée
Elle et moi, nous ne dormons pas aujourd'hui
Mon écoute est remplie de loin
J'entends les gouttes de pluie qui tombent
Mon cœur brisé se mêle encore plus
Mon cœur demande quelque chose de plus
Est-ce juste dans mon esprit que je crée un monde ?
Alors, encore une fois, marche avec moi sur une longue distance

La gloire de l'humanité, est-elle passée à côté ?
L'humanité est à côté de moi sans réponse
Ce qui existe, la nuit, c'est de tuer son propre pays
Les pas que tu as posés, ce que tu as dit le matin
À travers les ceintures, le matin
Les guerres se sont formées, se sont rencontrées
Le sang a gelé, la tête a été brisée
L'esprit a fui, mais les marches sont apparues sans le savoir
Les choses liées, vues, ont apporté des nuages blancs
Sans connaître l'ombre, englouti dans les ténèbres
Au pied d'un arbre gras, seul dans l'ombre
Sentant la guérison, tous les vents
Sur toute la maison, le poids de la dette est réel
L'arbre, le lion, une petite tête, il y en a beaucoup

Dans la nature sauvage, seul
Que faire, mon amour ?
Dans une veste de peau, ta solitude
Ne le cache pas
Mon apparence est étrange, comment
Tu le sens, mon amour ?
Mon apparence est étrange, comment
Tu le sens, mon amour ?
Les mots que je dis tous les jours
Tu les as entendus, mon amour ?
Les mots que je dis tous les jours
Tu les as entendus, mon amour ?

Dans la nature sauvage, seul
Que faire, mon amour ?
Dans une veste de peau, ta solitude
Ne le cache pas
Mon apparence est étrange, comment
Tu le sens, mon amour ?
Mon apparence est étrange, comment
Tu le sens, mon amour ?
Les mots que je dis tous les jours
Tu les as entendus, mon amour ?
Les mots que je dis tous les jours
Tu les as entendus, mon amour ?