Lyrics and translation Masterd feat. Dreamer - Adahas

Adahas

මහත්තයෝ...
මිටි එවුං විතරක් ඉන්න රටක
උස එවුං එකෙක් හිටියොත්
ඒක ලෙඩක්... ලෙඩක්...
උස එවුං විතරක් ඉන්න රටක
මිටි එවුං එකෙක් හිටියොත්
ඒක ලෙඩක්... ලෙඩක්...
ඒ වගේ සාහිත්යයට කැමති නැති ගොඩාක් ඉන්න තැනක
සාහිත්යය කාරයෙක් හිටියොත් ඒක ලෙඩක්.

ආ...
සිත පතයි වාසුළී
සිරස නිදි අවැසි කලට හැරෙන්නැති යාලුවී
පිරිසිදු පාලුවී
යන තැනක පමණක් අදට මට මම සෑහුනී
පතුල් මට බෑවුනී
සැම සැමට සමව බෙදන්න මට මග බෑවුනී
පතුල් මට පෑගුනී
සපත කලා ගමන මටම පුර හදක් පාගනී

ආ...
එම්බල මගෙ රැප අමුන තොට මදිවී
ගින්දර වැදි බණ විද්දා මා
ඉංගල පත්තල කෙල්ල හොල්ලාපන් හොල්ලාපන්
අල්ලාප සල්ලාලේ ඉවරයි මා
මන්තරේ වියදම් හක්කං මුක්කං වෙනකම් රැප්නම් කිව්වා
පත්තරේනම් නිකං යන්නේ නෑ මා
ගෙම්බර මගෙ රැප කරට බර අගට
ගින්තර නැත්නම් මගෙ කර නා
බෝයි...
අත්තර මැද අලුගෝසු කඩිසීනි කා
මුල සිබින තුරු මත වීද හද මා
පිත්තල පන්දම් නෙමෙයි
ගිණි ගොඩක් වටෙං ගත්තා මා
පිච්චෙන තුරු මගෙ රැප
මට හරි මසුරං
ඉස්සර පොඩි කාලේ ඉල්ලේ පැන්නා මං
ගඟ ගලද්දි මොර දිදී දිව්වා ඔරුවක් හදන්
මහ විපතක් හතලිහක් අතුරුදහන්
තඩි වතුරක් මගෙ ඔරුව දුරට අරං යං
මවනව මන්දිර මගෙ උඩ උඩ
සමහරක්ට මගෙ රැප අඩු කාලෙ වඩ
නලවලත්ම දෙන්නම් රැප අද බඩ කඩ
මගෙ වචන වෙලා රැප ඇතුලේ තද බද
බෝයි...
බෙරේ බන්දලා ඇද්දා වරපට
හඬට අලියා පෙරලං දිව්වා අලිවැට
රතට උබෙ යක්කු නැට්ට හපං දත කට
අදට ඉන්න දෙන්නං ඇති රැගුවා වට පඩ
බෝයි...
දැන්නම් බෝම කලුයි
මගෙ රැප බෝල දමමින්
නටයි දැන් උබ ඕන කමින්
ඔන්න මං රැප් බෝල දැම්මා
ගින්න මතින් ලංකර
ගතින් ආවට රතින් තාමත්
කටින් ආවට වතින් යාමත්
රැපෙන් යන්නෑ හිතින්නම්...

සිත පතයි වාසුළී
සිරස නිදි අවැසි කලට හැරෙන්නැති යාලුවී
පිරිසිදු පාලුවී
යන තැනක පමණක් අදට මට මම සෑහුනී
පතුල් මට බෑවුනී
සැම සැමට සමව බෙදන්න මට මග බෑවුනී
පතුල් මට පෑගුනී
සපත කලා ගමන මටම පුර හදක් පාගනී

