Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Moto Taxi - Ao Vivo

Moto Taxi - Ao Vivo

Alô, galera de São Paulo!
Galera linda do Patativa!
É o Forró Mastruz com Leite!
Segura, Zezinho da Paraíba

Tenho uma moto-táxi
Pra fazer corrida boa
Transportar homem, mulher
Menina, moça e coroa

Meu bem, não tenha cuidado
Que eu não levo gente à toa
(Meu bem, não tenha cuidado
Que eu não levo gente à toa)

Quem era aquela pessoa que andava a passear
Na garupa da tua moto, andando pra lá e pra cá?
Saiu à boca da noite e agora que vem chegar
(Saiu à boca da noite e agora que vem chegar)

Meu bem, deixa eu explicar
Não pense de outra maneira
Não era nada de mais (e o que era?)
Era uma passageira
Que fretou a minha moto pra andar a noite inteira
(Que fretou a minha moto pra andar a noite inteira)

Trabalhou a noite inteira, chegou com a cara lisa
Conte a história direito que mentira não precisa
Diga quem foi que botou batom na sua camisa
(Diga quem foi que botou batom na sua camisa)

Desconfiar não precisa, veja o que aconteceu (o que foi)
Foi a minha passageira, e o culpado não fui eu
Que encostou a boca em mim de um pulo que a moto deu
(Que encostou a boca em mim de um pulo que a moto deu)

Que breque besta esse teu, querendo me passar trote
Que diabo tem essa moto, que só anda de pinote?
Com uma mulher na garupa beijando no teu cangote
(Com uma mulher na garupa beijando no teu cangote)

Não quero te dar calote, pois pra ser bom motoqueiro
Tem que aguentar maçada e chatice de passageiro
Precisa ser paciente pra poder ganhar dinheiro
(Precisa ser paciente pra poder ganhar dinheiro)

Então eu quero dinheiro pra comprar carne e arroz
Feijão, mocotó de porco pra fazer baião de dois
E o batom da tua roupa deixe que eu tiro depois
(E o batom da tua roupa deixe que eu tiro depois)

Deixe isto pra depois que estou liso e quebrado (liso?)
Trabalhei a noite e não recebi um cruzado (por quê?)
A garota estava lisa e o frete ficou fiado
(A garota estava lisa e o frete ficou fiado)

Você é muito engraçado, taxista-motoqueiro
Passa as noites pela rua, chega em casa sem dinheiro
Me dê a chave da moto, deixe de ser trambiqueiro
(Me dê a chave da moto, deixe de ser trambiqueiro)

Quem é táxi-motoqueiro tem que saber trabalhar
Leva mulher na garupa, mas não pode vacilar
Se chegar em casa liso, vai ter muito que explicar
Se chegar em casa liso

Se chegar em casa liso, viu seu cabra
Sabe o que é que vai acontecer?
Vai cortar e dar pro gato, mulher?
Vai ter muito que explicar

Cadê o dinheiro, seu cabra safado?
Minha filha, pra você hoje eu tô é liso
Mas pra mulherada aqui do Patativa, eu tô estribado
E vou gastar o dinheiro todinho com elas hoje!

E é assim, é?
É assim mesmo!
Pois sabe de uma coisa?
Vou passar um belo de um chifre em você, tá vendo?

Minha filha, cabra que chora limão não leva chifre nunca!
Ah, é? Mas vai ser a primeira vez que vai levar
Vamos deixar de conversa, porque nordestino só gosta de paz e amor
Ah, é? Então vamos ver se tem galera do nordeste aqui

Vamo' nessa! (Simbora!)
Cadê a galera do Piauí?
A galera do Maranhão? E aí, Ivete?
Cadê a galera do Rio Grande do Norte?

Cadê a moçada da Paraíba? Segura, Alberto!
E eu quero escutar o grito bem forte da galera de Pernambuco
E a rapaziada de Alagoas, como é que é?
"Simbora", Kátia!

E cadê essa galera linda de Sergipe?
E a Bahia?
Tá faltando um Estado, qual será?
Cadê a galera do Ceará?

Obrigado, São Paulo!

