Mastruz Com Leite - Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró - translation of the lyrics into French
Mastruz Com Leite Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró

Mastruz Com Leite - Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró

Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró




Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró
Petits Yeux de Feu de Joie, Juste le Filet, le Train du Forró
Vamo nessa, galera!
C'est parti, les amis !
O melhor São João do mundo é assim, ó!
Le meilleur São João du monde, c'est comme ça, oh !
É o forró Mastruz com Leite!
C'est le forró Mastruz com Leite !
Explodiu meu coração
Mon cœur a explosé
Feito bomba no São João
Comme une bombe au São João
Quando deslizei as mãos
Quand j'ai glissé mes mains
Pelas suas costas nuas
Sur ton dos nu
Vi estrela no salão
J'ai vu des étoiles dans la salle
Luar cheio de balão
Une pleine lune de ballons
Teus olhinhos de fogueira
Tes petits yeux de feu de joie
Me queimando de paixão
Me brûlent de passion
Chão batido de chuvinha
Sol battu par la pluie fine
Só pra ver suas perninhas
Juste pour voir tes petites jambes
Suas perninhas grossas
Tes petites jambes épaisses
Dançar São João no roça
Danser le São João à la campagne
Roça de milho, roça, meu filho
Campagne de maïs, campagne, mon fils
Roça assim, seu corpo em mim
Danse comme ça, ton corps contre le mien
Roça, mulata, roça a batata
Danse, mulâtresse, remue-toi
Roça assim, seu corpo em mim
Danse comme ça, ton corps contre le mien
Roça de milho, roça, meu filho
Campagne de maïs, campagne, mon fils
Roça assim, seu corpo em mim
Danse comme ça, ton corps contre le mien
Roça, mulata, roça a batata
Danse, mulâtresse, remue-toi
Roça assim, seu corpo em mim
Danse comme ça, ton corps contre le mien
Explodiu meu coração
Mon cœur a explosé
Feito bomba no São João
Comme une bombe au São João
Quando deslizei as mãos
Quand j'ai glissé mes mains
Pelas suas costas nuas
Sur ton dos nu
Vi estrela no salão
J'ai vu des étoiles dans la salle
Luar cheio de balão
Une pleine lune de ballons
Teus olhinhos de fogueira
Tes petits yeux de feu de joie
Me queimando de paixão
Me brûlent de passion
Chão batido de chuvinha
Sol battu par la pluie fine
Só pra ver suas perninhas
Juste pour voir tes petites jambes
Suas perninhas grossas
Tes petites jambes épaisses
Dançar São João no roça
Danser le São João à la campagne
Roça de milho, roça, meu filho
Campagne de maïs, campagne, mon fils
Roça assim, seu corpo em mim
Danse comme ça, ton corps contre le mien
Roça, mulata, roça a batata
Danse, mulâtresse, remue-toi
Roça assim, seu corpo em mim
Danse comme ça, ton corps contre le mien
Roça de milho, roça, meu filho
Campagne de maïs, campagne, mon fils
Roça assim, seu corpo em mim
Danse comme ça, ton corps contre le mien
Roça, mulata, roça a batata
Danse, mulâtresse, remue-toi
Roça assim, seu corpo em mim
Danse comme ça, ton corps contre le mien
Vamo roçar, Renara Santos!
On va danser, Renara Santos !
Só se for agora, Vanderson Araújo
Si c'est pour maintenant, Vanderson Araújo
Com o forró Mastruz com Leite!
Avec le forró Mastruz com Leite !
Vamo nessa, filé!
C'est parti, mon pote !
Wo-ho!
Wo-ho !
Mastruz é Mastruz!
Mastruz, c'est Mastruz !
Essa menina tá, essa menina é
Cette fille est, cette fille est
Essa menina tá, tá, tá só o filé
Cette fille est, est, est juste le filet
Essa menina tá, essa menina é
Cette fille est, cette fille est
Essa menina tá, tá, tá só o filé
Cette fille est, est, est juste le filet
Menina, você é a oitava maravilha
Ma belle, tu es la huitième merveille
Se Deus ajudar, vou ser o pai da sua filha
Si Dieu le veut, je serai le père de ta fille
Menina, você é a oitava maravilha
Ma belle, tu es la huitième merveille
E se Deus ajudar, vou ser o pai da sua filha
Et si Dieu le veut, je serai le père de ta fille
Essa menina tá, essa menina é
Cette fille est, cette fille est
Essa menina tá, tá, tá só o filé
Cette fille est, est, est juste le filet
Essa menina tá, essa menina é
Cette fille est, cette fille est
Essa menina tá, tá, tá só o filé
Cette fille est, est, est juste le filet
Se um dia eu lhe perder, menina, a coisa fica preta
Si je te perds un jour, ma belle, les choses vont mal tourner
Você é o filé do lado que o boi não deita
Tu es le filet du côté où le bœuf ne se couche pas