ගත්තට වටිනා කම
කෙල්ලට කිස් එක ඉල්ලන පැත්තට
පට්ටල හැමදාම අස්සට
මිස් වුන ඇස් ඇර ලස්සන පස්සට
කටුවට ලියවුන ජීවිතේ මාර ෆාන්... මාර ෆාන්...
කටුවට ලියවුන ජීවිතේ මාර ෆාන්... මාර ෆාන්...
කටුවට ලියවුන ජීවිතේ මාර ෆාන්... මාර ෆාන්...
වස්සල ගත්ත මම රැපෙන්
කන්දට මැද්දෙන් පීල්ලක් දැම්මා
උස්සලා ගත්තා සෙංකඩගල
කවුද දන්නේ ඒ බව
කොච්චර ඇහුවත් රේඩියෝ එකේ
යන්නේ නෑ මගෙ කතා
උබලා මරා ගත්තා
මම හිටියේ යාපනේ මිදි කකා
මොකටද කොළඹට ජැකට්
අපෙ ගමට බ්රැකට්
ගැලවීලා ගියා විකට්
උබ ගහද්දි ක්රිකට්
සීතල සෙල්ලම ඇටෙන්
ගැලවුනාද රැපෙන්
ගී කර දෙන්න රැපෙන් මම
තාම අඩු කෙනෙක්
මට බෝතල් පත්තර මූඩි වල පෙනුනා
මගෙ කූඩෙ පුරවලා භාර ගන්නා
රැප් මම නග්ගලා කනෙන් ඇදලා ඇදං යන්නේ
පස්සෙං ආවට උබ ඉතිං
උබෙ හිත වෙනෙතෙකින්
මගෙ රැප මට රති
උබේ වත්තේ බැදපං වැස්සි
උබේ රිද්දලා ගත්තොත් කොල්ලෝ
උබෙ හිත අද්දලා මගෙ ලගට
වත්කරලා දෙන්නේ පිත්තල නෙමෙයි
රත්තරං උබෙ කටට
පන්නලා රතු ලූණු පොතු
රැපෙන් ආයේ ගලවා බිමට
වත්තේ වැටෙං පද අරං
ලයින් කරේ මම රැපට
උබෙ රැප මනලෝලයි
මගෙ වදන් විසඝෝරයි
අත්තෙන් අත්තට කටු මලක්
පිපුනොතින් පැනි බේරෙයි
මගෙ මලේ කොපි බෝමයි
තොට දෙන්න ගුටි තෝරයි
මම දැම්මේ හොද පෝරයි
ලග ගියොත් පිට හූරයි
අද මාරයි අද මාරයි
මගෙ සුදු අද මාරයි
අත මාරයි...
අද මාරයි...
අද මාරයි...

ඔය වගේ ඉදලා ඉදලා ඉදලා ඉදලා කවදා හරි දවසක උන්ට තේරෙනවා
මේ මම කරන්නේ පිස්සු වැඩක්ය කියලා. අන්න එදාට උං ආපහු එතැනට හැරෙනවා.
ඒ හැරෙනකොට,
මල් වේලෙන නියකං කාලේ ඉවර වෙලා වහින වැස්සට
අපි සාහිත්යය ගබඩා කරලා තියෙන්න ඕන මහත්තයෝ...

Adahas

Messieurs...
Dans un pays où il n'y a que des nains
S'il y avait une personne de grande taille
Ce serait une maladie... une maladie...
Dans un pays où il n'y a que des personnes de grande taille
S'il y avait un nain
Ce serait une maladie... une maladie...
À une époque où beaucoup n'aiment pas la littérature
Si une personne littéraire existait, ce serait une maladie.

Ah...
Le cœur désire la brise
Une amitié qui ne se tourne pas vers le sommeil quand il le faut
Une solitude pure
Seulement dans un lieu où je vais, je me suffis à moi-même aujourd'hui
Le fond m'a manqué
Je n'ai pas pu partager mon chemin également avec tous
Le fond m'a été piétiné
Le voyage que j'ai fait me piétine le cœur.

