Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Mil Tentativas

Mil Tentativas

Quando um grande amor se vai
Deixa marcas do que se viveu
E viver já não tem mais sentido para mim.
Desde o tempo em que você se foi
Uma coisa aqui dentro aconteceu
E essa coisa tá batendo forte no meu eu.
Mais cem tentativas eu fiz
Acredito que passei de mil
Investidas só pra sucumbir todo esse amor.
Me entreguei por caminhos lacivos
E agora me sinto perdida
Só que é tarde e eu já não sei mais o que aconteceu.

Volta pra mim, não faz assim
Será que você não vê que o seu grande amor sou eu.
Volta pra mim, não seja tão ruim oh meu amor...
Eu me sinto quase nada, nada, nada se você

Mille Tentatives

Quand un grand amour s'en va
Il laisse des traces de ce que nous avons vécu
Et vivre n'a plus de sens pour moi.
Depuis le moment où tu es parti
Quelque chose à l'intérieur de moi a changé
Et cette chose bat fort en moi.
J'ai fait cent tentatives de plus
Je crois que j'en ai fait plus d'un millier
Des tentatives pour succomber à tout cet amour.
Je me suis livrée par des chemins tortueux
Et maintenant je me sens perdue
Mais il est trop tard et je ne sais plus ce qui s'est passé.

Reviens à moi, ne fais pas ça
Est-ce que tu ne vois pas que ton grand amour, c'est moi.
Reviens à moi, ne sois pas si cruel mon amour...
Je me sens presque rien, rien, rien si tu