Moto Taxi - En direct

Salut tout le monde à São Paulo !
La belle équipe de Patativa !
C'est le Forró Mastruz com Leite !
Accroche-toi, Zezinho da Paraíba

J'ai une moto-taxi
Pour faire de bonnes courses
Transporter hommes, femmes
Jeunes filles, demoiselles et reines

Mon amour, ne t'inquiètes pas
Je ne transporte pas les gens pour rien
(Mon amour, ne t'inquiètes pas
Je ne transporte pas les gens pour rien)

Qui était cette personne qui se promenait
Sur le siège arrière de ta moto, allant et venant ?
Elle est sortie à la tombée de la nuit et maintenant elle revient
(Elle est sortie à la tombée de la nuit et maintenant elle revient)

Mon amour, laisse-moi t'expliquer
Ne te fais pas d'idées
Ce n'était rien de plus (et qu'est-ce que c'était ?)
C'était une passagère
Qui a loué ma moto pour rouler toute la nuit
(Qui a loué ma moto pour rouler toute la nuit)

Tu as travaillé toute la nuit, tu es rentré frais comme un gardon
Raconte l'histoire correctement, pas besoin de mentir
Dis-moi qui a mis du rouge à lèvres sur ta chemise
(Dis-moi qui a mis du rouge à lèvres sur ta chemise)

Pas besoin de se méfier, regarde ce qui s'est passé (qu'est-ce qui s'est passé ?)
C'est ma passagère, et ce n'est pas moi le coupable
Elle a collé sa bouche sur la mienne à cause d'un saut de la moto
(Elle a collé sa bouche sur la mienne à cause d'un saut de la moto)

Quel mauvais frein que le tien, tu veux me tromper
Quel est le problème avec cette moto, elle n'arrête pas de sauter ?
Avec une femme sur le siège arrière qui t'embrasse dans le cou
(Avec une femme sur le siège arrière qui t'embrasse dans le cou)

Je ne veux pas te tromper, car pour être un bon chauffeur de moto-taxi
Il faut supporter les ennuis et les tracas des passagers
Il faut être patient pour gagner de l'argent
(Il faut être patient pour gagner de l'argent)

Alors je veux de l'argent pour acheter de la viande et du riz
Des haricots, des pieds de porc pour faire un baião de dois
Et le rouge à lèvres sur tes vêtements, laisse-moi nettoyer ça après
(Et le rouge à lèvres sur tes vêtements, laisse-moi nettoyer ça après)

Laisse ça pour plus tard, je suis fauché et ruiné (ruiné ?)
J'ai travaillé toute la nuit et je n'ai pas reçu un sou (pourquoi ?)
La fille était fauchée et la course est restée impayée
(La fille était fauchée et la course est restée impayée)

Tu es vraiment drôle, chauffeur de moto-taxi
Tu passes tes nuits dans la rue, tu rentres à la maison sans argent
Donne-moi les clés de la moto, arrête d'être un escroc
(Donne-moi les clés de la moto, arrête d'être un escroc)

Un chauffeur de moto-taxi doit savoir travailler
Il transporte des femmes sur son siège arrière, mais il ne doit pas flancher
S'il rentre à la maison fauché, il aura beaucoup d'explications à fournir
S'il rentre à la maison fauché

S'il rentre à la maison fauché, tu sais ce qui va se passer, espèce de voyou ?
Tu sais ce qui va se passer ?
Tu vas tout donner au chat, ma vieille ?
Tu auras beaucoup d'explications à fournir

Où est l'argent, espèce de voyou ?
Ma chérie, pour toi aujourd'hui je suis fauché
Mais pour les filles de Patativa, je suis blindé
Et je vais dépenser tout mon argent avec elles aujourd'hui !

Et c'est comme ça, hein ?
C'est ça !
Eh bien, tu sais quoi ?
Je vais te faire une sacrée infidélité, tu vas voir ?

Ma chérie, un homme qui pleure pour un citron ne se fera jamais cocufier !
Ah oui ? Eh bien, ce sera la première fois
Arrêtons de parler, car les gens du Nord-Est n'aiment que la paix et l'amour
Ah oui ? Alors voyons voir s'il y a des gens du Nord-Est ici

Allons-y ! (C'est parti !)
Où est l'équipe de Piauí ?
L'équipe de Maranhão ? Et toi, Ivete ?
Où est l'équipe de Rio Grande do Norte ?

Où est la bande de Paraíba ? Accrochez-vous, Alberto !
Et je veux entendre le cri très fort de l'équipe de Pernambuco
Et les gars d'Alagoas, comment ça va ?
"On y va", Kátia !

Et où est cette belle équipe de Sergipe ?
Et la Bahia ?
Il manque un État, lequel ?
Où est l'équipe du Ceará ?

Merci, São Paulo !