Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Voltando a Minha Terra

Voltando a Minha Terra

Peço a Deus todo momento
Pra um dia me levar onde foi meu nascimento

O que eu não posso tirar nunca da minha lembrança
É o pedaço de terra que vivi quando criança
(É o pedaço de terra que vivi quando criança)

É o forró Mastruz Com Leite

Eu fui um pássaro que viveu feliz
Cantando livre nesses matagais
Bebendo água nas cacimbas claras
Depois voando para os mangueirais

Eu fui menino que andou descalço
Pulando corda e jogando pião
Cortando lenha pra fazer o fogo
Batendo enxada pra cavar o chão

O que eu não posso tirar nunca da minha lembrança
É o pedaço de terra que vivi quando criança
(É o pedaço de terra que vivi quando criança)

Fui tangerino das estradas longas
Do vale verde que me viu andar
Depois tornei-me num cigano errante
Que deixa a tropa pra poder voltar

Na grande ansia de ver a beleza
Da minha terra, meu rancho e meus pais
Tive alegria e tive tristeza
Como era antes, ninguém era mais

O que eu não posso tirar nunca da minha lembrança
É o pedaço de terra que vivi quando criança
(É o pedaço de terra que vivi quando criança)

A casa antiga onde me criei
Não tem as mesmas portas e janelas
Até as moças com quem namorei
Estão casadas, não são mais aquelas

Os meus amigos e os meus parentes
Que cultivaram essa terra outrora
Os que ficaram estão diferentes
Uns já morreram e outros foram embora

O que eu não posso tirar nunca da minha lembrança
É o pedaço de terra que vivi quando criança
(É o pedaço de terra que vivi quando criança)

Deus me conceda que eu volte um dia
À terra amada do meu nascimento
Onde eu juntei dor e alegria
Misturei tudo no meu pensamento

Fui obrigado pelo meu destino
Tentar um meio de sobreviver
Mas nessa terra onde eu fui menino
Queria ainda morar e viver
Mas nessa terra onde eu fui menino
Queria ainda morar e viver

É o forró Mastruz Com Leite

Peço a Deus todo momento
Pra um dia me levar onde foi meu nascimento

Retour à ma Terre

Je prie Dieu à chaque instant
Pour qu'un jour il me ramène là où j'ai vu le jour

Ce que je ne peux jamais effacer de mon souvenir
C'est le morceau de terre où j'ai vécu enfant
(C'est le morceau de terre où j'ai vécu enfant)

C'est le forró Mastruz Com Leite

J'ai été un oiseau qui a vécu heureux
Chantant librement dans ces buissons
Buvant de l'eau dans les puits clairs
Puis volant vers les mangroves

J'ai été un garçon qui a marché pieds nus
Sautant à la corde et jouant au toupie
Coupant du bois pour faire du feu
Travaillant la terre avec une houe pour creuser le sol

Ce que je ne peux jamais effacer de mon souvenir
C'est le morceau de terre où j'ai vécu enfant
(C'est le morceau de terre où j'ai vécu enfant)

J'ai été une orange des longues routes
De la vallée verte qui m'a vu marcher
Puis je suis devenu un Tsigane errant
Qui quitte la troupe pour pouvoir revenir

Dans le grand désir de voir la beauté
De ma terre, ma cabane et mes parents
J'ai eu de la joie et de la tristesse
Comme c'était avant, personne n'était plus

Ce que je ne peux jamais effacer de mon souvenir
C'est le morceau de terre où j'ai vécu enfant
(C'est le morceau de terre où j'ai vécu enfant)

La vieille maison où j'ai grandi
N'a plus les mêmes portes et fenêtres
Même les filles avec qui j'ai fréquenté
Sont mariées, ce ne sont plus les mêmes

Mes amis et mes parents
Qui ont cultivé cette terre autrefois
Ceux qui sont restés sont différents
Certains sont morts et d'autres sont partis

Ce que je ne peux jamais effacer de mon souvenir
C'est le morceau de terre où j'ai vécu enfant
(C'est le morceau de terre où j'ai vécu enfant)

Que Dieu me permette de revenir un jour
À la terre bien-aimée de ma naissance
Où j'ai rassemblé la douleur et la joie
J'ai tout mélangé dans ma pensée

J'ai été obligé par mon destin
De tenter un moyen de survivre
Mais dans cette terre où j'ai été un garçon
Je voulais encore habiter et vivre
Mais dans cette terre où j'ai été un garçon
Je voulais encore habiter et vivre

C'est le forró Mastruz Com Leite

Je prie Dieu à chaque instant
Pour qu'un jour il me ramène là où j'ai vu le jour