Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Na Ponta do Pé / Forrobodó (Ao Vivo)

Na Ponta do Pé / Forrobodó (Ao Vivo)

Eu quero ver é todo mundo chamegando com a gente
Kátia Cilene, na ponta do pé (arrocha o nó, França)
É o forró Mastruz com Leite

E o tocador mandou, mandou
(Dançar na ponta do pé)
E o tocador mandou mandar
Diz, galera! (Na ponta do pé dançar)

E o tocador mandou, mandou
(Dançar na ponta do pé)
E o tocador mandou mandar
(Na ponta do pé dançar)

Eu já dancei frevo em Olinda
Em Salvador foi afoxé
Dancei forró na Paraíba
Em Belém foi merengué

Mas, meu bem, como é gostoso
Mastruz com Leite na ponta do pé
Sustenta o fole, Robertinho do acordeon

E o tocador mandou, mandou
(Dançar na ponta do pé)
E o tocador mandou mandar
(Na ponta do pé dançar)

E o tocador mandou, mandou
Diz, galera! (Dançar na ponta do pé)
E o tocador mandou mandar
(Na ponta do pé dançar)

Eu já dancei de todo jeito
Já dancei de marcha à ré
Já dancei com mulher macho
Já dancei com Zé Mulher
De todo jeito é gostoso

Vem a galera dançando na ponta do pé!

E o tocador mandou, mandou
(Dançar na ponta do pé)
E o tocador mandou mandar
(Na ponta do pé dançar)

E o tocador mandou, mandou
(Dançar na ponta do pé)
E o tocador mandou mandar
(Na ponta do pé dançar)

E pra acabar a cantoria
Eu que sou o tocador
Vou dizer uma verdade
Pro matuto, pro doutor
De todo jeito é gostoso (gostoso demais!)
Dançar com o meu amor

E o tocador mandou, mandou
(Dançar na ponta do pé)
E o tocador mandou mandar, galera
(Na ponta do pé dançar)

E o tocador mandou, mandou
(Dançar na ponta do pé)
E o tocador mandou mandar
(Na ponta do pé dançar)

É o forró Mastruz com Leite!
É o maior forrobodó do Brasil!
Sustenta o fole, Zezinho da Paraíba

Fui em um forró pra cá do Caicó
Ninguém bodô no forrobodó
Olha que fui em um forró pra cá do Caicó
Ninguém bodô no forrobodó

Ninguém bodô no forrobodó (diz!)
(Ninguém bodô) no forrobodó
Ninguém bodô no forrobodó

Que bonito, galera!
Ô chamego da moléstia!

Seu Malaquias e Maria Benta
Quase me mata com seu peba na pimenta
Zé Caxangá era o tocador
E só tocava: Ninguém Bodô

Ninguém bodô no forrobodó
Ninguém bodô no forrobodó
Diz, galera! (Ninguém bodô no forrobodó)
Que bonito! (Ninguém bodô no forrobodó)

É! Demais, demais

Tinha pra mais de 500 convidados
17 e 700, tá enganado!
É 16 e 700, oxente, fique calado!
17 e 700, tá enganado!

Ninguém bodô no forrobodó (diz!)
Ninguém bodô no forrobodó
Ninguém bodô no forrobodó
Ninguém bodô no forrobodó

Êta que um forrozão desse, meu filho
Eu me desmantelo todo!

Ó mana, deixe eu ir
Ó mana, eu não vou só
Ó mana, deixe eu ir pro forrobodó
Bem pra cá do Caicó

Diz, galera! (Ó mana, deixe eu ir)
Isso, beleza! (Ó mana, eu não vou só)
(Ó mana, deixe eu ir) pro forrobodó
Bem pra cá do Caicó

(Forrobodó) bem pra cá do Caicó
(Forrobodó) bem pra cá do Caicó, simbora!
(Forrobodó) bem pra cá do Caicó
(Forrobodó) bem pra cá do Caicó
Vamo' simbora! (Forrobodó)

Bem pra cá do Caicó
(Forrobodó) bem pra cá do Caicó
(Forrobodó) bem pra cá do Caicó
(Forrobodó) bem pra cá do Caicó

(Forrobodó) bem pra cá do Caicó
(Forrobodó) bem pra cá do Caicó
(Forrobodó) bem pra cá do Caicó
(Forrobodó) é bem pra cá do Caicó
Simbora! (Forrobodó)
Bem pra cá do Caicó
(Forrobodó) bem pra cá do Caicó

Demais, galera!
A energia tá maravilhosa
Valeu!

