Lyrics and translation Masteri - Darchi Ra

Darchi Ra

თვითონ მოხვედი ჩემამდე გახსოვს?!.
ამიტომ ვფიქრობ, რომ ეს ბედია...
მე არ მიყვარხარ,
რადგან რასაც ვგრძნობ
ეს სიყვარულზე ბევრად მეტია!.
მზემ გაგიტაცა
თავისთან დაგმალა სხვენში
მე ვიცი, რომ გიყვარვარ...
მაგრამ არ ვიცი რა მოგწონს ჩემში
ნუ ხარ პატარა ბავშვი
გამიცივდები ნუ დგახარ ქარში
რას ფიქრობ ამდენს,
რადგან მოხვედი, ნუ წახვალ,
ბოლომდე დარჩი...
მე გაგიცანი მარტში
და მარტის ფერია ფიქრები,
ამ ცხოვრებაში თუ არ გამიკარე,
შემდეგ ცხოვრებაში
მაინც ჩემი იქნები
დრომ,
იქნებ უჩემოდ რამდენჯერ გატირა...
შენთან მოსასვლელი გემი,
შენმა უმანკო ცრემლებმა ჩაძირა...
მზემ,
შენი თვალის ფერი ვერ დაჩრდილა...
დღეს თუ დამესიზმრები,
გეტყვი: ნუ წახვალ...
ცოტა ხანს დარჩი რა...
აქაც ხომ გქონდა შენ მყუდრო ბინა
თან უფრო გიყვარს აქ ალიონი,
მაინც გაფრინდი და მოიქსიე
სევდის ჯარი და ბატალიონი...
სულ მეფიქრება ნუთუ თბილისი
ვერ გაჩუქებდა უკეთესს წვიმას
შენ თავს დამიქნევ, მაგრამ ეს რას ცვლის
მაინც შექსპირის ქალაქში გძინავს!.
თუ ხარ საყდარი სადაც გალობენ
და სადაც ზარებს რეკენ, რეკენ ბევრს!.
მაშინ იყავი მუდამ ზაფხული და
აღარასდროს გავდე დეკემბერს!.
მე ჩემი გრძნობები დავხატე ფანქრით,
და შენ მოგანდე არჩევა ფერის...
მე ვერ დაგიწერ იმაზე კარგ ლექსს,
ვიდრე მიუძღვნეს გათხოვილ მერის!.
აბა მე რას ვწერ უბრალოდ ვჯღაბნი...
და ეს რითმები, როგორც ნოტები
გართხმულან ჩუმად ჩემი კალმის ქვეშ,
არ სიამოვნებთ მუქი ტონები...
არც ამ მუსიკას უნდოდა ასე...
გულს, რომ უჩუყებს
ხნიერს და მოზარდს,
მაშ რა ეგონათ თითებს, რომ აჰყვნენ
ნუთუ ფიქრობდნენ ვუკრავდი მოცარტს?!.
არასდროს დამპირდე არასდროს არაფერს!
არასდროს მითხრა, რომ სულ აქ იქნები...
არ თქვა, რომ გიყვარვარ შენ მეტად ვიდრე...
ბიბლიოთეკას უყვარს წიგნები...
იმაზე მეტად მაინც არ გიყვარვარ, ვიდრე მე მიყვარს შენი ნათქვამი მიყვარხარ!.
დრომ,
იქნებ უჩემოდ რამდენჯერ გატირა...
შენთან მოსასვლელი გემი,
შენმა უმანკო ცრემლებმა ჩაძირა...
მზემ,
შენი თვალის ფერი ვერ დაჩრდილა...
დღეს თუ დამესიზმრები,
გეტყვი: ნუ წახვალ...
ცოტა ხანს დარჩი რა...

Reste

Tu es venue à moi toute seule, tu te souviens ?
C’est pourquoi je pense que c’est le destin...
Je ne t’aime pas,
car ce que je ressens
est bien plus fort que l’amour !
Le soleil t’a enlevée,
il t’a cachée dans son grenier,
Je sais que tu m’aimes...
Mais je ne sais pas ce que tu trouves en moi,
Ne sois pas une enfant
Tu vas te refroidir, ne reste pas dans le vent,
A quoi penses-tu autant,
Puisque tu es venue, ne pars pas,
Reste jusqu’à la fin...
Je t’ai rencontrée en mars,
et mes pensées sont de la couleur du mois de mars,
Si tu ne m’as pas touchée dans cette vie,
Dans la suivante,
Tu seras à moi quand même,
Le temps,
Peut-être t’a-t-il fait pleurer plusieurs fois sans moi...
Le bateau qui devait te mener vers moi,
A été englouti par tes larmes innocentes...
Le soleil,
N’a jamais pu ternir la couleur de tes yeux...
Si tu reviens dans mes rêves aujourd’hui,
Je te dirai : Ne pars pas...
Reste un peu ...
Tu avais aussi un nid douillet ici,
Et tu aimes plus cet alcyon ici,
Tu as quand même volé et tu t’es envolée,
Avec ton armée et ton bataillon de tristesse...
Je me demande sans cesse si Tbilissi
Ne pouvait pas t’offrir une pluie plus belle,
Tu hocheras la tête, mais à quoi cela sert,
Tu rêves encore dans la ville de Shakespeare !
Si tu es un temple où les gens chantent
Et où les cloches sonnent, sonnent beaucoup !
Alors sois toujours l’été et
Ne sois plus jamais décembre !
J’ai dessiné mes sentiments au crayon,
Et je t’ai laissée choisir la couleur...
Je ne pourrais pas écrire un poème plus beau que celui
Que l’on a dédié à la femme mariée du maire !
Alors moi, qu’est-ce que j’écris, je ne fais que baragouiner...
Et ces rimes, comme des notes
Sont enroulées sous ma plume,
Les tons sombres ne leur plaisent pas...
Cette musique ne voulait pas non plus...
Que l’on caresse son cœur
Au vieil homme et au jeune homme,
Alors que pensaient les doigts en suivant
Pensaient-ils qu’ils jouaient du Mozart ?
Ne me promets jamais rien !
Ne me dis jamais que tu seras toujours là...
Ne dis pas que tu m’aimes plus que...
La bibliothèque aime les livres...
Tu ne m’aimes pas plus, que j’aime ton « je t’aime » !
Le temps,
Peut-être t’a-t-il fait pleurer plusieurs fois sans moi...
Le bateau qui devait te mener vers moi,
A été englouti par tes larmes innocentes...
Le soleil,
N’a jamais pu ternir la couleur de tes yeux...
Si tu reviens dans mes rêves aujourd’hui,
Je te dirai : Ne pars pas...
Reste un peu ...