Se um dia eu lhe perder, menina, a coisa fica preta
Si je te perds un jour, ma belle, les choses vont mal tourner
Você é o filé do lado que o boi não deita
Tu es le filet du côté où le bœuf ne se couche pas
Essa menina tá, essa menina é
Cette fille est, cette fille est
Essa menina tá, tá, tá só o filé
Cette fille est, est, est juste le filet
Essa menina tá, essa menina é
Cette fille est, cette fille est
Essa menina tá, tá, tá só o filé
Cette fille est, est, est juste le filet
Você é um filé, por isso eu vou lhe prometer
Tu es un filet, c'est pourquoi je te le promets
Se minha mulher deixar, um dia eu caso com você
Si ma femme me le permet, un jour je t'épouserai
Você é um filé, por isso eu vou lhe prometer
Tu es un filet, c'est pourquoi je te le promets
Se minha mulher deixar, um dia eu caso com você
Si ma femme me le permet, un jour je t'épouserai
No arrastado da chinela
Dans le traîné de la pantoufle
Neném Esmério no saxe
Neném Esmério au saxo
Vem assim, ó!
Viens comme ça, oh !
E aí, Neto Leite?
Et toi, Neto Leite ?
Diga, Vanderson
Dis-moi, Vanderson
E nesse São João, vamo nesse trem?
Et en ce São João, on prend ce train ?
Com certeza, e animado pelo Mastruz com Leite!
Bien sûr, et animé par Mastruz com Leite !
O trem maluco vem fazendo vuco-vuco
Le train fou fait des remous
Animando Pernambuco, trazendo muito forró
Il anime le Pernambouc, apportant beaucoup de forró
E o sanfoneiro vem tocando a concertina
Et l'accordéoniste joue de la concertina
E eu dançando com a menina até descer o suor
Et je danse avec la fille jusqu'à ce que la sueur coule
O trem maluco vem fazendo vuco-vuco
Le train fou fait des remous
Animando Pernambuco, trazendo muito forró
Il anime le Pernambouc, apportant beaucoup de forró
E o sanfoneiro vem tocando a concertina
Et l'accordéoniste joue de la concertina
E eu dançando com a menina até descer o suor
Et je danse avec la fille jusqu'à ce que la sueur coule
É noite de São João, de São Pedro e Santo Antônio
C'est la nuit de la Saint-Jean, de la Saint-Pierre et de la Saint-Antoine
Nem que acabe em matrimônio, eu vou cair nesse forró
Même si ça se termine par un mariage, je vais tomber dans ce forró
Recife é mais de cem, Caruarú tem também
Recife, c'est plus de cent, Caruaru aussi
Bom mesmo é no trem, pra gente arrochar o nó
Le mieux, c'est dans le train, pour qu'on puisse faire le nœud
Chap, chap, chap, chap
Tchou, tchou, tchou, tchou
Lá vem o trem do forró
Voilà le train du forró
Cha-chap, cha-chap, chap
Tchou-tchou, tchou-tchou, tchou
Não tem folia melhor
Il n'y a pas meilleure fête
Chap, chap, chap, chap
Tchou, tchou, tchou, tchou
Lá vem o trem do forró
Voilà le train du forró
Cha-chap, cha-chap, chap
Tchou-tchou, tchou-tchou, tchou
Não tem folia melhor
Il n'y a pas meilleure fête
Quando chega em Carpina, o trem enche de menina
Quand il arrive à Carpina, le train se remplit de filles
Eita, que o forró se anima, todo vagão tem xodó
Eh bien, le forró s'anime, chaque wagon a son amoureux
Alô, Caruarú, vamos lá pro forrozão
Allô Caruaru, allons au grand forró
É a última estação do nosso trem do forró
C'est le dernier arrêt de notre train du forró
Chap, chap, chap, chap
Tchou, tchou, tchou, tchou
Lá vem o trem do forró
Voilà le train du forró
Cha-chap, cha-chap, chap
Tchou-tchou, tchou-tchou, tchou
Não tem folia melhor
Il n'y a pas meilleure fête
Chap, chap, chap, chap
Tchou, tchou, tchou, tchou
Lá vem o trem do forró
Voilà le train du forró
Cha-chap, cha-chap, chap
Tchou-tchou, tchou-tchou, tchou
Não tem folia melhor
Il n'y a pas meilleure fête
Neném Esmério no saxe!
Neném Esmério au saxo !




Writer(s): Jorge Nobre, Luiz Fidelis
Mastruz Com Leite - São João de Todos os Tempos
Album
São João de Todos os Tempos
date of release
24-04-2018

1 Não Me Fale em Casamento
2 Leito da Saudade Ô Peste Vamos pra Fogueira
3 Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró
4 Tatuagem Anjo de Guarda Noite Fria
5 Forró dos Bico Fã de Eliane Fom - Fonrom - Fonfom
6 São João na Terra Explode Coração Arraia da Capita
7 São João de Todos os Tempos
8 Noda de Caju Flor do Mamulengo os Dez Mandamentos
9 Onde Canta o Sabiá Meu Cenário Amor pra Mais de Mil
10 Meu Vaqueiro, Meu Peão Cara Metade Minha Verdade
11 Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé
12 A Rural Alta Tensão
Attention! Feel free to leave feedback.