Sur la pointe des pieds / Forrobodó (En direct)

Je veux voir tout le monde danser avec nous
Kátia Cilene, sur la pointe des pieds (balance le rythme, França)
C'est le forró Mastruz com Leite

Et l'accordéoniste a dit, a dit
(Danser sur la pointe des pieds)
Et l'accordéoniste a ordonné
Allez, les amis ! (Dansez sur la pointe des pieds)

Et l'accordéoniste a dit, a dit
(Danser sur la pointe des pieds)
Et l'accordéoniste a ordonné
(Danser sur la pointe des pieds)

J'ai déjà dansé le frevo à Olinda
À Salvador, c'était l'afoxé
J'ai dansé le forró en Paraíba
À Belém, c'était le merengue

Mais, mon chéri, comme c'est bon
Mastruz com Leite sur la pointe des pieds
Tiens bon l'accordéon, Robertinho

Et l'accordéoniste a dit, a dit
(Danser sur la pointe des pieds)
Et l'accordéoniste a ordonné
(Danser sur la pointe des pieds)

Et l'accordéoniste a dit, a dit
Allez, les amis ! (Danser sur la pointe des pieds)
Et l'accordéoniste a ordonné
(Danser sur la pointe des pieds)

J'ai déjà dansé de toutes les façons
J'ai déjà dansé en marche arrière
J'ai déjà dansé avec une femme macho
J'ai déjà dansé avec Zé Femme
De toute façon c'est bon

Venez tous danser sur la pointe des pieds !

Et l'accordéoniste a dit, a dit
(Danser sur la pointe des pieds)
Et l'accordéoniste a ordonné
(Danser sur la pointe des pieds)

Et l'accordéoniste a dit, a dit
(Danser sur la pointe des pieds)
Et l'accordéoniste a ordonné
(Danser sur la pointe des pieds)

Et pour terminer la chanson
Moi qui suis l'accordéoniste
Je vais dire une vérité
Pour le campagnard, pour le docteur
De toute façon c'est bon (trop bon!)
Danser avec mon amour

Et l'accordéoniste a dit, a dit
(Danser sur la pointe des pieds)
Et l'accordéoniste a ordonné, les amis
(Danser sur la pointe des pieds)

Et l'accordéoniste a dit, a dit
(Danser sur la pointe des pieds)
Et l'accordéoniste a ordonné
(Danser sur la pointe des pieds)

C'est le forró Mastruz com Leite !
C'est le plus grand forrobodó du Brésil !
Tiens bon l'accordéon, Zezinho da Paraíba

Je suis allé à un forró près de Caicó
Personne n'a résisté au forrobodó
Figurez-vous que je suis allé à un forró près de Caicó
Personne n'a résisté au forrobodó

Personne n'a résisté au forrobodó (dites !)
(Personne n'a résisté) au forrobodó
Personne n'a résisté au forrobodó

C'est beau, les amis !
Oh, cette ambiance de folie !

Seu Malaquias et Maria Benta
Ont failli me tuer avec leur piment
Zé Caxangá était l'accordéoniste
Et il ne jouait que : Personne ne résiste

Personne n'a résisté au forrobodó
Personne n'a résisté au forrobodó
Dites, les amis! (Personne n'a résisté au forrobodó)
C'est beau! (Personne n'a résisté au forrobodó)

Ouais! Trop, trop

Il y avait plus de 500 invités
17 700, tu te trompes !
C'est 16 700, oh là là, calme-toi !
17 700, tu te trompes !

Personne n'a résisté au forrobodó (dites !)
Personne n'a résisté au forrobodó
Personne n'a résisté au forrobodó
Personne n'a résisté au forrobodó

Un forró comme celui-là, mon vieux
Je me démonte complètement!

Oh ma sœur, laisse-moi y aller
Oh ma sœur, je ne vais pas y aller seul
Oh ma sœur, laisse-moi aller au forrobodó
Tout près de Caicó

Dites, les amis! (Oh ma sœur, laisse-moi y aller)
Ouais, c'est ça! (Oh ma sœur, je ne vais pas y aller seul)
(Oh ma sœur, laisse-moi y aller) au forrobodó
Tout près de Caicó

(Forrobodó) tout près de Caicó
(Forrobodó) tout près de Caicó, allons-y !
(Forrobodó) tout près de Caicó
(Forrobodó) tout près de Caicó
On y va! (Forrobodó)

Tout près de Caicó
(Forrobodó) tout près de Caicó
(Forrobodó) tout près de Caicó
(Forrobodó) tout près de Caicó

(Forrobodó) tout près de Caicó
(Forrobodó) tout près de Caicó
(Forrobodó) tout près de Caicó
(Forrobodó) c'est tout près de Caicó
On y va! (Forrobodó)
Tout près de Caicó
(Forrobodó) tout près de Caicó

Génial, les amis !
L'énergie est incroyable
Merci !