Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Casa Separa / Só no Nan & Nane (Ao Vivo)

Casa Separa / Só no Nan & Nane (Ao Vivo)

Ô, Aduílio (diga, França)
Quando eu canto essa música
Eu só me lembro da mulherada
Dos parques de vaquejada de todo o Brasil
É, meu filho, hoje aqui tá cheio, viu?
No parque de vaquejada Mastruz com Leite
Então vambora (vamo simbora!)

Não sou vaqueiro, mas gosto de vaquejada
De forró, de cachaçada, de uma mulher bonequeira
Não ando a cavalo, eu só ando de carro
Mas sou doido por embalo
Com as muié' na bagaceira, é (e essa aqui a galera sabe)

Não sou vaqueiro, mas gosto de vaquejada
De forró, de cachaçada, de uma mulher bonequeira
Não ando a cavalo, eu só ando de carro
Mas sou doido por embalo com as muié' na bagaceira

Vaquejada é um esporte do Nordeste Brasileiro
De mulher e de vaqueiro que gosta de forrozar
Sexta, sábado e domingo eu estou sempre bebendo
Tô doidinho, e tô querendo
Uma mulher pra chamegar (então se agarra com essa aí, meu filho)

(Ai, ai, ai) uma mulher pra chodozar
Ai, ai, ai, uma mulher pra namorar
Ai, ai, ai, uma mulher pra nós casar (casar?)
Sexta, sábado e domingo e segunda a gente se separa, meu filho!

Ai, ai, ai, uma mulher pra chodozar
Ai, ai, ai, uma mulher pra namorar
Ai, ai, ai, uma mulher pra nós casar
Sexta, sábado e domingo e segunda (já foi!)

Então vamo embora
É o forró Mastruz com Leite
Arrochando o nó com a galera
É, agora já me arrumei, viu, Dudu?
Que bom, meu filho, que bom! (Vambora!)

Eu arranjei uma menina
Tão linda, e comecei a namorar
Era um namoro arrochado
Eu fiquei todo abestado, não sabia nem falar

Tu acredita nisso?
É bom demais, viu

Eu arranjei uma menina
Tão linda, e comecei a namorar
Era um namoro arrochado
Eu fiquei todo abestado, não sabia nem falar

Canta comigo!

Ela era uma morena dos olhinho esverdeados
E do corpo bem carculado'
Tinha os cabelos grandes
Nós saímos pro forró e ficou só nós dois só
Só nós dois, assim, no nane nane

(Nane nane, nane nane, nane nane) é!
(Nane nane, nane nane, nane nane) que bonito!
(Nane nane, nane nane, nane nane) beleza, beleza!
(Nane nane, nane nane, nane nane) vem comigo!

E nane nane, nane nane, nane nane
E nane nane, nane nane, nane nane
O forró se acabou, todo mundo se mandou
Eu fiquei com o meu amor, só nós dois, assim, no nane nane

(E nane nane, nane nane, nane nane) é!
(E nane nane, nane nane, nane nane)
Que galera bonita (nane nane, nane nane, nane nane)
(Nane nane, nane nane, nane nane) vambora, vambora!

(E nane nane, nane nane, nane nane) ô, coisa boa
(E nane nane, nane nane, nane nane) é pra lá e pra cá
Só no vai e vem
Vem nane ná comigo, minha filha, anda
E nane nane, nane nane, nane nane

E nane nane, nane nane, nane nane, nane nane
(Nane nane, nane nane, nane nane) é, tá gostoso!
Nane nane, e nane, e nane, e nane
(Nane nane, nane nane, nane nane) é nane

Maison Séparée / Juste dans le Nan & Nane (En Direct)

Oh, Aduílio (dis, France)
Quand je chante cette chanson
Je ne me souviens que des femmes
Des parcs de rodéo de tout le Brésil
Oui, mon fils, c'est plein aujourd'hui, tu vois ?
Au parc de rodéo Mastruz com Leite
Alors, allons-y (allons-y!)

Je ne suis pas un cow-boy, mais j'aime le rodéo
Du forró, de la cachaça, d'une femme magnifique
Je ne monte pas à cheval, je ne conduis que la voiture
Mais je suis fou de danse
Avec les filles dans le coffre, c'est (et cette foule le sait)

Je ne suis pas un cow-boy, mais j'aime le rodéo
Du forró, de la cachaça, d'une femme magnifique
Je ne monte pas à cheval, je ne conduis que la voiture
Mais je suis fou de danse avec les filles dans le coffre

Le rodéo est un sport du Nord-Est du Brésil
Des femmes et des cow-boys qui aiment danser le forró
Vendredi, samedi et dimanche, je bois toujours
Je suis fou, et j'ai envie
D'une femme pour flirter (alors, accroche-toi à celle-là, mon fils)

(Ah, ah, ah) une femme pour m'embrasser
Ah, ah, ah, une femme pour sortir
Ah, ah, ah, une femme pour nous marier (marier?)
Vendredi, samedi et dimanche, et lundi on se sépare, mon fils !

Ah, ah, ah, une femme pour m'embrasser
Ah, ah, ah, une femme pour sortir
Ah, ah, ah, une femme pour nous marier
Vendredi, samedi et dimanche et lundi (c'est fini !)

Alors, allons-y
C'est le forró Mastruz com Leite
En train de serrer le nœud avec la foule
Oui, maintenant je suis prêt, tu vois, Dudu ?
Bien, mon fils, bien ! (Allons-y!)

J'ai trouvé une fille
Si belle, et j'ai commencé à sortir avec elle
C'était une relation sérieuse
J'étais tout bébête, je ne savais même pas parler

Tu crois ça ?
C'est trop bien, tu vois

J'ai trouvé une fille
Si belle, et j'ai commencé à sortir avec elle
C'était une relation sérieuse
J'étais tout bébête, je ne savais même pas parler

Chante avec moi !

Elle était une brune aux yeux verts
Et au corps bien calculé'
Elle avait les cheveux longs
On est sortis pour le forró et il n'y avait que nous deux
Juste nous deux, comme ça, dans le nane nane

(Nane nane, nane nane, nane nane) oui !
(Nane nane, nane nane, nane nane) comme c'est beau !
(Nane nane, nane nane, nane nane) beauté, beauté !
(Nane nane, nane nane, nane nane) viens avec moi !

Et nane nane, nane nane, nane nane
Et nane nane, nane nane, nane nane
Le forró est fini, tout le monde est parti
Je suis resté avec mon amour, juste nous deux, comme ça, dans le nane nane

(Et nane nane, nane nane, nane nane) oui !
(Et nane nane, nane nane, nane nane)
Quelle belle foule (nane nane, nane nane, nane nane)
(Nane nane, nane nane, nane nane) allons-y, allons-y !

(Et nane nane, nane nane, nane nane) oh, comme c'est bon
(Et nane nane, nane nane, nane nane) c'est par ici et par là
Juste aller et venir
Viens nane ná avec moi, ma fille, viens
Et nane nane, nane nane, nane nane

Et nane nane, nane nane, nane nane, nane nane
(Nane nane, nane nane, nane nane) oui, c'est délicieux !
Nane nane, et nane, et nane, et nane
(Nane nane, nane nane, nane nane) c'est nane