Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Passeando Pelo Nordeste

Passeando Pelo Nordeste

O nordeste não é só aquilo que as revistas mostram
Venha ver nosso nordeste como é que está
No nordeste também tem folia e cachaça
No nordeste, o progresso sim chegou por lá

O nordeste não é só aquilo que a imprensa fala
O nosso nordeste se civilizou
O nordeste já não tem cangaceiro nem bala
A lama que virou pedra já se desmanchou

O nordeste já não tem cangaceiro nem bala
A lama que virou pedra já se desmanchou

Não conheça o estrangeiro
Sem olhar primeiro as coisas de cá
O nordeste brasileiro tem coisas bonitas pra você olhar

Começando pela Bahia
Bahia folia, Bahia alegria
De noite e de dia
Bahia energia, Bahia abará

Ai que bom, meu Ceará
Tem praia, jangada
Arte popular
A mulher rendeira
Negra cabeleira
Linda forrozeira
Faz você sonhar

Conhecendo Pernambuco
Seu frevo maluco
Sem falar ainda na ciranda linda
Da ciranda Olinda, Olinda, ó linda

Piauí e Alagoas
Tanta coisa boa pra se espiar
Alagoas e o Piauí
Um naipe desse pra você curtir

Paraíba, mulher macho
Não fica de baixo na minha canção
Tem o Rio Grande do Norte
Tem também Sergipe e o Maranhão

Não conheça o estrangeiro!

Não conheça o estrangeiro
Sem olhar primeiro as coisas de cá
O nordeste brasileiro tem coisas bonitas pra você olhar

Começando pela Bahia
Bahia folia, Bahia alegria
De noite e de dia
Bahia energia, Bahia abará

Ai que bom, meu Ceará
Tem praia, jangada
Arte popular
A mulher rendeira
Negra cabeleira
Linda forrozeira
Faz você sonhar

Conhecendo Pernambuco
Seu frevo maluco
Sem falar ainda na ciranda linda
Da ciranda Olinda, Olinda, ó linda

Piauí e Alagoas
Tanta coisa boa pra se espiar
Alagoas e o Piauí
Um naipe desse pra você curtir

Paraíba, mulher macho
Não fica de baixo na minha canção
Tem o Rio Grande do Norte
Tem também Sergipe e o Maranhão

Não conheça o estrangeiro...

Se promener dans le Nordeste

Le Nordeste n'est pas seulement ce que les magazines montrent
Viens voir notre Nordeste tel qu'il est
Dans le Nordeste, il y a aussi des festivités et du cachaça
Dans le Nordeste, le progrès est arrivé là-bas

Le Nordeste n'est pas seulement ce que la presse dit
Notre Nordeste s'est civilisé
Le Nordeste n'a plus de bandits ni de balles
La boue qui est devenue pierre s'est déjà désagrégée

Le Nordeste n'a plus de bandits ni de balles
La boue qui est devenue pierre s'est déjà désagrégée

Ne connais pas l'étranger
Sans regarder d'abord les choses d'ici
Le Nordeste brésilien a de belles choses à regarder

En commençant par la Bahia
Bahia folia, Bahia joie
De jour comme de nuit
Bahia énergie, Bahia abará

Comme c'est bon, mon Ceará
Il y a la plage, la pirogue
Art populaire
La femme au crochet
Cheveux noirs
Belle danseuse de forró
Te fait rêver

Connaître Pernambuco
Son frevo fou
Sans parler de la belle ronde
De la ronde Olinda, Olinda, oh belle

Piauí et Alagoas
Tant de bonnes choses à regarder
Alagoas et le Piauí
Un atout comme celui-là pour toi à apprécier

Paraíba, femme-homme
Ne reste pas en bas dans ma chanson
Il y a le Rio Grande do Norte
Il y a aussi Sergipe et le Maranhão

Ne connais pas l'étranger !

Ne connais pas l'étranger
Sans regarder d'abord les choses d'ici
Le Nordeste brésilien a de belles choses à regarder

En commençant par la Bahia
Bahia folia, Bahia joie
De jour comme de nuit
Bahia énergie, Bahia abará

Comme c'est bon, mon Ceará
Il y a la plage, la pirogue
Art populaire
La femme au crochet
Cheveux noirs
Belle danseuse de forró
Te fait rêver

Connaître Pernambuco
Son frevo fou
Sans parler de la belle ronde
De la ronde Olinda, Olinda, oh belle

Piauí et Alagoas
Tant de bonnes choses à regarder
Alagoas et le Piauí
Un atout comme celui-là pour toi à apprécier

Paraíba, femme-homme
Ne reste pas en bas dans ma chanson
Il y a le Rio Grande do Norte
Il y a aussi Sergipe et le Maranhão

Ne connais pas l'étranger...