Mil Tentativas - Mastruz Com Leite translation in German

Mil Tentativas

Quando um grande amor se vai
Deixa marcas do que se viveu
E viver já não tem mais sentido para mim.
Desde o tempo em que você se foi
Uma coisa aqui dentro aconteceu
E essa coisa tá batendo forte no meu eu.
Mais cem tentativas eu fiz
Acredito que passei de mil
Investidas só pra sucumbir todo esse amor.
Me entreguei por caminhos lacivos
E agora me sinto perdida
Só que é tarde e eu já não sei mais o que aconteceu.

Volta pra mim, não faz assim
Será que você não vê que o seu grande amor sou eu.
Volta pra mim, não seja tão ruim oh meu amor...
Eu me sinto quase nada, nada, nada se você

Tausend Versuche

Wenn eine große Liebe geht
Hinterlässt sie Spuren dessen, was man gelebt hat
Und zu leben hat keinen Sinn mehr für mich.
Seitdem du gegangen bist
Ist etwas hier drinnen passiert
Und dieses Etwas trifft mein Innerstes schwer.
Weitere hundert Versuche habe ich gemacht
Ich glaube, ich habe tausend überschritten
Anstrengungen, nur um diese ganze Liebe zu überwinden.
Ich gab mich ausschweifenden Wegen hin
Und jetzt fühle ich mich verloren
Nur ist es zu spät und ich weiß nicht mehr, was geschehen ist.

Komm zu mir zurück, sei nicht so
Siehst du denn nicht, dass deine große Liebe ich bin.
Komm zu mir zurück, sei nicht so schlimm, oh meine Liebe...
Ich fühle mich fast wie nichts, nichts, nichts ohne dich