Mastruz Com Leite - Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé - translation of the lyrics into French
Mastruz Com Leite Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé

Mastruz Com Leite - Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé

Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé




Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé
Forrobodo Six Cordes sur la Pointe des Pieds
Fui um forró
J'ai été à un forró
Pra cá do Caicó
Ici, du côté de Caicó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Fui um forró
J'ai été à un forró
Pra cá do Caicó
Ici, du côté de Caicó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Seu Malaquias e Maria Benta
Ce bon vieux Malaquias et Maria Benta
Quase me mata com
Ont failli me tuer avec
Seu peba na pimenta
Leur piment fort
Zé Caxangá era o tocador
Zé Caxangá était le musicien
E só tocava, ninguém bodô
Et il jouait sans cesse, personne n'a chômé
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
E Carolina chegou também
Et Carolina est arrivée aussi
Mas só queria dançar o xenhenhem
Mais elle voulait juste danser le xaxado
Zé Caxangá era o tocador
Zé Caxangá était le musicien
E só tocava ninguém bodô
Et il jouait sans cesse, personne n'a chômé
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Tinha pra mais de quinhentos convidados
Il y avait plus de cinq cents invités
Dezessete e Setecentos, ta enganado!
Dix-sept et sept cents, tu te trompes !
Dezesseis e setecentos, oxente fique calado!
Seize et sept cents, eh oh tais-toi !
Dezessete e setecentos, tá enganado!
Dix-sept et sept cents, tu te trompes !
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Ninguém bodô no forróbodó
Personne n'a chômé au forróbodó
Quem tem uma viola
Celui qui a une guitare
Só chora se quiser
Ne pleure que s'il le veut
São seis cordar
Ce sont six cordes
São seis cordas
Ce sont six cordes
Pra amarrar uma mulher
Pour attacher une femme
Quem tem uma viola
Celui qui a une guitare
Só chora se quiser
Ne pleure que s'il le veut
São seis cordar
Ce sont six cordes
São seis cordas
Ce sont six cordes
Pra amarrar uma mulher
Pour attacher une femme
E depois vender
Et après la vendre
Dentro do meu coração
Au fond de mon cœur
Pra depois calar
Pour ensuite faire taire
A boca do violão
La bouche de la guitare
Os maus olhos
Le mauvais œil
Os maus olhos
Le mauvais œil
Derrubam qualquer paixão
Fait tomber n'importe quelle passion
Morena faceira do cabelo cacheado
Belle brune aux cheveux bouclés
Teu laço de fita já laçou o meu olhado
Ton ruban a déjà charmé mon regard
E agora
Et maintenant
E agora
Et maintenant
Eu quero ser seu namorado
Je veux être ton amoureux
Morena faceira do cabelo cacheado
Belle brune aux cheveux bouclés
Teu laço de fita já laçou o meu olhado
Ton ruban a déjà charmé mon regard
E agora
Et maintenant
E agora
Et maintenant
Eu quero ser seu namorado
Je veux être ton amoureux
O tocador mandou, mandou
Le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
O tocador mandou, mandar
Le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds
O tocador mandou, mandou
Le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
O tocador mandou, mandar
Le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds
Eu já dancei frevo em Olinda
J'ai déjà dansé le frevo à Olinda
Em Salvador foi o Arroxé
À Salvador, c'était l'axé
Dancei Forró na Paraíba
J'ai dansé le forró en Paraíba
Em Belém foi Merengue
À Belém, c'était le merengue
De todo jeito é gostoso
De toute façon c'est agréable
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandou
Et le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandar
Et le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandou
Et le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandar
Et le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds
E eu já dancei com unheiro
J'ai déjà dansé avec un ongle incarné
Dancei com bicho de pé
J'ai dansé avec une mycose
Já dancei com calo seco
J'ai déjà dansé avec une ampoule sèche
Eu já dancei com chulé
J'ai déjà dansé avec des pieds qui puent
De todo jeito é gostoso
De toute façon c'est agréable
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandou
Et le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandar
Et le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandou
Et le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandar
Et le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds
Eu já dancei de todo jeito
J'ai déjà dansé de toutes les manières
Já dancei de marcha ré
J'ai déjà dansé en marche arrière
Já dancei com mulher macho
J'ai déjà dansé avec une femme virile
Já dancei com Zé mulher
J'ai déjà dansé avec un homme efféminé
De qualquer jeito é gostoso
De toute façon c'est agréable
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandou
Et le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandar
Et le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandou
Et le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandar
Et le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds
E pra acabar a cantoria
Et pour finir le concert
Eu que sou o tocador
Moi qui suis le musicien
Vou dizer uma verdade
Je vais dire une vérité
Pro matuto e pro doutor
Au campagnard et au docteur
De todo jeito é gostoso
De toute façon c'est agréable
Dançar
Danser
Com o meu
Avec mon
Amor
Amour
E o tocador mandou, mandou
Et le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandar
Et le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandou
Et le musicien a dit, a dit
Dançar na ponta do pé
De danser sur la pointe des pieds
E o tocador mandou, mandar
Et le musicien a dit, a dit
Na ponta do pé dançar
De danser sur la pointe des pieds




Writer(s): Luiz Fidelis
Mastruz Com Leite - São João de Todos os Tempos
Album
São João de Todos os Tempos
date of release
24-04-2018

1 Não Me Fale em Casamento
2 Leito da Saudade Ô Peste Vamos pra Fogueira
3 Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró
4 Tatuagem Anjo de Guarda Noite Fria
5 Forró dos Bico Fã de Eliane Fom - Fonrom - Fonfom
6 São João na Terra Explode Coração Arraia da Capita
7 São João de Todos os Tempos
8 Noda de Caju Flor do Mamulengo os Dez Mandamentos
9 Onde Canta o Sabiá Meu Cenário Amor pra Mais de Mil
10 Meu Vaqueiro, Meu Peão Cara Metade Minha Verdade
11 Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé
12 A Rural Alta Tensão
Attention! Feel free to leave feedback.