Ah...
Regarde mon rap cru, tu en veux encore ?
J'ai lancé des paroles enflammées
Fais danser la fille anglaise, fais-la danser
Allah, ça suffit
J'ai rappé jusqu'à ce que les dépenses du sort soient gaspillées
Je ne serai pas dans le journal pour rien
Mon rap de campagne est un fardeau pour le cou et la fin
Si ce n'est pas du feu, alors mon cou est nu
Boy...
Au milieu de l'obscurité, qui est l'usurier pressé ?
Ne me donne pas de conseils tant que tu n'as pas vu la racine
Ce n'est pas une boule de laiton
Je me suis entouré d'un tas de feu
Jusqu'à ce que mon rap brûle
Je suis tellement avare
Quand j'étais petit, je demandais la charité
Quand la rivière a débordé, j'ai couru en faisant un bruit de tonnerre et j'ai construit un bateau
Une grande calamité, quarante ont disparu
Une grosse eau emporte mon bateau au loin
J'imagine des palais dans ma tête
Pour certains, mon rap est meilleur quand il est court
Je vais te donner du rap aujourd'hui, ça va te casser le ventre
Mes mots sont devenus du rap, serrés à l'intérieur
Boy...
Ils ont attaché le tambour et ont tiré sur la sangle
Au son, l'éléphant s'est retourné et a couru dans la jungle
Tes démons ont dansé au rythme et ont donné des coups de dents
Laisse-les tranquilles pour aujourd'hui, ils en ont assez de se chamailler
Boy...
Maintenant, c'est vraiment sombre
En lançant mes bombes de rap
Tu danses maintenant comme tu veux
Voilà, j'ai lancé des bombes de rap
Enflammant le Sri Lanka
Même si vous venez avec de la passion, vous finirez par partir avec de la poussière
Même si vous venez avec des mots, vous finirez par partir avec des vêtements
Si vous pensez partir avec le rap...

Le cœur désire la brise
Une amitié qui ne se tourne pas vers le sommeil quand il le faut
Une solitude pure
Seulement dans un lieu où je vais, je me suffis à moi-même aujourd'hui
Le fond m'a manqué
Je n'ai pas pu partager mon chemin également avec tous
Le fond m'a été piétiné
Le voyage que j'ai fait me piétine le cœur.

La valeur de la prise
Du côté où l'on demande un baiser à la fille
Le bordel est toujours à l'intérieur
Les yeux manqués s'ouvrent sur la beauté
La vie écrite sur une épine est tellement amusante... tellement amusante...
La vie écrite sur une épine est tellement amusante... tellement amusante...
La vie écrite sur une épine est tellement amusante... tellement amusante...
J'ai tout pris avec le rap
J'ai tracé un chemin au milieu de la montagne
J'ai soulevé Kandy
Qui le sait ?
Peu importe combien de fois je l'écoute à la radio
Mon histoire ne passe pas
Vous m'avez tué
J'étais le raisin de Jaffna
Pourquoi des vestes pour Colombo ?
Des accolades pour notre village
Le guichet s'est échappé
Pendant que tu joues au cricket
Le jeu froid est dans les os
Vous êtes-vous échappé du rap ?
Je fais des chansons avec du rap
Il y a tellement peu de gens comme moi
J'ai vu des bouteilles, des journaux et des visages flous
Remplissez mon panier et prenez-le
Le rap me tire par l'oreille et s'en va
Même si tu viens après
Votre cœur est ailleurs
Mon rap est mon plaisir
Attachez la pluie dans votre jardin
Si tu blesses les garçons
En attachant ton cœur à moi
Ce que je verse n'est pas du laiton
De l'or dans ta bouche
En enlevant les pelures d'oignons rouges
Le rap me ramène au sol
En prenant les mots qui tombent dans le jardin
J'ai fait les lignes pour le rap
Ton rap est lent
Mes paroles sont un poison
Une fleur épineuse de main en main
Si elle fleurit, le fromage débordera
Ma fleur est une bombe copiée
Je vais te donner une raclée
J'ai mis du bon engrais
Si tu t'approches trop près, ton dos sera brûlé
Aujourd'hui, c'est génial, aujourd'hui, c'est génial
Mon blanc est génial aujourd'hui
La main est géniale...
Aujourd'hui, c'est génial...
Aujourd'hui, c'est génial...

Comme vous, encore et encore et encore, un jour, vous comprendrez
que ce que je fais est une folie. Ce jour-là, ils reviendront à cet endroit.
Quand ils reviendront,
à l'heure où les fleurs se fanent et où la pluie tombe après la fin de la sécheresse,
nous devrons avoir stocké de la littérature, messieurs...