Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Meu "Bê" a "Bá"

Meu "Bê" a "Bá"

Foi preciso ir à escola
Aprender o bê-a-bá
Foi preciso ir também
Para aprender a contar

Belisquei tanta merenda
Na sacolinha de renda
Antes do sino tocar

Na hora da tabuada
Eu botava as mãos pra trás
Pra contar escondidinho
Os nove fora, os menos e os mais

Por falar em nove fora
Nada era uma palmatória
Vinha com gosto de gás

Nove e nove, eu: Dezenove
Eu só sabia rimar
Dava mão à palmatória
Mas não dava o meu pensar

Matemática de poeta
Quem erra depois acerta
Quem acerta pode errar

Eu cá dentro da escola
Comigo falava só
De agora em diante
Eu quero ir pro bem melhor

Menino, eu te asseguro
Do outro lado do muro
A escola é bem maior

E o tempo foi passando
Levei pau pra entender
Minha escola é o mundo
E o meu mundo é você

Já não sou analfabeto
Porque hoje eu assoletro'
Teu olhar, meu bem querer

Forró Mastruz com Leite

E o tempo foi passando
Levei pau pra entender
Minha escola é o mundo
E o meu mundo é você

Já não sou analfabeto
Porque hoje eu assoletro'
Teu olhar, meu bem querer

Já não sou analfabeto
Porque hoje eu assoletro'
Teu olhar, meu bem querer

Já não sou analfabeto
Porque hoje eu assoletro'...

Mon "Bê" à "Bá"

Il a fallu aller à l'école
Apprendre le bê-a-bá
Il a fallu y aller aussi
Pour apprendre à compter

J'ai grignoté tellement de goûters
Dans mon sac en dentelle
Avant que la cloche ne sonne

Au moment des tables de multiplication
Je mettais mes mains derrière mon dos
Pour compter en cachette
Les neuf exclus, les moins et les plus

En parlant de neuf exclus
Rien n'était une punition
Elle avait le goût du gaz

Neuf et neuf, moi : Dix-neuf
Je ne savais que rimer
Je tendais la main pour la punition
Mais je ne donnais pas mon opinion

Mathématiques de poète
Celui qui se trompe corrige ensuite
Celui qui corrige peut se tromper

Moi, à l'intérieur de l'école
Je ne parlais qu'à moi-même
Dorénavant
Je veux aller vers le mieux

Mon petit, je te l'assure
De l'autre côté du mur
L'école est bien plus grande

Et le temps a passé
J'ai reçu des coups pour comprendre
Mon école c'est le monde
Et mon monde c'est toi

Je ne suis plus analphabète
Parce qu'aujourd'hui je lis
Ton regard, mon amour

Forró Mastruz com Leite

Et le temps a passé
J'ai reçu des coups pour comprendre
Mon école c'est le monde
Et mon monde c'est toi

Je ne suis plus analphabète
Parce qu'aujourd'hui je lis
Ton regard, mon amour

Je ne suis plus analphabète
Parce qu'aujourd'hui je lis
Ton regard, mon amour

Je ne suis plus analphabète
Parce qu'aujourd'hui je lis...